Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иахьагьы аҳаԥшьаҟаҵаҩцәа русумҭақәак аныҟарҵо, анышәаԥшь напыла иахәҭоу аформа арҭоит.
Acoli[ach]
17 I kareni, pud tye agulu mukene ma kicweyo ki cing, lacwe agulu keto cwinye i ticce adada.
Adangme[ada]
17 Mwɔnɛ ɔ, loloolo ɔ, buɛ puɛli komɛ toɔ a tsui si nɛ a kɛ a nine puɛɔ buɛ.
Amharic[am]
17 ዛሬም አንዳንድ ሸክላ ሠሪዎች ጭቃውን በእጃቸው በጥንቃቄ በመቅረጽ ውብ የሸክላ ዕቃ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
١٧ لَا يَزَالُ بَعْضُ ٱلْخَزَّافِينَ حَتَّى يَوْمِنَا يَصُوغُونَ ٱلطِّينَ بِعِنَايَةٍ بِأَيْدِيهِمْ وَيَصْنَعُونَ مِنْهُ آنِيَةً جَمِيلَةً.
Aymara[ay]
17 Yaqhep cheqanakanjja, sañu luririnakajj jichhürunakan wali suma sañunak ñeqʼet lurasipkakiwa.
Azerbaijani[az]
17 Günü bu gün də bəzi saxsı qabları əllə düzəldirlər.
Bashkir[ba]
17 Бөгөнгө көндә лә, ҡайһы бер һауыттарҙы яһағанда, көршәкселәр уларға үҙ ҡулдары менән тырышып форма бирә.
Basaa[bas]
17 I len ini, ngim bôt i ngi boñok nson i mut a ma gwom bilam ni moo.
Central Bikol[bcl]
17 Sagkod ngunyan, may mga kuron na ginigibo pa man giraray nin mano-mano, na diyan maingat na marhay na minomolde kan paragibo nin kuron an dalipay.
Bulgarian[bg]
17 До ден днешен има грънчари, които правят керамични съдове на ръка, оформяйки всеки един поотделно.
Bangla[bn]
১৭ এখনও কোনো কোনো কুম্ভকার যত্ন সহকারে মাটি ব্যবহার করে হাত দিয়ে চমৎকার পাত্র গঠন করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Be ngenane be kôme bilaé bi sam biziñ a mo a zu kui den, mmé meviek a nyoñ éyoñ ya saé a jôm a mé.
Catalan[ca]
17 Avui dia encara hi ha ceràmica que es treballa a mà.
Cebuano[ceb]
17 Karon, ang pipila ka magkukulon mainampingong mag-umol sa yutang kulonon aron himoon kining nindot nga mga sudlanan.
Chuukese[chk]
17 Lón ei fansoun, ekkóch chón fér sepi pwúl ra chúen áeá péúr le anapanapa ewe pwúl ngeni eú sepi mi ling.
Czech[cs]
17 I v dnešní době hrnčíři stále pracují ručně – trpělivě a pečlivě formují hlínu do požadovaného tvaru.
Chuvash[cv]
17 Хӑш-пӗр тӑм савӑт-сапана паянхи кун та чулмекҫӗсем алӑпах йӑваласа тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
17 Hyd heddiw, mae pobl yn gwneud llestri o waith llaw, ac mae’r crochenydd yn gweithio ar y clai â’i ddwylo ei hun.
Danish[da]
17 I dag findes der stadig keramikere der møjsommeligt og omhyggeligt former ler med deres hænder.
Ewe[ee]
17 Va se ɖe egbea la, zemela geɖewo zãa woƒe asiwo tsɔ trɔa asi le tsu ŋu dzigbɔɖitɔe wòzua ze zɔzrɔ̃e nyakpɔwo.
Efik[efi]
17 Tutu esịm emi, ndusụk mme oboteso ẹsụk ẹkakama ubọk ẹbot ndiye n̄kpọ, edi emi esiyom ime.
Greek[el]
17 Μέχρι σήμερα, κάποια πήλινα σκεύη φτιάχνονται ακόμα με το χέρι, και ο αγγειοπλάστης εργάζεται με το υλικό του έχοντάς το πολύ κοντά του.
English[en]
17 To this day, some pottery is still made by hand, the potter working very closely with his material.
Estonian[et]
17 Ka tänapäeval valmistavad pottsepad käsitsi savist ilusaid anumaid.
Persian[fa]
۱۷ تا به امروز نیز برخی ظروف گِلی با دست ساخته میشود و کوزهگر مستقیماً و با توجهی خاص روی آن کار میکند.
Finnish[fi]
17 Vielä nykyäänkin savenvalajat valmistavat joitakin saviastioita muotoilemalla savea huolellisesti omin käsin.
Fijian[fj]
17 Nikua eso na iyaya e se tuli tiko ga ena liga ra qai tuli na iyaya totoka ena nodra maqosa na dautulituli.
Fon[fon]
17 Kaka jɛ égbé ɔ, zɛ̌nmɛtɔ́ ɖé lɛ kpó ɖò alɔ yeɖesunɔ tɔn zán dó mɛ̀ zɛ̌n na wɛ.
Ga[gaa]
17 Gbɛshɔ̃lɔi kã he amɛkɛ amɛniji miishɔ̃ gbɛ́i fɛfɛji.
Gilbertese[gil]
17 Ni boong aikai a teimatoa taani karaomwangko tabeman ni karaoa te bokaboka ni baia.
Guarani[gn]
17 Ñane tiémpope oĩ gueteri alfaréro ojapóva a máno ñaiʼũgui mbaʼyru iporãitereíva.
Gujarati[gu]
૧૭ આજે, અમુક કુંભારો માટીને કાળજીપૂર્વક ઘડીને પોતાના હાથે સુંદર પાત્ર બનાવે છે.
Gun[guw]
17 Kakajẹ egbé, okòzẹ́n delẹ gbẹ́ nọ yin dido po alọ po bọ zẹ́ndotọ lọ nọ yí sọwhiwhe do diọ okò lọ zun núzinzan whanpẹnọ de.
Hausa[ha]
17 Har wa yau akwai wasu tukwane da ake mulmulawa da hannu kuma suna da kyan gaske.
Hebrew[he]
17 עד עצם ימינו יש העוסקים בקדרות יד, מלאכה שבה היוצר בא במגע קרוב עם החומר שהוא מעצב.
Hindi[hi]
17 आज भी कुम्हार बड़े ध्यान से हाथ से मिट्टी को ढालकर खूबसूरत बरतन बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Bisan subong, ang pila ka mga suludlan mahalungon gihapon nga ginadihon sang kamot.
Hiri Motu[ho]
17 Hari danu, uro haida be imana amo idia karaia, uro karaia tauna be unai ia karaia namonamo.
Croatian[hr]
17 I dan-danas neka se lončarija proizvodi ručno, pri čemu lončar pažljivo i strpljivo oblikuje posude.
Hungarian[hu]
17 Napjainkban is vannak olyan agyagedények, melyeket kézzel formálnak, gondos odafigyeléssel.
Western Armenian[hyw]
17 Մինչեւ օրս, կարգ մը բրուտներ տակաւին ձեռքով կ’աշխատին եւ շատ ուշադրութեամբ կաւը կը ձեւաւորեն։
Ibanag[ibg]
17 Adde ta kaggawattam, egga lagapa ira banga nga mana-mano nga napadday; moldeyan tu mapia na minaddueng i pila nga usanna.
Indonesian[id]
17 Beberapa perajin masih membentuk tanah liat dengan tangan mereka untuk menghasilkan karya yang indah.
Iloko[ilo]
17 Ita, dadduma a damili ti maar-aramid pay laeng babaen iti ima, a naipamaysa ti agdamdamili iti damili nga aramidenna.
Icelandic[is]
17 Enn þann dag í dag eru sumir leirmunir handunnir af mikilli natni.
Isoko[iso]
17 Rite inẹnẹ, obọ gheghe a gbẹ be hae rọ ma eware jọ, onọ o rẹ gwọlọ nọ ọmebẹ na ọ rẹ nabe romatotọ ru oware na.
Italian[it]
17 Ancora oggi, quando le ceramiche sono fatte a mano, il vasaio lavora a stretto contatto con l’argilla.
Georgian[ka]
17 დღესაც მეთუნეები თიხის ნაკეთობებს ხშირად ხელით ამზადებენ.
Kamba[kam]
17 Kũvika o na ũmũnthĩ kwĩ andũ aingĩ matũmĩaa syaa syoo kũmba mbisũ na syĩndũ ingĩ mbanake.
Kabiyè[kbp]
17 Halɩ nɛ sɔnɔ, cʋʋ mayaa maɣ cʋʋ wondu nɛ pe-nesi nɛ pɩpɔzʋʋ se pɔñɔtɩnɩ mbʋ pamaɣ yɔ kpam.
Kikuyu[ki]
17 Nginya ũmũthĩ athondeki amwe a indo cia rĩũmba no mathondekaga indo thaka na moko.
Kannada[kn]
17 ಇವತ್ತಿಗೂ ಕುಂಬಾರರು ಕೈಯಿಂದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿಗೆ ರೂಪಕೊಟ್ಟು ಸುಂದರ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 오늘날에도 일부 도자기는 여전히 손으로 만들며, 도공은 진흙을 직접 만지면서 작업합니다.
Konzo[koo]
17 Erihika na munabwire ababumbi bakatsomana kutsibu eribumba lyabu.
Kyrgyz[ky]
17 Азыркы учурда деле айрым карапачылар чопону өз колу менен ийлеп, кооз идиштерди жасашат.
Ganda[lg]
17 Ne leero, ababumbi abamu babumba ebintu nga bakozesa engalo zaabwe, bwe kityo ne baba kumpi n’ekyo kye baba babumba.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo, babumbi bamo bakidi na bwino bwa kubumba bipungwa biyampe na makasa abo.
Luo[luo]
17 Kata e kindegi, pod nitie agulni michueyo mondisore.
Latvian[lv]
17 Mūsdienās vēl arvien daudzi keramikas izstrādājumi tiek veidoti, podniekam pašam ar rokām apstrādājot materiālu.
Marshallese[mh]
17 Ñan rainin, ej wõr wõt rũkõm̦m̦an jãpe ro rej kõm̦m̦an jãpe ilo aer ãeik im l̦ame kl̦e ko kõn peier.
Macedonian[mk]
17 Денес некои грнчари сѐ уште рачно и внимателно изработуваат прекрасни садови од глина.
Mongolian[mn]
17 Орчин үед ч ваарчид шаврыг гараараа хэлбэрт оруулж хүссэн ваараа урладаг.
Mòoré[mos]
17 Hal ne rũndã, yagdb kẽer ket n tʋmda ne b nusi, n nomd tãndã n maand te-neeba.
Marathi[mr]
१७ आजही काही कुंभार आपल्या हातांनी अगदी काळजीपूर्वक रीत्या मातीला आकार देऊन मौल्यवान आणि सुंदर पात्र तयार करतात.
Burmese[my]
၁၇ ဒီနေ့ခေတ် အိုးထိန်းသမားတွေဟာ လက်အားကို သုံးပြီး ရွှံ့မြေကို လှပတဲ့အိုးတွေအဖြစ် ပုံသွင်းနေဆဲပဲ။
North Ndebele[nd]
17 Lalamuhla zinengi izinto ezilokhu zibunjwa ngezandla futhi zenziwa ngobunono obukhulu.
Nepali[ne]
१७ अहिले पनि कुनै-कुनै भाँडाहरू कुमालेले हातैले बनाउँछन् र आफूले चाहेजस्तै आकार दिन्छन्।
Dutch[nl]
17 Zelfs nu wordt aardewerk soms nog met de hand gemaakt, waarbij de pottenbakker intensief met het materiaal bezig is.
Nyankole[nyn]
17 N’omu bunaku obu, hakiriho abanogoozi abarikubumba ebintu by’eibumba barikukoresa engaro.
Nyungwe[nyu]
17 Nsiku zino, bzinthu bzinango bza dongo bzinkupitiriza kukonzedwa na manja pomwe nyakuumbayo ambaphatisa basa bwino bzinthu bzace bzakuphatira nabzo basa.
Nzima[nzi]
17 Badwu ɛnɛ, bɛtɛfa bɛ sa bɛtɛnwo ninyɛne bie mɔ, nwovolɛ ne fa ninyɛne mɔɔ ɔlɛ la a di gyima a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Inyenana, ihworho ezẹko a ji ma ekwakwa rhẹ obọ, aye a ha ekwakwa iruo aye kẹrẹ oma.
Oromo[om]
17 Qodaawwan suphee tokko tokko hanga yoonaatti harkaan kan tolfaman siʼa taʼu, suphe dhooftuun sunis miʼa tolchu sana ofitti siqsee hojjeta.
Ossetic[os]
17 Рагзаманты куыд уыд, афтӕ абон дӕр иуӕй-иу дурынгӕнджытӕ фӕразонӕй фӕфыдӕбон кӕнынц ӕмӕ сӕхи къухӕй скӕнынц диссаджы рӕсугъд дурынтӕ.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਵੀ ਕੁਝ ਭਾਂਡੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੁਮਿਆਰ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Diad sayan panaon, wala ni ray banga ya gawad lima, ya inas-asikason ginawa na managdamili.
Papiamento[pap]
17 Te dia djawe, ainda algun hende ta traha pòchi di klei na man.
Palauan[pau]
17 Me chelecha el taem e te dirk ngar ngii a rebebil el kmal kerekikl sel lomeob a chutem el mo klebokel el bekai.
Pohnpeian[pon]
17 Pil rahnwet, ekei sounwia sah kan kin ni keneinei doadoahngki pehrail oh wiahda sah kaselel kan.
Portuguese[pt]
17 Até hoje existem bons oleiros que, com muito cuidado, transformam barro em belos vasos.
Quechua[qu]
17 Kunanpis runasqa wakin lugarespi tʼurumanta may kʼachitu imasta makisninkuwan ruwankuraj.
Rundi[rn]
17 No muri iki gihe, hariho ababumvyi bakibumbisha iminwe kandi bitwararika cane ico babumba.
Romanian[ro]
17 Și în prezent, unele vase de lut sunt lucrate manual, olarul modelând cu multă atenție lutul.
Russian[ru]
17 И по сей день какие-то гончарные изделия изготавливаются мастерами, которые вручную, старательно придают глине нужную форму.
Kinyarwanda[rw]
17 No muri iki gihe, hari abantu bakibumba inzabya n’intoki, bakazibumba gahoro gahoro bitonze.
Sena[seh]
17 Lero, anyakuumba anango asapitiriza kuumba mwacidikhodikho nkhali zakubalika.
Sinhala[si]
17 ලොකු කාලයක්, අවධානයක් දීලා සියුම් විදිහට සිත් ඇද බැඳ ගන්නා බඳුන් නිර්මාණය කරන කුඹල්කරුවන් අදත් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
17 Hundinni kayise yannanke geeshsha doru uduunne gannannihu angatenniiti; konnira dora gananno manchi loosanno uduunne qorophe loosanno.
Slovak[sk]
17 Ešte aj dnes sú hrnčiari, ktorí vyrábajú keramiku ručne a vidia, ako sa im pod rukami formuje krásna nádoba.
Slovenian[sl]
17 Nekateri lončarji še danes izdelujejo posode ročno, zato so tesno v stiku s svojim izdelkom.
Shona[sn]
17 Nanhasi zvimwe zvinhu zvichiri kuumbwa nemaoko, muumbi achishanda ari pedyo zvikuru neivhu raanenge achiumba.
Albanian[sq]
17 Edhe sot disa punime argjile bëhen me dorë, dhe poçari e punon materialin me shumë kujdes.
Serbian[sr]
17 Neke posude se i dan-danas prave ručno, pri čemu ih grnčar pažljivo oblikuje.
Sranan Tongo[srn]
17 Te na a dei fu tide, patu-bakriman e teki den ten fu meki prapi nanga moi vaas nanga anu ete.
Swedish[sv]
17 Än i dag skapar en del krukmakare vackra keramikföremål för hand.
Swahili[sw]
17 Hadi leo, vyombo fulani vya udongo hutengenezwa kwa mkono, mfinyanzi akifinyanga udongo huo moja kwa moja.
Tetun Dili[tdt]
17 Ohin loron, sei iha buat furak barak mak badain sira halo ho liman husi rai-mean.
Telugu[te]
17 ఇప్పటికీ కొంతమంది కుమ్మరులు, తమ చేతితో మట్టిని జాగ్రత్తగా అందమైన పాత్రలుగా మలుస్తారు.
Tajik[tg]
17 Кӯзагарон то ҳол бо дастони худ моҳирона гилро ба кӯзаи зебое табдил медиҳанд.
Tigrinya[ti]
17 ክሳዕ እዚ ግዜና፡ ገሊኦም ሰራሕቲ ኻይላ ነቲ ዚሰርሕዎ ኻይላ ተጠንቂቖም ብኢዶም እዮም ዚሰርሕዎ።
Tiv[tiv]
17 Zan zan nyian kpa, ormaantyegh ka nan dugh inyatyuu nan maa ityegh ki doonashe a mi.
Turkmen[tk]
17 Küýzegärleriň ussatlygyny şu günlerem görse bolýar.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, may mga magpapalayok pa rin na gumagawa ng magagandang sisidlan gamit ang sarili nilang mga kamay.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, akengi amɔtshi mongaka la shɛnɔdi dia nkenga diwomba l’anya ndo dikonya ɛngɔ ka dimɛna efula.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku kei fai pē ‘e he kau tufunga-‘umea ‘e ni‘ihi hono fakafuo fakaalaala ‘aki honau nimá ‘a e ‘umeá ki ha ngaahi ipu faka‘ofo‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, sampela man i save yusim han bilong ol yet long holim na stretim gut ol sospen graun.
Turkish[tr]
17 Bugün bazı çömlekçiler eserlerini hâlâ kendi elleriyle şekillendirir.
Tswa[tsc]
17 Kala nyamutlha, a zibya zo kari za wumba za ha mahiwa hi mandla, laha a muwumbi a khoma-khomako a wumba gakwe hi wukheta.
Tatar[tt]
17 Кайбер балчык әйберләрне бүгенге көндә дә чүлмәкчеләр үз куллары белән балчыктан әвәләп ясый.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghano napo, ŵawuvi ŵakuŵikapo mtima pa mulimo wawo.
Tuvalu[tvl]
17 Ke oko mai ki aso nei, a nisi meaafale kele koi faite eiloa ki lima, kae e fakagaligali eiloa ne te tino faite mea ki kele a tena mea e faite.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ nyinaa, anwenne bi wɔ hɔ a, anwemfo da so ara de wɔn nsa na ɛyɛ. Ɔnwemfo de n’adwene si ade a ɔreyɛ no so yiye.
Tzotzil[tzo]
17 Li avie oy-o jpatpʼinetik ti lek xtojobik spatel kʼupilik sba pʼinetike.
Urdu[ur]
17 جب کمہار کوئی برتن بناتا ہے تو اُس کا پورا دھیان چاک پر گھومتی مٹی پر رہتا ہے۔
Urhobo[urh]
17 Re te nonẹna, ihwo je vwẹ obọ vwọ ma erọnvwọn iyoyovwin.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, một số thợ gốm vẫn cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.
Makhuwa[vmw]
17 Olelo-va, alipa-oowuupa myaapu annirumeela oloko wira apake myaapu sooreera ni matata aya.
Wolaytta[wal]
17 Ha wodiyankka, urqqa miishshaa medhiya issoti issoti bantta kushiyan issi issi miishshaa medhoosona.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana, an pipira nga parahimo hin daba nga mano-mano pa gihapon an pagmolde nakapokus gud ha lapok nga ira gintatrabaho.
Cameroon Pidgin[wes]
17 Even for this we time, people them di still use hand for fix thing them with clay and e di be for their corner.
Yao[yao]
17 Moŵa agano, ŵandu ŵane akugumbape yiŵiga payala. Nambo akusatenda yeleyi mwakusamala mnope.
Yapese[yap]
17 Ngiyal’ ney e ka bay boch e girdi’ ni yad ma ma’th’ib ni ka yad ma ngongliy boch e rume’ nga pa’rad.
Yoruba[yo]
17 Títí dòní olónìí, àwọn amọ̀kòkò kan ṣì ń fi ọwọ́ mọ ìkòkò tó lẹ́wà gan-an.
Yucateco[yua]
17 Tak teʼ kʼiinoʼobaʼ yaan máaxoʼob patik yéetel u kʼaboʼob nuʼukuloʼob jatsʼutstak de kʼat, lelaʼ ku beetkoʼob yéetel paciencia.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca dxi riʼ, nuuruʼ binni ni ruzáʼ guisu ne xcaadxi cosa sicarú lu náʼ.
Chinese[zh]
17 今天,仍有许多陶器是由陶匠亲手塑造而成的。
Zande[zne]
17 Da ku areme, aboro name pere kindi na beyo, na kini mangisunge wenengai na gayo pere.