Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok pire tek ma rom mene ni myero wawek lokwa ni Eyo ocung ni Eyo?
Adangme[ada]
Nɛ mɛni heje nɛ e he hia wawɛɛ kaa wa ma ha nɛ wa Ee nɛ pee Ee ɔ?
Afrikaans[af]
En hoe belangrik is dit om jou Ja Ja te laat beteken?
Amharic[am]
የገባነውን ቃል አክብረን መኖራችንስ ምን ያህል አስፈላጊ ነው?
Arabic[ar]
وَإِلَى أَيِّ حَدٍّ مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ تَكُونَ نَعَمْنَا نَعَمْ؟
Aymara[ay]
¿Jïsa sasin arsus ukarjam phoqhañajj kunja wakiskirisa?
Azerbaijani[az]
Verdiyimiz sözlərə əməl etmək nə dərəcədə vacibdir?
Baoulé[bci]
Yɛ ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ kɛ sran kun se kɛ Ɛɛn ɔ fata kɛ ɔ ka su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Asin gurano kaseryoso an pagsierto na an satong Iyo mangahulogan nin Iyo?
Bemba[bem]
Kabili bushe ukuleka Ee yesu ukuba Ee kwacindama shani?
Bulgarian[bg]
И колко важно е наистина нашето „да“ да означава „да“?
Bislama[bi]
I rili impoten se taem yu talem “Yes” yu mas minim Yes?
Bangla[bn]
আর আমাদের হ্যাঁ, হ্যাঁ হওয়ার বিষয়টা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
I quanta importància té que el nostre sí sigui sí?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi wagunfulirun lau wererun?
Cebuano[ceb]
Ug unsa ka hinungdanon nga himoon natong Oo ang atong Oo?
Chuukese[chk]
Ifa lamoten ach apasa “Ewer” epwe chék Ewer?
Hakha Chin[cnh]
A simi kha a si tiah ti cu zeitluk in dah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kantite serye i ete pour les nou wi, wi?
Czech[cs]
A jak závažné je, zda naše Ano znamená ano?
Chuvash[cv]
Пирӗн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтерни чӑнах та пысӑк пӗлтерӗшлӗ-и?
Danish[da]
Og hvor vigtigt er det at man lader sit ja betyde ja?
German[de]
Wie wichtig ist es, dass unser Ja wirklich Ja bedeutet?
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbee nana be míaƒe Ɛ̃ nanye Ɛ̃ le vevie?
Efik[efi]
Ndien n̄kpọ emi aban̄ade ediyak Ih nnyịn edi Ih mi edi akpan n̄kpọ adan̄a didie?
Greek[el]
Και πόσο σημαντικό είναι να φροντίζουμε ώστε το Ναι που λέμε να σημαίνει Ναι;
English[en]
And how serious is the matter of letting our Yes mean Yes?
Spanish[es]
¿Y cuánta importancia tiene que nuestro sí signifique sí?
Estonian[et]
Ning kui tähtis on see, et meie „jah” tähendaks „jah”?
Finnish[fi]
Entä miten tärkeää on, että sanamme kyllä merkitsee ’kyllä’?
Fijian[fj]
E vakacava sara mada na bibi ni noda saga me Io na noda Io?
French[fr]
Est- il si important que notre oui signifie bien oui ?
Ga[gaa]
Ni mɛni hewɔ ehe hiaa ni wɔha wɔwiemɔ afee hɛɛ, hɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kakawakini kakoroan atongan Eng ao nanona Eng iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñakumpli ñaprometéva?
Gujarati[gu]
આપણા કહ્યાને વળગી રહેવું એ કેટલું મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
Podọ, naegbọn e do yin nujọnu dọ mí ni nọ dike Mọwẹ mítọn ni yin Mọwẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe jän niedre ye ngwane jän niedre kwatibe ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
Kuma me ya sa yake da muhimmanci mu bar E namu ya zama E?
Hebrew[he]
ועד כמה חשוב שה’כן’ שלנו יהיה כן?
Hindi[hi]
और हमारी ‘हाँ’ का मतलब हाँ हो, यह बात कितनी गंभीर है?
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka serioso ang paghimo sang aton Huo nga mangin Huo?
Hiri Motu[ho]
Bona dahaka dainai gwauhamata ita karaia neganai, ita hagugurua be mai anina bada?
Croatian[hr]
Koliko je važno održati svoju riječ?
Haitian[ht]
E poukisa sa enpòtan pou Wi nou vle di Wi?
Hungarian[hu]
És mennyire kell komolyan vennünk azt, hogy az igenünk igen legyen?
Western Armenian[hyw]
Եւ որքա՞ն լուրջ է մեր այոն այո՛ ընել։
Indonesian[id]
Mengapa Ya yang kita katakan harus berarti Ya?
Iloko[ilo]
Ken kasano kaserioso ti panangsustinertayo iti karitayo?
Icelandic[is]
Og hve mikilvægt er það að láta já sitt merkja já?
Isoko[iso]
Kọ fikieme ẹme Ee mai o jọ Ee na o rọ rrọ okpẹme?
Italian[it]
E quanto è importante che il nostro sì significhi sì?
Japanese[ja]
はい”がはいを意味するようにすることは,どれほど重大なことですか。
Georgian[ka]
რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენი დიახ ყოველთვის იყოს დიახ?
Kongo[kg]
Mpi sambu na nki yo kele mfunu na kubika nde ‘ee’ na beto kutendula ee?
Kikuyu[ki]
Na kũreka Ĩĩ itũ ĩtuĩke Ĩĩ nĩ ũndũ wa bata mũno nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Osha kwata moiti shi fike peni okukaleka oheeno yetu heeno?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “иә” дегеніміздің иә болғаны қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Angernittalu aappimik isumaqartinnissaa qanoq pingaaruteqartigaa?
Khmer[km]
ហើយ តើ ការ រក្សា សម្ដី ថា មែន គឺ មែន គឺ សំខាន់ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o kizuelu kietu, Kiene, Kiene kia tokala ki kala kia kidi?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದಾದರೆ ಹೌದು ಎಂದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
그리고 자신의 “예”라는 말이 “예”를 의미하게 하는 것은 얼마나 중요한 일입니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji mambo ka o kyanemena kuleka ee wetu kwikala ee?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kusikisa mo eyi atu uyunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ovova Elo ekuma dinina se diambu diampwena?
Kyrgyz[ky]
«Ооба» дегенибиз «ообаны» билдириши канчалык маанилүү?
Ganda[lg]
Era lwaki kikulu nnyo okukakasa nti ekigambo kyaffe Yee kiba Yee?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotika Ɛɛ na biso ezala Ɛɛ ezali likambo ya kozwa na lisɛki te?
Lozi[loz]
Mi ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku talelezanga ze lu sepisa?
Lithuanian[lt]
Ir kiek svarbu, kad mūsų „taip“ būtų „taip“?
Luba-Katanga[lu]
Ne mwanda waka kuleka Eyo wetu ekale’nka Eyo kudi na mvubu mpata?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi ne mushinga bua Eyowa wetu kuikala anu Eyowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwile chachilemu kutesamo mazu etu akulitavila ngwetu Eyo?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kwila mumunafuukuli?
Luo[luo]
To ang’o momiyo en gimaduong’ mondo “Ee” marwa osik mana Ee?
Lushai[lus]
A Ni kan tihte A Ni nihtîr chu eng ang khawpin nge a pawimawh?
Latvian[lv]
Un cik svarīgi ir tas, lai mūsu ”jā” nozīmētu ”jā”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets tiko jyëjpˈamëty nguytyuˈunëmë nˈayukˈäjtëm ko njënäˈänëm oy?
Morisyen[mfe]
Eski li vrai-mem important ki nou Oui vedir Oui?
Malagasy[mg]
Ary nahoana no tena zava-dehibe ny mitana ny teny nataontsika, ka rehefa Eny dia Eny?
Marshallese[mh]
Ewi joñan an aorõk bwe jen kam̦oole men ko jej kallim̦ur kaki bwe jenaaj kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
И колку е важно нашето „да“ секогаш да значи „да“?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വാക്ക് ഉവ്വ് എന്നത് ഉവ്വ് എന്നുതന്നെ ആയിരിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?
Mongolian[mn]
«За» гэж хэлсэн бол биелүүлэх нь хэр чухал бэ?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng tɩ d segd n mao tɩ d n-ye yɩ n-ye?
Marathi[mr]
आणि आपले म्हणणे होय तर होय असणे इतके गंभीर का आहे?
Malay[ms]
Adakah penting bagi kita untuk menepati janji kita?
Maltese[mt]
U kemm hi serja l- kwistjoni taʼ li nħallu l- kelma tagħna Iva tfisser Iva?
Burmese[my]
အဟုတ်ကိုအဟုတ်ဖြစ်စေခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvor viktig er det at vi lar vårt ja bety ja?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan keyej motelneki maj totajtol kemaj kijtosneki kemaj?
Nepali[ne]
अनि आफ्नो ‘हुन्छ’-लाई ‘हुन्छ’ बनाउनु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana noonkondo oeeno yetu yi tye eeno?
Niuean[niu]
Ti uho lahi fēfē e fakamooliaga he ha tautolu a E, E?
Dutch[nl]
En hoe belangrijk is het dat we ons ja ja laten betekenen?
South Ndebele[nr]
Begodu iqakatheke kangangani indaba yokwenza u-Iye abe ngu-Iye?
Northern Sotho[nso]
Le gona taba ya gore Ee ya rena e be Ee e tloga e le ya bohlokwa gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani yakuti “Inde” wathu azikhaladi Inde ndi yofunika bwanji?
Nyaneka[nyk]
Okuti okufuisapo etyi tupopia tyakolela umwe?
Nzima[nzi]
Na kɛzi yɛ Ɛhɛe mɔɔ yɛmaa yeayɛ Ɛhɛe la anwo hyia ɛ?
Oromo[om]
Eeyyeen keenya Eeyyee akka taʼu gochuun hangam barbaachisaadha?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਗੰਭੀਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan akin et importantin tooren tayoy sipan tayon On?
Papiamento[pap]
I dikon nos mester laga nos sí ta sí?
Palauan[pau]
E ngera belkul a doltaut a telbiled?
Pijin[pis]
And why nao hem barava important for iumi duim wanem iumi sei iumi bae duim?
Polish[pl]
I jak istotne jest to, by nasze Tak znaczyło Tak?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal atail en nda “Ei” oh kapwaiada?
Portuguese[pt]
E por que é importante deixar que nosso Sim signifique Sim?
Quechua[qu]
¿Alläpatsuraq precisan awmi ninqantsik awmi kanan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ancha allin “arí” nisqanchikta cumpliyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinanchis arí nisqanchis arí nisqallapuni kananta?
Rundi[rn]
Kandi kureka Ego yacu ikaba Ego bihambaye ukungana iki?
Ruund[rnd]
Ni mulong wak chidi cha usey kusal anch Mwaning wetu ikala chakin kamu Mwaning?
Romanian[ro]
Şi cât de important este ca Da-ul nostru să însemne Da?
Russian[ru]
И насколько важно, чтобы наше «да» означало «да»?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se kureka Yego yacu ikaba Yego ni iby’agaciro mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
Nga na lege wa a yeke kota ye ti tene e zia si En ti e angbâ gi En?
Slovak[sk]
A nakoľko závažné je to, keď naše áno neznamená áno?
Slovenian[sl]
In kako pomembno je to, da naš »da« pomeni da?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o le tausisi i a tatou upu?
Shona[sn]
Uye kuita kuti Hungu wedu ave Hungu kunokosha zvakadini?
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është që kur themi «Po», të jetë «Po»?
Serbian[sr]
Da li je zaista važno održati svoju reč?
Sranan Tongo[srn]
O prenspari a de taki wi du trutru san wi taki noso pramisi?
Swati[ss]
Kubaluleke kangakanani kutsi Yebo wetfu abe nguYebo?
Southern Sotho[st]
Hape, taba ea hore E ea rōna e bolele E, ke ea bohlokoa hakae?
Swedish[sv]
Och hur viktigt är det att vi låter vårt ja betyda ja?
Swahili[sw]
Kuacha Ndiyo yetu iwe Ndiyo ni jambo zito kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Na kwa nini kuacha Ndiyo yetu imaanishe Ndiyo ni jambo la kuchukua kwa uzito?
Tamil[ta]
அதோடு, நாம் ‘ஆம்’ என்று சொல்வது ‘ஆம்’ என்றே இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்வது ஏன் மிக முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
No tanbasá mak importante duni atu kumpre ita-nia liafuan?
Telugu[te]
మనం అవునంటే అవును అన్నట్లుగా జీవించడం ఎంత ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Ва то чӣ андоза муҳим аст, ки мо гузорем, то ореи мо оре бошад?
Thai[th]
และ การ ให้ คํา พูด ของ เรา ที่ ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่ เป็น เรื่อง สําคัญ ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
‘እወ’ ዝበልናዮ፡ እወ ኸም ዚኸውን ክንገብር ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man u̱ den ser Een wase a lu Een heregh la ka kwagh u hange hange nena je?
Turkmen[tk]
Biziň «hawa» sözümiziň «hawa» bolmagy şeýle wajypmy?
Tagalog[tl]
At gaano ba kahalaga na ang ating Oo ay mangahulugang Oo?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba sho nsala dia eelo kaso tshikalaka paka eelo?
Tswana[tn]
Mme kgang ya go dira gore Ee ya rona e kaye Ee e masisi go le kana kang?
Tongan[to]
Pea ‘oku mafatukituki fēfē ‘a e me‘a ko ia ko e ‘ai ‘etau ‘Ió ke ‘uhingá ko e ‘Io?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mapati buti makani aakwaamba jwi lyesu lyakuti Iiyi kuba Iiyi?
Papantla Totonac[top]
¿La xlilakaskinka natlawayaw tuku wanaw pi natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i bikpela samting long larim tok Yes bilong yumi i minim Yes?
Turkish[tr]
Evet’imizin Evet olması gerçekten önemli mi?
Tsonga[ts]
Naswona i swa nkoka hi ndlela yihi ku endla leswaku Ina wa hina a va Ina?
Tswa[tsc]
Niku hi lihi a lisima la ku a Ina wa hina ava Ina?
Tatar[tt]
Һәм сезнең «әйе» дигәнегезнең «әйе» булуы никадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi nkhani yakuti Enya withu waŵenge Enya njakuzirwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea te tāua ke fakauiga a ‵tou Ao ki te Ao?
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ yɛmma yɛn Yiw nyɛ Yiw a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛfa no aniberesɛm?
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa anei ia riro ta tatou oia ei oia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal skʼan xkaʼitik kʼalal chkaltik ti tanae?
Ukrainian[uk]
І чи справді важливо, щоб наше «так» означало «так»?
Umbundu[umb]
Momo lie oku tẽlisa ohuminyo tua linga ci kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
اور یہ اِتنی سنجیدہ بات کیوں ہے کہ ہماری ہاں ہمیشہ ہاں رہے؟
Venda[ve]
Nahone ndi zwa ndeme lungafhani uri Iina yashu i vhe Iina?
Vietnamese[vi]
Và việc “nói ‘có’ thì phải là có” quan trọng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni oryaaya mwaha muulupale moolumo ahu oowi Aayo okhalaka Aayo?
Wolaytta[wal]
Nuuni Ee giidobaa poliyoogee keehippe koshshiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kay ano nga importante gud nga himoon naton nga Oo an aton ginsiring nga Oo?
Wallisian[wls]
Pea he koʼē ʼe maʼuhiga ke tou fakahoko ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua tou ʼio kiai?
Xhosa[xh]
Ibe kubaluleke kangakanani ukuqiniseka ukuba uEwe wethu uba nguEwe?
Yapese[yap]
Ma uw feni ga’ fan nnap’an ni ga ra yog ni Er rogon ma nge par ni Er rogon?
Yoruba[yo]
Báwo ló sì ti ṣe pàtàkì tó pé ká máa jẹ́ kí Bẹ́ẹ̀ ni wa jẹ́ Bẹ́ẹ̀ ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ken k-aʼal, beyoʼ jach unaj k-tsʼoʼokbesik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pabiáʼ risaca gúninu ni maʼ bidii stiidxanu yaʼ.
Chinese[zh]
我们说到做到,是就说“是”,究竟有多重要?
Zande[zne]
Na wai gu nyakipa gupai nga gaani Ii ngia kina Ii?
Zulu[zu]
Kubaluleke kangakanani ukuba u-Yebo wethu asho uYebo?