Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation skadede princippet om skattemæssig retfærdighed, frie kapitalbevægelser samt fri konkurrence og resulterede desuden i et endnu mindre velfungerende indre marked.
German[de]
Diese Situation beeinträchtigt die Steuergerechtigkeit, den freien Kapitalverkehr, den freien Wettbewerb und darüber hinaus das ordentliche Funktionieren des Binnenmarktes.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή διακύβευε την αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, οδηγώντας, στην καλύτερη περίπτωση, σε πλημμελή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
This situation jeopardised the principles of fair taxation, the free movement of capital, and free competition, and caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Spanish[es]
Esta situación vulnera el principio de justicia fiscal así como la libre circulación de capital y la libre competencia, lo que también provoca, cuando menos, un funcionamiento imperfecto del mercado interior.
Finnish[fi]
Lisäksi oikeudenmukaisen verotuksen periaate sekä pääomien vapaa liikkuminen ja vapaa kilpailu olisivat vaarantuneet, mikä olisi johtanut myös sisämarkkinoiden epätäydelliseen toimintaan.
French[fr]
Ces pratiques conduisant à des entorses au principe de la justice fiscale, elles-mêmes susceptibles de provoquer des distorsions dans les mouvements de capitaux et dans les conditions de concurrence, elles affectent le fonctionnement du marché intérieur.
Italian[it]
Una tale situazione pregiudicava il principio di equità fiscale nonché la libera circolazione dei capitali e la libera concorrenza determinando inoltre un funzionamento quanto meno imperfetto del mercato interno.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden zou het beginsel van fiscale rechtvaardigheid geschaad worden, alsook het vrije verkeer van kapitaal en de vrije mededinging, wat bovendien negatieve gevolgen zou hebben voor de werking van de interne markt.
Portuguese[pt]
Consequentemente, esta situação lesava o princípio de justiça fiscal, bem como a livre circulação de capitais e a livre concorrência, prejudicando além do mais o funcionamento do mercado interno.
Swedish[sv]
Detta fick negativa följder för principerna om rättvis beskattning, fri rörlighet för kapital och fri konkurrens, och bidrog dessutom till att den inre marknaden inte fungerade på ett perfekt sätt.