Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تأسف اللجنة لأن لغة المابودونغون لا تُدرّس سوى في السنوات الأربع الأولى من التعليم الأساسي في المدارس التي ترتفع فيها نسبة الطلاب من الشعوب الأصلية، ولعدم كفاية المنح الدراسية المخصصة لطلاب الشعوب الأصلية من حيث عددها وعدد المستفيدين منها بحيث تمكّنهم من تغطية النفقات المتعلقة بالتعليم خارج مجتمعاتهم المحلية أو مساكنهم.
English[en]
The Committee regrets that Mapudungun is taught only in the first four grade levels in primary schools where there are a large number of indigenous students and that the number and size of scholarships for indigenous students are too small to allow recipients to cover educational expenses in institutions other than those located in indigenous communities or settlements.
Spanish[es]
El Comité lamenta que solo se enseñe el mapudungún los primeros cuatro años de educación básica en aquellas escuelas con alta concentración de alumnos indígenas y que las becas indígenas no sean suficientes en número de beneficiados ni en cantidad para permitirles cubrir los gastos relacionados a la educación fuera de comunidades o viviendas indígenas.
French[fr]
Le Comité regrette que le mapudungún ne soit enseigné qu’au cours des quatre premières années de l’enseignement de base dans les écoles qui regroupent un nombre maximum d’élèves autochtones et que le nombre et le montant des bourses autochtones ne soient pas suffisants pour permettre aux jeunes de poursuivre des études loin de leur communauté ou de leur famille.
Russian[ru]
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что обучение на языке мапудунгун ведется только в четырех начальных классах в тех школах, где высок процент учащихся из числа коренных народов, и что стипендии для представителей коренных народов предоставляются лишь небольшому количеству учащихся, а их размер не позволяет покрыть расходы на обучение вдали от коренных общин и поселений.