Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag was ’n prediker van geregtigheid voordat God die wêreld deur middel van ’n vloed vernietig het
Arabic[ar]
كان نوح كارزا للبر قبل ان يدمِّر الله العالم بواسطة طوفان
Cebuano[ceb]
Si Noe magwawali sa pagkamatarong una pa laglaga sa Diyos ang kalibotan pinaagig lunop
Czech[cs]
Noe byl kazatelem spravedlnosti předtím, než Bůh zničil svět potopou
Danish[da]
Noa var en forkynder af retfærdighed før Gud udslettede verden ved en vandflod
German[de]
Noah diente als Prediger der Gerechtigkeit, bevor Gott die Welt durch eine Flut vernichtete
Greek[el]
Ο Νώε ήταν κήρυκας δικαιοσύνης προτού καταστρέψει ο Θεός τον κόσμο με κατακλυσμό
English[en]
Noah was a preacher of righteousness before God destroyed the world by means of a deluge
Spanish[es]
Noé fue un predicador de justicia antes de que Dios destruyera el mundo con un diluvio
Finnish[fi]
Nooa oli vanhurskauden saarnaaja, ennen kuin Jumala tuhosi maailman vedenpaisumuksella
French[fr]
Noé a été un prédicateur de justice avant que Dieu ne détruise le monde par un déluge.
Hungarian[hu]
Noé az igazságosság prédikálója volt, mielőtt Isten elpusztította a világot vízáradat által
Armenian[hy]
Նոյը ծառայում էր որպես արդարության քարոզիչ, մինչ Աստված Ջրհեղեղով կկործաներ աշխարհը
Indonesian[id]
Nuh adalah pemberita kebenaran sebelum Allah membinasakan dunia dengan perantaraan suatu air bah
Iloko[ilo]
Ni Noe ket manangikasaba ti kinalinteg sakbay a dinadael ti Dios ti lubong babaen iti layus
Italian[it]
Noè fu predicatore di giustizia prima che Dio distruggesse il mondo mediante un diluvio
Japanese[ja]
神が世を大洪水で滅ぼされる前に,ノアは義の伝道者だった
Georgian[ka]
ნოე სიმართლის მქადაგებელი იყო, ვიდრე ღმერთი წარღვნით მოსპობდა ქვეყნიერებას
Korean[ko]
노아는 하나님께서 홍수로 세상을 멸망시키시기 전에 의의 전파자였다
Malagasy[mg]
Mpitory ny fahamarinana i Noa, talohan’ny nandravan’Andriamanitra an’ilay tontolo tamin’ny safodrano
Norwegian[nb]
Noah var en rettferdighetens forkynner før Gud tilintetgjorde verden i en vannflom
Dutch[nl]
Noach was een prediker van rechtvaardigheid voordat God de wereld door middel van een vloed vernietigde
Polish[pl]
Noe był głosicielem prawości, zanim Bóg zesłał na świat potop
Portuguese[pt]
Noé era pregador da justiça antes de Deus destruir o mundo por meio de um dilúvio.
Romanian[ro]
Noe a fost un predicator al dreptăţii înainte ca Dumnezeu să distrugă lumea prin potop
Russian[ru]
До того как Бог уничтожил мир в Потопе, Ной был проповедником праведности
Kinyarwanda[rw]
Nowa yabaye umubwiriza wo gukiranuka mbere y’uko Imana irimbura isi ikoresheje umwuzure
Slovak[sk]
Noach bol kazateľom spravodlivosti, skôr než Boh zničil svet potopou
Shona[sn]
Noa akanga ari muparidzi wokururama Mwari asati aparadza nyika kupfurikidza neboporodzi
Southern Sotho[st]
Noe e ne e le ’moleli oa ho loka pele Molimo o felisa lefatše ka moroallo
Swedish[sv]
Noa var en rättfärdighetens predikare innan Gud tillintetgjorde världen genom en stor översvämning
Swahili[sw]
Nuhu alikuwa mhubiri wa uadilifu kabla Mungu hajaharibu ulimwengu kwa njia ya gharika
Tagalog[tl]
Si Noe ay tagapangaral ng katuwiran bago wasakin ng Diyos ang sanlibutan sa pamamagitan ng baha
Tswana[tn]
Noa e ne e le moreri wa tshiamo pele Modimo o senya lefatshe ka morwalela
Xhosa[xh]
UNowa wayengumshumayeli wobulungisa ngaphambi kokuba uThixo atshabalalise ihlabathi ngonogumbe
Chinese[zh]
上帝用洪水毁灭世界之前,挪亚是个传义道者
Zulu[zu]
UNowa wayengumshumayeli wokulunga ngaphambi kokuba uNkulunkulu abhubhise izwe ngozamcolo