Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om trane te stort is dus, soos ons gevoel van pyn, ’n merkwaardige kenmerk van ons wonderlik ontwerpte liggaam.—Psalm 139:14.
Arabic[ar]
فإمكانية ذرف الدموع هي بالتالي وجه بارز لأجسادنا المصمَّمة على نحو عجيب، كما هو احساسنا بالالم. — مزمور ١٣٩:١٤.
Cebuano[ceb]
Busa ang katakos sa pagpatulo ug luha sa ingon maoy usa ka talagsaong bahin sa atong kahibulongang pagkadesinyo nga mga lawas, sama sa atong pagbati sa sakit. —Salmo 139:14.
Czech[cs]
Schopnost slzet je tedy pozoruhodnou vlastností našeho úžasně utvořeného těla — stejně jako naše schopnost vnímat bolest. — Žalm 139:14.
Danish[da]
At vi kan udskille tårer er en bemærkelsesværdig funktion ved legemet, og det samme er evnen til at føle smerte. — Salme 139:14.
German[de]
Die Fähigkeit, Tränen zu vergießen, ist also — wie auch die Schmerzwahrnehmung — ein bemerkenswertes Merkmal unseres einmalig geschaffenen Körpers (Psalm 139:14).
Ewe[ee]
Eyata aɖatsifafa nye míaƒe ŋutilã si wowɔ nukutɔe ƒe dɔwɔwɔ tɔxɛ aɖe abe míaƒe lãmenusese si na míesea veve ene.—Psalmo 139:14.
Greek[el]
Η ικανότητα που έχουμε να χύνουμε δάκρυα αποτελεί, συνεπώς, ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό του θαυμάσια σχεδιασμένου σώματός μας, όπως είναι και το αίσθημα του πόνου.—Ψαλμός 139:14.
English[en]
The ability to shed tears is thus a remarkable feature of our wonderfully designed bodies, as is our sense of pain. —Psalm 139:14.
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto la facultad de derramar lágrimas como la sensación de dolor son características extraordinarias de nuestro cuerpo, tan maravillosamente formado. (Salmo 139:14.)
Finnish[fi]
Kyky vuodattaa kyyneleitä on siis hyvin erikoinen ominaisuus, joka meillä on ihmeellisesti suunnitellussa kehossamme, yhtä erikoinen kuin on kivuntuntommekin (Psalmit 139:14).
French[fr]
Les larmes sont donc, au même titre que la douleur, une caractéristique remarquable de notre corps merveilleusement conçu. — Psaume 139:14.
Hebrew[he]
לכן, היכולת להזיל דמעות מהווה תכונה נפלאה של גופנו המעוצב להפליא, בדומה לתחושת הכאב שלנו (תהלים קל”ט:14).
Hindi[hi]
इस तरह आँसू बहाने की क्षमता, दर्द की हमारी संवेदना की तरह, हमारे अद्भुत रीति से बनाए गए शरीर की एक असाधारण विशेषता है।—भजन १३९:१४.
Croatian[hr]
Tako je sposobnost da nam teku suze izvanredna odlika našeg čudesno konstruiranog tijela, upravo kao što je to i naš osjet boli (Psalam 139:14).
Hungarian[hu]
Így az a képesség, hogy könnyeket ejtünk, csodálatosan megtervezett testünk rendkívüli vonása éppúgy, ahogy a fájdalomérzésünk is az (Zsoltárok 139:14).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kesanggupan untuk mencucurkan air mata merupakan ciri yang luar biasa dari tubuh kita yang dirancang dengan menakjubkan, demikian pula halnya dengan rasa sakit.—Mazmur 139:14.
Iloko[ilo]
Ti ngarud panaglua ket nakaskasdaaw a paset dagiti nakaam-amak ti pannakadiseniona a bagitayo, a kas iti pannakarikna iti ut-ot.—Salmo 139:14.
Italian[it]
La lacrimazione è quindi un aspetto notevole del nostro corpo progettato in maniera meravigliosa, proprio come lo è la sensibilità al dolore. — Salmo 139:14.
Korean[ko]
따라서 고통을 느끼는 것과 마찬가지로 눈물을 흘리는 기능도 경이롭게 설계된 우리 몸의 놀라운 특징인 것이다.—시 139:14.
Lingala[ln]
Lolenge moko na mpasi, mpisoli ezali elembo moko monene ya nzoto na biso oyo esalemi na lolenge na kokamwa. —Nzembo 139:14.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായി രൂപസംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സവിശേഷതയാണ് കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി, വേദന അനുഭവപ്പെടാനുള്ള പ്രാപ്തിപോലെതന്നെ.—സങ്കീർത്തനം 139:14.
Marathi[mr]
यासाठी, वेदनांची जाणीव आहे त्याचप्रमाणे अश्रू गाळणे हे आमच्या अद्भुतरितीने बनवलेल्या शरीराचे एक उल्लेखनीय वैशिष्ट्य आहे.—स्तोत्र १३९:१४.
Norwegian[nb]
Ja, evnen til å felle tårer er et bemerkelsesverdig trekk ved den fantastisk konstruerte kroppen vår; det samme er evnen til å føle smerte. — Salme 139: 14.
Dutch[nl]
Het vermogen om te huilen is dan ook een opmerkelijk facet van ons wonderbaar ontworpen lichaam, net als onze pijnzin. — Psalm 139:14.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo go kgona go ntšha megokgo ke karolo e kgahlišago kudu ya mebele ya rena ye e bopilwego ka tsela e tlabago, go etša ge sekwi sa rena sa bohloko se le bjalo. —Psalme 139:14.
Nyanja[ny]
Motero kukhoza kukhetsa misozi kuli mbali yapadera ya matupi athu olinganizidwa modabwitsa, monga momwe zilili ndi mkhalidwe wathu wa kumva kupweteka.—Salmo 139:14.
Portuguese[pt]
A capacidade de verter lágrimas é, pois, um traço notável do nosso corpo maravilhosamente projetado, como o é também a capacidade de sentir dor. — Salmo 139:14.
Romanian[ro]
Prin urmare, capacitatea de a vărsa lacrimi este o particularitate remarcabilă a corpului nostru admirabil proiectat, aşa cum este şi sensibilitatea la durere. — Psalmul 139:14.
Slovak[sk]
Schopnosť vylučovať slzy je preto pozoruhodným charakteristickým znakom nášho podivuhodne vytvoreného tela, práve tak ako pocit bolesti. — Žalm 139:14.
Shona[sn]
Mano okubudisa misodzi nokudaro chinhu chinoshamisa chemiviri yedu yakagadzirwa nomutoo unoshamisa, sezvakaita pfungwa yokurwadziwa.—Pisarema 139:14.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho khona ho ntša meokho esita le ho utloa ha rōna bohloko ke tšobotsi e babatsehang ea ho bōptjoa ha ’mele ea rōna e hlollang.—Pesaleme ea 139:14.
Swedish[sv]
Tårarna är således en viktig del av vår underbart konstruerade kropp, precis som smärtsinnet. — Psalm 139:14.
Swahili[sw]
10] Hivyo uwezo wa kutoa machozi ni sehemu ya maana sana ya miili yetu iliyoundwa vizuri ajabu, kama vile hisi yetu ya maumivu ilivyo.—Zaburi 139:14.
Tamil[ta]
நம்முடைய வலி உணர்வைப் போலவே, கண்ணீர் சிந்துவதற்கான திறமை, அதிசயமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள நம்முடைய சரீரங்களின் குறிப்பிடத்தக்க ஓர் அம்சமாக இருக்கிறது.—சங்கீதம் 139:14.
Telugu[te]
మనకున్న నొప్పిలాంటి భావన వలె, కన్నీళ్ళను రాల్చే సామర్థ్యం అద్భుతంగా నిర్మింపబడిన మన శరీరముల యొక్క గుర్తింపదగిన ఒక విశిష్టలక్షణము.—కీర్తన 139:14.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang lumuha sa gayon ay isang kahanga-hangang bahagi ng ating kagila-gilalas na idinisenyong mga katawan, gaya ng ating pagkadama ng kirot. —Awit 139:14.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tsholola dikeledi fela jaaka go kgona go utlwa ditlhabi, ke karolo e e kgatlhang fela thata ya kafa mebele ya rona e dirilweng ka mo go gakgamatsang ka teng.—Pesalema 139:14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na aiwara i wanpela gutpela samting God i bin wokim bilong helpim bodi bilong yumi, olsem pen i save helpim yumi tu. —Song 139:14.
Turkish[tr]
Bunun için, ağrı hissi gibi gözyaşı dökme yetisi de, olağanüstü biçimde tasarımlanmış bedenlerimizin dikkate değer bir özelliğidir.—Mezmur 139:14
Tsonga[ts]
Xisweswo ku kota ku humesa mihloti i nchumu lowu nga wa nkoka wa miri wa hina lowu vumbiweke hi ndlela yo hlamarisa, hi laha switwi swa hina swo twa ku vava swi nga swa nkoka ha kona.—Pisalema 139:14.
Twi[tw]
Enti nusu a yetumi tew no yɛ yɛn nipadua a wɔyɛɛ no anwonwa kwan so no ho ade titiriw, te sɛ ɛyaw a yetumi te no.—Dwom 139:14.
Tahitian[ty]
E tuhaa faahiahia te taheraa te roimata o to tatou tino tei poiete-nehenehe-hia, mai te mauiui ra.—Salamo 139:14.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amandla ethu okuphalaza iinyembezi aluphawu olubalaseleyo kwimizimba yethu eyenziwe ngokoyikekayo, njengokuba kunjalo ukuba neziva-mvo zokuva iintlungu.—INdumiso 139:14.
Zulu[zu]
Ngakho ukukwazi ukuchiphiza izinyembezi kuyisici esiphawulekayo semizimba yethu eklanywe ngokumangalisayo, njengokuzwa ubuhlungu.—IHubo 139:14.