Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако тръжната гаранция е във вид на банкова гаранция, банков чек, неотменяем акредитив или облигация, тя се издава от банка, застрахователно или облигационно дружество, одобрени от възложителя и учредени в ОСТ, АКТБ или държава-членка
Czech[cs]
Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou, pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem a zřízenou v zámořské zemi nebo území, zemi AKT nebo ve členském státě
English[en]
If the tender guarantee is to be established in the form of a bank guarantee, a banker
Spanish[es]
Si la garantía de la oferta revistiere la forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado o fianza, deberá haber sido emitida por un banco o compañía de seguros o de fianzas aprobados por la Autoridad Contratante establecidos en un PTU, un Estado ACP o un Estado miembro
French[fr]
Si elle doit être constituée sous la forme d
Hungarian[hu]
Ha a pályázati biztosítékot bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk vagy kezesség formájában nyújtják, azt olyan banknak, biztosítónak vagy óvadékbiztosító társaságnak kellnyújtania, amelyet az ajánlatkérő elismer és amely a TOT-on, valamely AKCS-államban vagy tagállamban rendelkezik telephellyel
Lithuanian[lt]
Jei pasiūlymas turi būti užtikrintas banko garantija, trata, sertifikuotu čekiu arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ar garantijų bendrovė, o patvirtina perkančioji organizacija; šios priemonės išduodamos UŠT, AKR šalyje arba valstybėje narėje
Latvian[lv]
Ja piedāvājuma garantija noformējama kā bankas garantija, bankas pārvedu vekselis, segts čeks vai obligācija, tad to izsniedz banka, apdrošināšanas vai parādzīmju sabiedrība, ko apstiprinājusi līgumslēdzēja iestāde un kas ir nodibināta AZT, ĀKK vai dalībvalstī
Polish[pl]
Jeżeli wadium ustanawiane jest w formie gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego lub listu zastawnego, jest on wystawiony przez bank, towarzystwo ubezpieczeniowe lub przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje zatwierdzone przez instytucję zamawiającą a działające w KTZ, państwie AKP bądź Państwie Członkowskim
Slovak[sk]
Ak záruka na ponuku má byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku alebo obligácie, bude vydaná bankou, poisťovňou alebo obligačnou spoločnosťou, schválenou kontraktačným orgánom, a poskytnutá v ZKÚ, AKT alebo členskom štáte