Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Deur oor godvrugtige dinge te peins ten einde sy waardering daarvoor te vergroot, skerp ’n persoon daardie dinge by sy figuurlike hart in.)
Amharic[am]
(አንድ ሰው አምላካዊ ለሆኑ ነገሮች ያለውን አድናቆት ከፍ ለማድረግ ሲያሰላስል እነዚህን ያሰላሰላቸውን ነገሮች በምሳሌያዊ ልቡ ውስጥ እንዲቀረጹ ያደርጋል።)
Arabic[ar]
(بالتأمل في الامور الالهية لبناء التقدير لها يغرسها الشخص في قلبه المجازي.)
Bemba[bem]
(Pa kwetetula pa fintu fya bukapepa pa kukuulilila ukutesekesha fyene, umuntu alafilambatika pa mutima wa cimpashanya.)
Cebuano[ceb]
(Pinaagi sa pagpalandong sa diyosnong mga butang aron maugmad ang pagpabili alang niana, masilsil kini sa usa ka tawo diha sa iyang masambingayong kasingkasing.)
Czech[cs]
(Když člověk rozjímá o Božích věcech a pěstuje si pro ně ocenění, vštěpuje si tyto věci do svého obrazného srdce.)
Danish[da]
(Når man mediterer over det man læser og hører får man større værdsættelse af det, og det indprentes i det symbolske hjerte.)
German[de]
(Wer über Gott wohlgefällige Dinge nachsinnt, um Wertschätzung dafür zu entwickeln, prägt sie seinem sinnbildlichen Herzen ein.)
Greek[el]
(Κάνοντας κάποιος στοχασμούς πάνω σε θεϊκά πράγματα για να οικοδομήσει εκτίμηση για αυτά, τα εντυπώνει στη συμβολική του καρδιά.)
English[en]
(By meditating on godly things to build up appreciation for them, a person impresses them on his figurative heart.)
Spanish[es]
(Al meditar sobre asuntos relacionados con la piedad para desarrollar aprecio por ellos, la persona los graba en el corazón figurativo.)
Estonian[et]
(Jumalaga seotud asjad talletuvad inimese piltlikus südames, kui ta nende üle mõtiskleb, kasvatamaks hindamist nende vastu.)
Finnish[fi]
(Jumaliset asiat painuvat ihmisen kuvaannolliseen sydämeen, kun hän mietiskelee niitä arvostuksen kehittämiseksi niitä kohtaan.)
French[fr]
(En méditant sur les choses de Dieu dans le but d’accroître la gratitude qu’elles nous inspirent, nous les gravons dans notre cœur symbolique.)
Hiri Motu[ho]
(Ta ese Dirava ena hereva bona ena kara ia haeroa o ia laloa namonamo loulou neganai, unai hereva be ena kudouna lalonai ia atoa.)
Croatian[hr]
(Razmišljajući o Božjim riječima, bolje ćemo ih razumjeti i više ćemo ih cijeniti. Tako ćemo ih, slikovito govoreći, usaditi u svoje srce.)
Indonesian[id]
(Dengan merenungkan hal-hal yang saleh untuk membina penghargaan akan hal-hal itu, seseorang menanamkannya dalam hatinya.)
Iloko[ilo]
(No pagmennamennaanna dagita tapno bumileg ti panangipategna maipasagepsepto ti bambanag idiay simboliko a pusona.)
Italian[it]
(Meditando sulle cose spirituali al fine di edificare l’apprezzamento per esse, la persona le imprime nel proprio cuore simbolico).
Japanese[ja]
神聖な物事について黙想し,認識を高めてゆけば,それは心に印象づけられます。)
Korean[ko]
(인식을 심어 주는 경건한 일들에 관해 묵상할 때, 그러한 것들은 그 사람의 마음에 깊은 인상을 준다.)
Lingala[ln]
(Komanyola makambo ya Nzambe esalisaka moto asepela na yango mingi mpe akɔtisa yango na motema na ye ya elilingi.)
Malagasy[mg]
(Rehefa misaintsaina hevitra ao amin’ny Baiboly ny olona iray, dia manjary mankamamy izany ka mandentika izany ao am-pony.)
Malayalam[ml]
(ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ വിലമതിപ്പ് കെട്ടുപണിചെയ്യാൻ തക്കവണ്ണം അവയെപ്പററി ധ്യാനിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു വ്യക്തി അവയെ തന്റെ ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തിൽ പതിപ്പിക്കുന്നു.)
Burmese[my]
(ဘုရားရေးရာများကို လေးမြတ်လာအောင် ဆင်ခြင်တွေးတောလျှင် ထိုအရာများသည် မိမိ၏ပုံဆောင်နှလုံးသားပေါ် စွဲမြဲသွားပေမည်။)
Norwegian[nb]
(Når vi mediterer over Guds ord for å bygge opp vår verdsettelse, blir de innprentet i vårt symbolske hjerte.)
Dutch[nl]
(Door over geestelijke zaken te mediteren ten einde er waardering voor op te bouwen, prent men ze in zijn figuurlijke hart.)
Northern Sotho[nso]
(Ka go naganišiša ka dilo tša Modimo gore a di leboge, ruri dilo di thoma go kgahliša pelong ya seswantšhetšo.)
Nyanja[ny]
(Mwa kusinkhasinakha pa zinthu zaumulungu kuti akulitse kuziyamikira kwake, munthuyo amakhomereza mumtima wake wophiphiritsira.)
Polish[pl]
(Rozmyślanie o zbożnych sprawach pomaga bardziej je cenić i umieścić głęboko w swym symbolicznym sercu).
Portuguese[pt]
(Mediante a meditação sobre coisas piedosas para cultivar apreço por estas, a pessoa as grava no coração figurativo.)
Romanian[ro]
(Meditând la lucrurile spirituale pentru a ne spori aprecierea faţă de ele, ni le vom întipări în inima simbolică.)
Russian[ru]
(Когда человек размышляет о Божьих истинах и начинает все больше ценить их, они запечатлеваются в его символическом сердце.)
Slovak[sk]
(Keď človek rozjíma o Božích veciach a buduje si pre ne ocenenie, vštepuje si ich do svojho obrazného srdca.)
Slovenian[sl]
(Ko človek razmišlja o božanskih stvareh, jih začne ceniti, in si jih vtisne v svoje simbolično srce.)
Shona[sn]
(Nokufungisisa zvine chokuita nokunamata Mwari kuti awedzere kuzvinzwisisa, munhu anoita kuti zvinyatsodzika midzi mumwoyo wake wokufananidzira.)
Albanian[sq]
(Kur një njeri mediton për gjërat e Perëndisë, me qëllim që të rritë vlerësimin për to, ai i ngulit thellë në zemër.)
Serbian[sr]
(Kada razmišljamo o Božjim delima da bismo razvili cenjenje prema njima, tada ih utiskujemo u svoje simbolično srce.)
Southern Sotho[st]
(Ka ho nahanisisa ka lintho tsa bomolimo ho haha kananelo bakeng sa tsona, motho o li hatisa pelong ea hae ea tšoantšetso.)
Swedish[sv]
(När man begrundar ting som är välbehagliga för Gud för att bygga upp sin uppskattning av sådana ting, inskärps dessa i ens symboliska hjärta.)
Swahili[sw]
(Kwa kutafakari juu ya mambo ya Mungu ili kuyathamini, mtu anayakaza katika moyo wake wa mfano.)
Congo Swahili[swc]
(Kwa kutafakari juu ya mambo ya Mungu ili kuyathamini, mtu anayakaza katika moyo wake wa mfano.)
Tamil[ta]
(தெய்வீகக் காரியங்களில் மதித்துணர்வை வளர்க்க அவற்றின்பேரில் ஆழ்ந்த சிந்தனைசெய்வதால், ஒருவன் அவற்றைத் தன் அடையாளக் குறிப்பான இருதயத்தில் ஆழப் பதியச் செய்கிறான்.)
Tagalog[tl]
(Pinalalalim ng isa ang pagkakatimo ng mga bagay na banal sa kaniyang makasagisag na puso sa pamamagitan ng pagbubulay-bulay upang mapasulong ang pagpapahalaga ukol sa mga bagay na ito.)
Tswana[tn]
(Ka go tlhatlhanya ka dilo tsa bomodimo go godisa kanaanelo mo go tsone, motho o di gatisa mo pelong ya gagwe ya tshwantshetso.)
Tok Pisin[tpi]
(Sapos man i tingim gut ol samting bilong God, bai em i laikim tru na bilip long en long bel.)
Turkish[tr]
(Tanrı’yla ilgili şeyler üzerinde derin düşünüp takdir geliştiren kişi bunların yüreğini etkilemesine fırsat vermiş olur.)
Tsonga[ts]
(Hi ku anakanyisisa hi swilo swa Xikwembu leswaku a swi twisisa hi xitalo, munhu u swi dzikisa embilwini yakwe yo fanekisela.)
Tahitian[ty]
(Na roto i te feruri-maite-raa i te mau mea a te Atua no te faarahi i to tatou mauruuru i te reira, te nana‘o ra tatou i te reira i nia i to tatou mafatu taipe.)
Ukrainian[uk]
(Коли людина роздумує над побожними справами і починає більше цінувати їх, вони закарбовуються в її символічному серці).
Xhosa[xh]
(Umntu ubethelela izinto zokuhlonel’ uThixo entliziyweni yokomfuziselo ngokucamngca ngazo ngenjongo yokwakha uxabiso.)
Chinese[zh]
沉思上帝所做的事,培养感恩之情,我们的心就会受到感动,信从上帝。)
Zulu[zu]
(Ngokuzindla ngezinto ezilungileyo ukuze akhe ukwazisa ngazo, umuntu uzigxilisa enhliziyweni yakhe engokomfanekiso.)