Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom beteken die uitdrukking “lewe in julleself”, wat in Johannes 6:53 gebruik word, bloot dat iemand die volheid van die lewe betree.
Amharic[am]
ስለሆነም በዮሐንስ 6:53 ላይ ‘በራሳቸው ሕይወት’ እንደሚኖራቸው የሚናገረው አባባል በአጭሩ የተሟላ ወይም ዘላለማዊ ሕይወት ማግኘትን ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an ekspresyon na “buhay sa saindo man sana” na ginamit sa Juan 6:53 nangangahulogan sana nin pagkamit kan mismong kalubosan nin buhay.
Bemba[bem]
E ico, amashiwi yatila “ubumi muli imwe” ayaba pali Yohane 6:53 yapilibula ukukwata umwisulo wa bumi.
Bulgarian[bg]
Следователно фразата „живот в себе си“, използвана в Йоан 6:53, означава да навлезеш в същината на живота, в неговата цялостност.
Bislama[bi]
Taswe, tok ya “gat laef long yufala” we Jon 6: 53 i yusum i minim nomo se oli kasem laef ya we i no save finis.
Bangla[bn]
তাই, যোহন ৬:৫৩ পদে ব্যবহৃত “তোমাদিগেতে জীবন” এই অভিব্যক্তিটির অর্থ শুধু জীবনের সম্পূর্ণতা লাভ করা।
Cebuano[ceb]
Busa, ang ekspresyon nga “kinabuhi diha sa inyong kaugalingon” nga gigamit sa Juan 6:53 yanong nagkahulogan ug pagkabatog kabug-osan mismo sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, sa lekspresyon “lavi dan zot” ki ganny servi dan Zan 6:53 i senpleman vedir ki zot in arive finalman ganny lavi dan son sans konplet.
Czech[cs]
A tak vyjádření „[máte] v sobě život“, použité u Jana 6:53, jednoduše znamená vstoupení do plnosti života.
Danish[da]
I Johannes 6:53 betyder udtrykket ’at have liv i jer’ derfor blot at man opnår livet i fuldeste forstand.
German[de]
Der in Johannes 6:53 verwendete Ausdruck ‘Leben in euch selbst haben’ bedeutet somit einfach, in die ganze Fülle des Lebens einzugehen.
Ewe[ee]
Eyata nusi nyagbɔgblɔ si nye be ‘agbe si anɔ mia ŋutɔ mia ɖokui me’ si wozã le Yohanes 6:53 fia koe nye be agbe ƒe blibonyenye asu wo si.
Efik[efi]
Ntem, ikọ oro “uwem ke esịt mbufo” nte ẹdade ke John 6:53 ọwọrọ ndinyene ọyọhọ ọyọhọ uwem.
Greek[el]
Επομένως, η έκφραση «ζωή μέσα σας» που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ιωάννης 6:53 σημαίνει απλώς το να αποκτήσει κανείς αυτή καθαυτή την πληρότητα της ζωής.
English[en]
Thus, the expression “life in yourselves” used at John 6:53 simply means entering into the very fullness of life.
Spanish[es]
Por consiguiente, la expresión “vida en ustedes [mismos]” utilizada en Juan 6:53 se refiere sencillamente a la plenitud de vida que alcanzarían los discípulos.
Estonian[et]
Seega tähendab Johannese 6:53 kasutatud väljend „elu teis enestes” lihtsalt seda, et jüngrid pidid saama täieliku eluõiguse.
Finnish[fi]
Siksi ilmaus ”on elämä itsessään” merkitsee Johanneksen 6:53:ssa yksinkertaisesti elämän koko täyteyden saavuttamista.
Fijian[fj]
O koya gona, na matavosa na “bula vakataki kemudou” e cavuti ena Joni 6: 53, e kena ibalebale ga na kena sa taucoko na bula.
French[fr]
Par conséquent, l’expression ‘ la vie en soi- même ’ utilisée en Jean 6:53 signifie simplement la vie dans toute sa plénitude à laquelle on parviendra.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ kɛkɛ ni wiemɔ ni ji “wala yɛ nyɛmli” ni akɛtsu nii yɛ Yohane 6:53 lɛ tsɔɔ ji shihilɛ mli emuuyeli diɛŋtsɛ ni aaaná.
Gujarati[gu]
તેથી, યોહાન ૬:૫૩માં “તમારામાં જીવન” હોવું, એ સંપૂર્ણ જીવન મેળવવાની વાત કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, hodidọ lọ ‘ogbẹ̀ to mìde mẹ’ heyin yiyizan to Johanu 6:53 zẹẹmẹdo ogbẹ̀ gigọ́ mimọyi poun.
Hebrew[he]
לפיכך, הביטוי ”חיים בקרבכם” ביוחנן ו’:53 משמעו פשוט לקבל את מלוא החיים, לחיות באופן מלא, שלם.
Hindi[hi]
इसलिए कहा जा सकता है कि यूहन्ना 6:53 में बताए गए शब्द, “तुम में जीवन” का मतलब है, सही मायनों में भरपूर ज़िंदगी पाना।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ekspresyon nga “kabuhi sa inyo kaugalingon” nga gingamit sa Juan 6: 53 nagakahulugan lamang sa pag-agom sang bug-os nga kalawigon sang kabuhi.
Croatian[hr]
Prema tome, izraz “život u sebi” koji se koristi u Ivanu 6:53 jednostavno znači postići puninu života.
Indonesian[id]
Jadi, ungkapan ”kehidupan dalam dirimu” yang digunakan di Yohanes 6:53 hanya memaksudkan memperoleh kehidupan yang sepenuhnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, okwu ahụ bụ́ “ndụ n’ime onwe unu” nke e ji mee ihe na Jọn 6:53 pụtara nanị inweta ndụ zuru nnọọ ezu.
Iloko[ilo]
No kasta, ti sasao a “biag iti bagbagiyo” a nausar iti Juan 6:53 kaipapananna ti pannakagun-od iti naan-anay a biag.
Italian[it]
Perciò, l’espressione “vita in voi” usata in Giovanni 6:53 significa conseguire la vita nel senso più pieno.
Japanese[ja]
ですから,ヨハネ 6章53節で用いられている「自分のうちに命を」持つという表現は,命のまさに満ち満ちた状態を得るという意味です。
Georgian[ka]
ამგვარად, იოანეს 6:53-ში ჩაწერილი გამოთქმა — გქონდეთ „სიცოცხლე თქვენში“, ნიშნავს სიცოცხლის სისავსის მიღწევას.
Kongo[kg]
Yo yina, bangogo kuvanda na ‘moyo na kati na beno mosi’ yina Yoane 6:53 kesadila ketendula kaka kubaka mpenza luzingu yonso.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯೋಹಾನ 6:53ರಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ “ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಜೀವ”ವಿರುವುದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವು, ಜೀವನದ ಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 요한 6:53에 사용된 “여러분 안에 생명”이라는 표현은 단순히 생명의 온전함에 들어가는 것을 의미하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byambo byanembwa mu Yoano 6:53 byaamba’mba “bumi mwi anweba bene” bilumbululatu kwikala bumi bwine bwine.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebigambo ‘obulamu mu mmwe’ ebikozesebwa mu Yokaana 6:53 bitegeeza okufuna obulamu obujjuvu.
Lingala[ln]
Na bongo, maloba “bomoi na kati na bino” oyo ezali na Yoane 6:53 elimboli kotonda mpenza na bomoi.
Lozi[loz]
Kacwalo, pulelo ya kuli ‘bupilo ku mina’ ye bulezwi kwa Joani 6:53 i talusa fela ku fumana bupilo bo bu tezi.
Lithuanian[lt]
Tad Jono 6:53 pavartotas posakis „savyje gyvybė“ reiškia pasiekti pačią gyvenimo pilnatvę.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda muneneno “būmi mu banwe bene” wingidijibwe mu Yoano 6:53 ushintulula’tu kutwela mu bukunkane bwa būmi.
Luba-Lulua[lua]
Nenku mêyi adi mu Yone 6:53 adi amba ne: “muoyo munda muenu” adi umvuija kupeta muoyo mu tshiuwudi tshiawu tshionso.
Luvale[lue]
Ngachize mazu akwamba ngwavo “kuyoya muli enu” aze vazachisa hali Yowano 6:53, alumbununa kupwa nakuyoya chakaya namyaka.
Latvian[lv]
Tātad Jāņa 6:53 lietotie vārdi ”dzīvība sevī” nozīmē, ka dzīvība tiek saņemta pilnībā.
Morisyen[mfe]
Donk, expresyon ena “lavi an zotmem” ki truv dan Zan 6:33 vedir sinpleman gayn lavi dan enn sans konplet.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia midika hoe manana ny tena fiainana, ilay hoe manana ‘fiainana ao anatiny’, resahin’ny Jaona 6:53.
Macedonian[mk]
Според тоа, изразот „живот во себе“, употребен во Јован 6:53, едноставно значи да се добие самата потполност на животот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കേവലം ജീവന്റെ നിറവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെയാണ് യോഹന്നാൻ 6: 53-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “നിങ്ങളിൽത്തന്നെ ജീവൻ” (NW) എന്ന പദപ്രയോഗംകൊണ്ട് അർഥമാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ ‘vɩɩm b mens pʋsẽ wã’ sẽn be Zã 6:53 pʋgẽ wã rat n yeel bal tɩ b paama vɩɩm tɩ pid zãnga.
Marathi[mr]
यास्तव, योहान ६:५३ येथे वापरण्यात आलेला ‘तुम्हांमध्ये जीवन’ असणे या वाक्यांशाचा अर्थ, जीवनाची पूर्णता प्राप्त करणे असा होतो.
Maltese[mt]
B’hekk, l- espressjoni “l- ħajja fikom [“infuskom”, NW]” użata fi Ġwanni 6:53 sempliċement tfisser li wieħed jikseb il- milja sħiħa tal- ħajja.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယောဟန် ၆:၅၃ တွင် အသုံးပြုထားသော ‘သင်တို့ ၌အသက်ရှိခြင်း’ က တကယ့်ပြည့်ဝသောအသက်တာရရှိခြင်းကိုသာ ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket ’å ha liv i seg selv’, slik det er brukt i Johannes 6: 53, betyr derfor å oppnå liv i fullstendig forstand.
Nepali[ne]
यस प्रकार, यूहन्ना ६:५३ मा प्रयोग गरिएको “आफैमा जीवन” भन्ने अभिव्यक्तिको अर्थ जीवनको पूर्णतामा प्रवेश गर्नु मात्र हो।
Dutch[nl]
De uitdrukking „leven in uzelf” hebben die in Johannes 6:53 wordt gebruikt, betekent dus eenvoudig de volheid des levens binnengaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona polelwana “bophelo ka go lena” yeo e dirišitšwego go Johane 6: 53 (NW) e fo ba e bolela ka go tsena bophelong bjo bo tletšego e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Motero mawu akuti “moyo mwa inu nokha” a pa Yohane 6:53 akungotanthauza kuloŵa m’moyo wokwanira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯੂਹੰਨਾ 6:53 ਵਿਚ “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਸੰਪੂਰਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say balikas a “bilay ed inkasikayo” ya inusar diad Juan 6:53 et mankabaliksan lambengat na pakagamor ed mismon inkanaspot na bilay.
Papiamento[pap]
Pues e ekspreshon “bida den boso mes” usá na Juan 6:53 simplemente ta nifiká haña bida den su forma kompletu.
Pijin[pis]
Dastawe, datfala toktok “laef long iufala seleva” wea olketa iusim long John 6:53 hem minim nomoa wei for kasem laef evribit.
Polish[pl]
Dlatego wyrażenie „życie w sobie” użyte w Ewangelii według Jana 6:53 oznacza po prostu uzyskanie całej pełni życia.
Portuguese[pt]
De modo que a expressão “vida em vós mesmos”, usada em João 6:53, significa simplesmente obter a própria plenitude da vida.
Rundi[rn]
Gutyo imvugo ngo “ubu[zima] muri mwebge” ikoreshwa muri Yohana 6:53 ishaka gusa kuvuga kuronka ubuzima bwuzuye nya kwuzura.
Romanian[ro]
Prin urmare, expresia „viaţă în voi înşivă“ folosită în Ioan 6:53 înseamnă pur şi simplu a obţine viaţa în toată plenitudinea ei.
Russian[ru]
Поэтому выражение «в себе жизнь» в Иоанна 6:53 означает обрести полноту жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, amagambo ‘ubugingo muri bo’ yakoreshejwe muri Yohana 6:53 asobanura gusa kugira ubuzima nyabuzima, bwuzuye.
Sango[sg]
Tongaso, tënë “fini na yâ i [mveni]” so asala tënë ni na Jean 6:53 aye gi ti tene ti wara fini so alingbi kue.
Sinhala[si]
එබැවින් යොහන් 6:53හි සඳහන් “ඔබ තුළ ජීවනය” යන ප්රකාශයෙන් අදහස් කරන්නේ පූර්ණ ආකාරයකින් ජීවත් වීමට හැකියාව ලැබී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Preto spojenie mať „v sebe život“ použité v Jánovi 6:53 jednoducho znamená vstúpiť do plnosti života.
Slovenian[sl]
Zato izraz ‚življenje v sebi‘, ki je omenjen v Janezovem evangeliju 6:53, enostavno pomeni, da kdo stopi v resnično življenje v njegovem polnem pomenu.
Samoan[sm]
O lea, o le faaupuga ua i “totonu iā te outou le ola” lea na faaaogāina e le Ioane 6:53 o loo uiga atu i le mauaina o le atoaga o le ola.
Shona[sn]
Saka, mashoko okuti “upenyu mamuri” akashandiswa pana Johani 6:53 anongoreva kuwana kuzara kwoupenyu chaiko.
Albanian[sq]
Pra, shprehja «jetë në veten tuaj», e përdorur te Gjoni 6:53, ka thjesht kuptimin të fitojnë plotësi jete.
Serbian[sr]
Tako izraz ’život u sebi‘, koji se koristi u Jovanu 6:53, jednostavno označava dobijanje života u punom smislu te reči.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den wortu „libi na ini yusrefi” di skrifi na Yohanes 6:53 wani taki nomo fu kisi a trutru libi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, poleloana e reng ho ba le “bophelo ka ho lōna” e sebelisitsoeng ho Johanne 6:53 e mpa e bolela feela ho ba le bophelo ka botlalo.
Swedish[sv]
Uttrycket ”liv i er själva” som används i Johannes 6:53 betyder därför helt enkelt att få träda in i livet i hela dess fullhet.
Swahili[sw]
Hivyo, maneno “uhai katika nyinyi wenyewe” yanayotumiwa katika Yohana 6:53 yanamaanisha tu kupata uhai kamili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, maneno “uhai katika nyinyi wenyewe” yanayotumiwa katika Yohana 6:53 yanamaanisha tu kupata uhai kamili.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ‘உங்களுக்குள்ளே ஜீவன்’ என யோவான் 6:53 குறிப்பிடும் சொற்றொடர், முழு நிறைவான ஜீவனைப் பெறுவதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహాను 6:53లో ఉపయోగించబడిన “మీలో మీరు జీవము గలవారు” అనే మాటలకు సంపూర్ణ జీవంలోకి ప్రవేశించడమనే అర్థముందని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้อย คํา ที่ ว่า “ชีวิต ใน ตัว ท่าน” ที่ ใช้ ใน โยฮัน 6:53 จึง เพียง แต่ หมาย ถึง การ ได้ ความ บริบูรณ์ แห่ง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ‘ብርእስኻ ህይወት ምህላው’ ዝብል ኣብ ዮሃንስ 6:53 ዝርከብ ሓረግ: ምሉእ ህይወት ምርካብ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pananalitang “buhay sa inyong sarili” na ginamit sa Juan 6:53 ay nangangahulugan lamang ng pagtatamo ng mismong kalubusan ng buhay.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tshɛkɛta yele lo Joani 6:53 yata ɔnɛ: “Ndjala la lumu l’etema anyu” nembetshiyaka tsho monga la lɔsɛnɔ la kokele.
Tswana[tn]
Ka jalo mafoko a a reng go nna le “botshelo mo go lona” a a dirisitsweng mo go Johane 6:53 a raya go nna le botshelo jo bo feletseng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kupu‘i lea “mo‘ui ‘iate kimoutolu” ‘oku ngāue‘aki ‘i he Sione 6: 53 ‘oku ‘uhinga pē iá ko hono ma‘u mātu‘aki kakato ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikaambo kakuti ikuba “[a]buumi mulindinywe” kakabelesyegwa kuli Johane 6:53 kaamba kuba abuumi bwini-bwini.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Yuhanna 6:53’te kullanılan “kendinizde hayat” olsun ifadesi, tam hayat alın anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Kutani, xiga lexi nge ‘vutomi eka n’wina vini’ lexi tirhisiweke eka Yohane 6:53 xi vula ku kuma vutomi lebyi heleleke.
Tumbuka[tum]
Anteura, lizgu lakuti “umoyo mwa ku mwaŵene” ilo lagwiriskirika ncito pa lemba la Yohane 6:53 likung’anamura waka kunjira mu umoyo weneco.
Twi[tw]
Enti, nea asɛm “nkwa mo mu” a ɔde dii dwuma wɔ Yohane 6:53 no kyerɛ ara ne sɛ wɔbɛkɔ asetra a edi mũ mu.
Ukrainian[uk]
Отже, вираз «в собі... мати життя», вжитий в Івана 6:53, означає здобути повноту життя.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ondaka oku “likuatela omuenyo” yina ya tukuiwa kelivulu lia Yoano 6: 53, yi lomboloka lika oku kuata cosi ci kuete esilivilo komuenyo kuenda omuenyo waco muẽle.
Urdu[ur]
یہ مثالیں ظاہر کرتی ہیں کہ یوحنا ۶:۵۳ میں استعمال کئے گئے الفاظ ”تم میں زندگی“ سے مُراد یہ ہے کہ اُسکے پیروکاروں کو ہمیشہ کی زندگی ملیگی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mubulo une wa ri “vhutshilo kha inwi” wo shumiswaho kha Yohane 6:53 u amba u wana vhutshilo ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Vậy, cụm từ “sự sống trong các ngươi” được dùng nơi Giăng 6:53 chỉ có nghĩa là hưởng được sự sống cách trọn vẹn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga pulong nga “kinabuhi ha iyo ngahaw” nga ginamit ha Juan 6:53 nangangahulogan la hin pagkaada hin bug-os gud nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Koia, ko te kupuʼi palalau “ia koutou te mauli” ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ia Soane 6: 53, ʼe faka ʼuhiga pe ia ki te kua maʼu katoa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoko ibinzana elithi ‘ukuba nobomi kuni’ elisetyenziswe kuYohane 6:53 libhekisela ekuzuzeni ubomi ngomlinganiselo opheleleyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbólóhùn náà “ìyè . . . nínú ara yín” tó wà nínú Jòhánù 6:53, túmọ̀ sí níní ìwàláàyè tó kún rẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
因此,约翰福音6:53中“有生命在你们里面”这个词组,仅是指完完全全地享受生命而已。
Zande[zne]
Sidu, gu fugo nga ‘unga kpotoroni yo,’ a wa duhe rogo Yoane 6:53 nayugo pa gbia boro unga rogo apai dunduko.
Zulu[zu]
Ngakho, inkulumo ethi “ukuphila kini ngaphakathi” esetshenziswe kuJohane 6:53 kalula isho ukuthola ukuphila okugcwele.