Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي كل حالة، فإن توفير العمالة مقابل الوصول إلى الأرض ليس ما يعد في حد ذاته شكلا من أشكال الاسترقاق، وإنما عجز الشخص الذي له مركز القن أن يتخلى عن ذلك المركز.
English[en]
In each case, it is not the provision of labour in return for access to land which is in itself considered a form of servitude, but the inability of the person of serf status to leave that status.
Spanish[es]
En cada caso lo que se considera en sí mismo una forma de esclavitud no es llevar a cabo trabajos a cambio del acceso a la tierra sino la incapacidad de la condición de siervo de dejar esta condición.
French[fr]
Dans chaque cas, ce n'est pas la fourniture d'un travail en échange de l'accès à la terre qui est considérée en soi comme une forme de servitude mais l'impossibilité pour le serf de se défaire de ce statut.
Russian[ru]
В каждом случае главным элементом подневольного состояния считается не само по себе выполнение труда за получение права доступа к земле, а неспособность лица, находящегося в крепостном состоянии, избавиться от этого состояния.
Chinese[zh]
不管是哪种情况,本身被视为一种奴役形式的,并不是因提供劳力而获得土地,而是处于农奴地位的人不能脱离这种地位。《