Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koms van moderne lugversorging het gemmerbroodhuise natuurlik van hulle aantrekkingskrag laat verloor.
Arabic[ar]
من الواضح ان ظهور تكييف الهواء الحديث قلَّل من بعض جاذبيتها.
Cebuano[ceb]
Ang pagtungha sa modernong air-conditioning dayag nga nagmenos sa pipila sa ilang pagkamadanihon.
Czech[cs]
Když se začala používat moderní klimatizační zařízení, přitažlivost domů ve stylu perníkových chaloupek se očividně snížila.
Danish[da]
’Honningkage’-husenes popularitet er dalet i takt med indførelsen af moderne klimaanlæg.
German[de]
Dadurch, daß es jetzt moderne Klimaanlagen gibt, haben diese Häuser offenbar etwas von ihrem Reiz verloren.
Greek[el]
Η εμφάνιση των σύγχρονων κλιματιστικών συστημάτων έχει προφανώς μειώσει κάπως τη γοητεία που ασκούσαν αυτά τα σπίτια.
English[en]
The advent of modern air- conditioning has obviously reduced some of their appeal.
Spanish[es]
La llegada del aire acondicionado obviamente les ha robado algo de popularidad.
Finnish[fi]
Piparkakkutalot ovat epäilemättä menettäneet osan viehätyksestään nykyaikaisten ilmastointilaitteiden myötä.
French[fr]
Avec l’apparition de la climatisation, les maisons tarabiscotées ont évidemment perdu de leur attrait.
Croatian[hr]
Dolazak suvremenih klima uređaja očigledno je smanjio neke od njihovih draži.
Hungarian[hu]
A modern légkondicionálók megjelenése, nyilvánvalóan csökkentette ezeknek a házaknak a vonzerejét.
Iloko[ilo]
Ti kaaddan ti moderno nga air-conditioning ti nangpakapuy iti panangallukoy dagiti gingerbread house.
Italian[it]
Com’è ovvio, l’avvento dei moderni sistemi di condizionamento dell’aria ha contribuito al loro declino.
Japanese[ja]
現代の空調設備が使えるようになって,ジンジャーブレッド・ハウスの魅力は明らかに減少しました。
Norwegian[nb]
Tilgjengeligheten av moderne klimaanlegg har tydeligvis dempet begeistringen for disse husene.
Dutch[nl]
De komst van moderne airconditioning heeft uiteraard iets afgedaan aan hun aantrekkelijkheid.
Portuguese[pt]
O surgimento dos aparelhos de ar condicionado modernos obviamente diminuiu parte do encanto delas.
Romanian[ro]
Apariţia în ultimii ani a aerului condiţionat a redus considerabil interesul faţă de aceste case.
Russian[ru]
С появлением современной системы кондиционирования интерес к этим домам заметно снизился.
Slovak[sk]
Keď sa objavila moderná klimatizácia, očividne to ubralo na príťažlivosti „perníkových chalúpok“.
Swedish[sv]
När luftkonditioneringen slog igenom, upphörde den här typen av hus uppenbarligen att vara attraktiv.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kuingia kwa urekebisha-joto wa ki-siku-hizi kumepunguza kiasi fulani cha uvutio wa nyumba za muundo wa mkate-tangawizi.
Tamil[ta]
நவீன குளிர்சாதன வசதி செய்யத் தொடங்கியதுதானே அவற்றின் கவர்ச்சியைத் தெளிவாகவே ஓரளவு குறைத்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pagdating ng modernong air-condition ay maliwanag na nakabawas sa kaakit-akit na katangian ng mga ito.
Ukrainian[uk]
З появою сучасного кондиціонера їхня популярність дещо знизилась.
Chinese[zh]
由于现代化的空气调节问世后渐趋普遍,这类楼房的需求量也相应减少。
Zulu[zu]
Ukufika kweziphephetha-moya zesimanje ngokusobala kuye kwanciphisa ukukhanga kwalezizindlu.