Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С това предложение се оттегля предложението от 2010 г., което се заменя с ново, на първо място – за да бъдат в по-добра степен взети предвид резолюцията на Европейския парламент и резултатите от преговорите в Съвета; на второ място, за да се предостави възможност за правоприлагащите органи на държавите членки и за Европол да получат достъп до централната база данни на „ЕВРОДАК“ с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления.
Czech[cs]
Tímto návrhem se stahuje návrh z roku 2010 a nahrazuje se novým návrhem s cílem zaprvé více zohlednit usnesení Evropského parlamentu a výsledky jednání v Radě, zadruhé umožnit donucovacím orgánům členských států a Europolu přístup k ústřední databázi systému EURODAC pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů.
Danish[da]
Med nærværende forslag trækkes forslaget fra 2010 tilbage, og det erstattes med et nyt med henblik på for det første at tage bedre hensyn til Europa-Parlamentets beslutning og resultatet af drøftelserne i Rådet og for det andet at åbne mulighed for, at medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og Europol kan få adgang til den centrale Eurodacdatabase som led i forebyggelse, opdagelse og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser.
German[de]
Der Vorschlag von 2010 wird somit zurückgezogen und durch einen neuen Vorschlag ersetzt, der der Entschließung des Europäischen Parlaments und den Ergebnissen der Verhandlungen im Rat Rechnung besser trägt, den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und Europol den Zugang zur EURODAC-Zentraldatenbank zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung und Untersuchung terroristischer und sonstiger schwerer Straftaten ermöglicht.
Greek[el]
Με την παρούσα πρόταση, η πρόταση του 2010 αποσύρεται και αντικαθίσταται με νέα, προκειμένου, πρώτον, να ληφθούν καλύτερα υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο· δεύτερον, να προβλεςθεί η δυνατότητα πρόσβασης των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και της Ευρωπόλ στην κεντρική βάση δεδομένων EURODAC με σκοπό την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
English[en]
The current proposal withdraws the 2010 proposal and replaces it with a new one in order first to better take into account the resolution of the European Parliament and the results of negotiations in the Council; second to introduce the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access the EURODAC central database for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Spanish[es]
La actual propuesta retira la propuesta de 2010 y la sustituye por una nueva a fin, en primer lugar, de tener mejor en cuenta la resolución del Parlamento Europeo y los resultados de las negociaciones en el Consejo; en segundo lugar, de introducir la posibilidad de que los cuerpos de seguridad de los Estados miembros y Europol tengan acceso a la base de datos central EURODAC con fines de prevención, detección e investigación de los delitos de terrorismo y otros delitos graves.
Estonian[et]
Käesoleva ettepanekuga tühistatakse 2010. aasta ettepanek ja asendatakse see uuega, et esiteks võtta paremini arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni ja nõukogus toimunud läbirääkimiste tulemusi ning teiseks võimaldada liikmesriikide õiguskaitseasutustele ja Europolile juurdepääsu EURODAC-süsteemi keskandmebaasile terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella peruutetaan vuonna 2010 annettu ehdotus ja korvataan se uudella ehdotuksella, jotta parlamentin päätöslauselma ja neuvostossa käytyjen neuvottelujen tulokset tulisivat paremmin huomioon otetuiksi. Tavoitteena on myös antaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille ja Europolille mahdollisuus tutustua Eurodac-keskustietokannan tietoihin terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
French[fr]
La proposition actuelle consiste à retirer celle de 2010 et à la remplacer par une nouvelle, dans le but, premièrement, de mieux prendre en compte la résolution du Parlement européen et les résultats des négociations au Conseil et, deuxièmement, d'offrir la possibilité aux services répressifs des États membres et à Europol d'accéder à la base de données centrale EURODAC aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat visszavonja a 2010-es javaslatot, és ahelyett egy új javaslatot terjeszt elő egyrészt azért, hogy jobban figyelembe vegye az Európai Parlament állásfoglalását és a Tanácsban folytatott tárgyalások eredményeit, másrészt lehetőséget teremtsen arra, hogy a tagállamok bűnüldöző hatóságai és az Europol hozzáférjenek az EURODAC központi adatbázisához terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából.
Italian[it]
Con la presente proposta, la proposta del 2010 viene ritirata e sostituita, in primo luogo per tenere maggiormente conto della risoluzione del Parlamento europeo e degli esiti dei negoziati in seno al Consiglio; in secondo luogo per dare alle autorità di contrasto degli Stati membri e a Europol la possibilità di consultare la banca dati centrale dell'EURODAC a fini di prevenzione, accertamento e indagine di reati di terrorismo e altri reati gravi.
Lithuanian[lt]
Dabartiniu pasiūlymu atšaukiamas 2010 m. pasiūlymas, kuris pakeičiamas nauju pasiūlymu, siekiant, pirma, labiau atsižvelgti į Europos Parlamento rezoliuciją ir derybų Taryboje rezultatus ir, antra, suteikti valstybių narių teisėsaugos institucijoms ir Europolui galimybę naudotis EURODAC centrine duomenų baze teroristinių ir kitų sunkių nusikalstamų veikų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais.
Latvian[lv]
Ar pašreizējo priekšlikumu tiek atsaukts 2010. gada priekšlikums un tas tiek aizstāts ar jaunu priekšlikumu, lai, pirmkārt, labāk ņemtu vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju un Padomē notikušo sarunu rezultātu; otrkārt, lai ieviestu iespēju dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm un Eiropolam piekļūt EURODAC centrālajai datubāzei nolūkā novērst, atklāt un izmeklēt teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus.
Maltese[mt]
Il-proposta attwali tirrevoka l-proposta tal-2010 u tibdilha b'oħra ġdida sabiex, l-ewwel nett, tieħu inkonsiderazzjoni r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew u r-riżultati ta' negozjati fil-Kunsill; it-tieni, tintroduċi l-possibbiltà għall-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u għall-Europol li jaċċedu għall-bażi tad-dejta ċentrali tal-EURODAC għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi u reati kriminali serji oħrajn.
Dutch[nl]
Bij dit voorstel wordt het voorstel van 2010 ingetrokken en vervangen door een nieuw voorstel om ten eerste meer rekening te houden met de resolutie van het Europees Parlement en de uitkomst van de onderhandelingen in de Raad, ten tweede de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten en Europol toegang te kunnen verlenen tot de centrale gegevensbank van Eurodac met het oog op het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek wycofuje wniosek z 2010 r. i zastępuje go nowym, po pierwsze – w celu lepszego uwzględnienia rezolucji Parlamentu Europejskiego oraz wyników negocjacji w Radzie; po drugie – w celu wprowadzenia możliwości korzystania z centralnej bazy danych EURODAC przez organy ścigania państw członkowskich oraz Europol na potrzeby zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom kryminalnym, wykrywania ich oraz prowadzenia dochodzeń w ich sprawie.
Portuguese[pt]
A proposta atual consiste, portanto, em retirar a proposta de 2010 e substituí-la por uma nova, com o objetivo, em primeiro lugar, de ter em conta a resolução do Parlamento Europeu e os resultados das negociações no Conselho e, em segundo lugar, de introduzir a possibilidade de as autoridades dos Estados-Membros responsáveis pela aplicação da lei e a Europol terem acesso à base de dados central do EURODAC para fins de prevenção, deteção e investigação de infrações terroristas e outros crimes graves.
Romanian[ro]
Prin urmare, propunerea actuală vizează retragerea propunerii din 2010 și înlocuirea acesteia cu una nouă, în primul rând pentru a ține seama mai bine de rezoluția Parlamentului European și de rezultatele negocierilor din cadrul Consiliului, în al doilea rând, pentru a oferi autorităților de aplicare a legii din statele membre și Europol posibilitatea de a accesa baza de date centrală a EURODAC în scopul prevenirii, depistării și anchetării infracțiunilor cu caracter terorist.
Slovak[sk]
Týmto návrhom sa preto sťahuje návrh nariadenia z roku 2010 a nahrádza sa novým znením, aby sa lepšie zohľadnilo uznesenie Európskeho parlamentu, ako aj výsledky rokovaní v Rade; aby sa pre orgány členských štátov na presadzovanie práva a Europol zaviedla možnosť prístupu do centrálnej databázy EURODAC na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických činov a iných závažných trestných činov.
Swedish[sv]
Det föreslås att förslaget från 2010 dras tillbaka och ersätts med ett nytt, för det första för att bättre beakta Europaparlamentets resolution och resultaten av förhandlingarna i rådet, för det andra för att ge medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och Europol möjlighet att få tillgång till Eurodacs centrala databas för att förebygga, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott.