Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 15 jaar gelede het sy gesê: “My gesondheid gaan dalk agteruit, maar my vertroue op God en my verhouding met hom is my behoud.
Amharic[am]
ሻረን የዛሬ 15 ዓመት እንዲህ ብላ ነበር:- “የጤንነቴ ሁኔታ እየተባባሰ ሊሄድ ይችላል። ይሁን እንጂ በአምላክ ላይ ያለኝ እምነትና ከእሱ ጋር የመሠረትኩት ዝምድና የሕይወቴ አለኝታ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
قَالَتْ مُنْذُ نَحْوِ ١٥ سَنَةً: «قَدْ تَسْتَمِرُّ صِحَّتِي فِي ٱلتَّدَهْوُرِ، لكِنَّ ثِقَتِي بِٱللهِ وَعَلَاقَتِي بِهِ هُمَا طَرِيقُ حَيَاتِي.
Azerbaijani[az]
Təxminən 15 il bundan əvvəl o demişdi: «Səhhətim getdikcə pisləşsə də, Allaha imanım və Onunla münasibətlərim məni həyata bağlayır.
Baoulé[bci]
Afuɛ kunngba nun’n, ɔ seli kɛ: “Tukpacɛ’n yaciman min. Sanngɛ, like ng’ɔ ti min cinnjin dan’n, yɛle kɛ n lafi Ɲanmiɛn su yɛ min nin i e afiɛn’n mantan.
Central Bikol[bcl]
Mga 15 taon na an nakaagi, sia nagsabi: “Puedeng padagos na lumuya an sakong salud, alagad an sakong tiwala sa Dios asin an sakong relasyon sa saiya iyo an nagpapakosog sa sako.
Bemba[bem]
Mu 1993, baSharon batile: “Nangu cingati ubulwele bwena buleya bulekoselako fye, icitetekelo na bucibusa bwandi na Lesa filankosha.
Bulgarian[bg]
Преди около 15 години тя казала: „Здравословното ми състояние може да продължи да се влошава, но упованието ми в Бога и взаимоотношенията ми с него са като спасително въже за мене.
Bislama[bi]
Klosap 15 yia bifo, Sharon i talem se: “Sloslo, bodi blong mi bambae i kam slak moa, be fasin blong mi blong trastem Jeova mo frengud wetem hem, i givim paoa long mi blong gohed. !
Bangla[bn]
প্রায় ১৫ বছর আগে, তিনি লিখেছিলেন: “আমার স্বাস্থ্য হয়তো ক্রমান্বয়ে খারাপের দিকে যেতে পারে কিন্তু ঈশ্বরের ওপর আমার নির্ভরতা এবং তাঁর সঙ্গে আমার সম্পর্কের ওপরই আমার জীবন নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Mga 15 ka tuig kanhi, siya miingon: “Mahimong mograbe pa ang akong sakit, apan ang akong pagsalig sa Diyos ug ang akong relasyon uban kaniya nakapalig-on kanako.
Chuukese[chk]
Lon 1993, a apasa: “Eli epwe chök apwangapwangelo inisi, nge ai lükülük woon Kot me ai ririöch ngeni ra fokkun lamot ngeni manauei.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 15 an pase, i ti dir: “Mon lasante i kapab kontinyen deteryore, me mon konfyans dan Bondye ek mon relasyon avek li i gard mwan vivan.
Czech[cs]
Asi před 15 lety řekla: „Zdraví se mi možná bude i nadále zhoršovat, ale mým záchranným lanem je důvěra v Boha a vztah, který k němu mám.
Danish[da]
For omkring 15 år siden sagde hun: „Mit helbred vil nok fortsat være svagt, men min tillid til Gud og mit forhold til ham er min livline.
German[de]
Vor rund 15 Jahren sagte sie: „Meine Gesundheit wird sich möglicherweise weiterhin verschlechtern, aber mein Vertrauen auf Gott und mein Verhältnis zu ihm sind meine Rettungsanker.
Dehu[dhv]
Fifitre hë lao macatre enehila, angeic a qaja ka hape: “Thaa tro jë kö a loi la mecing, ngo ame pe, emelenge la mejiuneng koi Akötresie memine la aqane imelekeunge me Nyidrë.
Ewe[ee]
Ƒe 15 aɖewoe nye esi va yi la, egblɔ be: “Nye lãmegbegblẽa ate ŋu ayi edzi anɔ gã dom ɖe edzi ya, gake nye ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu kple mía kplii dome ƒomedodoa léa nye agbe ɖe te.
Efik[efi]
Kop se enye eketịn̄de ke n̄kpọ nte isua 15 emi ẹkebede: “Idem mi ekeme ndikaiso ndiọk, edi mbuọtidem mi ke Abasi ye itie ebuana mi ye enye ẹmụm mi ẹkama.
Greek[el]
Πριν από 15 χρόνια περίπου, η Σάρον είπε: «Η υγεία μου μπορεί να εξακολουθεί να επιδεινώνεται, αλλά η εμπιστοσύνη μου στον Θεό και η σχέση μου μαζί του είναι αυτά που μου δίνουν ζωή.
English[en]
Some 15 years ago, she said: “My health may continue to fail, but my trust in God and my relationship with him are my lifelines.
Spanish[es]
Hace unos quince años, Sharon dijo: “Quizás mi salud siga empeorando, pero mi confianza en Dios y mi intimidad con él me seguirán sosteniendo.
Estonian[et]
Sharon ütles umbes 15 aastat tagasi: „Mu tervis võib edaspidigi kehvemaks minna, kuid lootus Jehoovale ja suhted temaga on mulle päästerõngaks.
Persian[fa]
تقریباً ۱۵ سال پیش بود که میگفت: «بیماری من ممکن است رفتهرفته بدتر هم بشود ولی توکّل من به خداست و رابطهام با او زندگی من است.
Finnish[fi]
Viitisentoista vuotta sitten hän sanoi: ”Terveyteni saattaa edelleen huonontua, mutta luottamukseni Jumalaan ja suhteeni häneen ovat turvani.
Fijian[fj]
E kaya o Sharon ena 15 na yabaki sa oti: “Sa torosobu tiko ga na noqu bula, ia e tosoi au tu ga na noqu veiwekani kei na Kalou kei na noqu nuitaki koya.
French[fr]
Elle a ajouté : “ Ma santé continuera peut-être à se détériorer, mais ma confiance en Dieu et les relations que j’entretiens avec lui sont mes ‘ gilets de sauvetage ’.
Ga[gaa]
Aaafee afii 15 ni eho nɛ lɛ, ewie akɛ: “Mihela lɛ baanyɛ aya nɔ awo wu, shi hekɛnɔfɔɔ ni miyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli kɛ wekukpaa ni kã mikɛ lɛ teŋ lɛ ji midɛhiɛmɔ tso.
Gilbertese[gil]
Tao 15 te ririki n nako, ao e taku: “E a tabe n uauarereke marurungiu ma e kateimatoai onimakinan te Atua ao au itoman ma ngaia.
Guarani[gn]
Ojapo quince áño rupi, Sharon heʼihague: “Ikatu cherasykatuve ahávo, péro che jerovia Ñandejárare chemombaretéta.
Gujarati[gu]
તે કબૂલે છે: ‘મારું શરીર તો કમજોર બનતું જાય છે. પણ યહોવાહમાં મારી શ્રદ્ધા અતૂટ છે. તેમની સાથેનો મારો નાતો પાકો છે.
Gun[guw]
E dọ to nudi owhe 15 die wayi dọmọ: “Azọ̀n lọ sọgan to tuklado mi zọnmii, ṣigba jidide ṣie to Jiwheyẹwhe mẹ po haṣinṣan he n’tindo hẹ ẹ po yin hihọ́ de na mi.
Hausa[ha]
A shekaru 15 da suka shige, ta ce: “Ko da yake lafiyar jikina na iya ci gaba da raunana, amma aminci na da kuma dangantaka ta da Allah sune rayuwata.
Hebrew[he]
לפני כ־15 שנה היא אמרה: ”בריאותי אולי תמשיך להידרדר, אבל בטחוני ביהוה ויחסיי עימו הם בשבילי כמו חבל הצלה.
Hindi[hi]
करीब 15 साल पहले उसने कहा था: “मेरी सेहत चाहे दिन-ब-दिन बिगड़ती क्यों न चली जाए, मगर परमेश्वर पर मेरा भरोसा और उसके साथ मेरा रिश्ता ही मेरी ज़िंदगी की डोर है।
Hiligaynon[hil]
Mga 15 ka tuig na ang nagligad, nagsiling sia: “Mahimo nga magagrabe pa ang akon balatian, apang ginapabaskog ako sang akon pagsalig kag kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1993 ai, Sharon ia gwau: “Lau diba egu gorere do ia bada ia lao, to egu mauri lalonai Iehova do lau abidadama henia bona tura henia noho.
Croatian[hr]
Prije petnaestak godina rekla je: “Zdravlje će mi možda biti sve lošije, no moj život ovisi o pouzdanju u Boga i odnosu s njim.
Haitian[ht]
Apre sa, li te di : “ Petèt sante m ap kontinye deteryore, men konfyans mwen gen nan Bondye e relasyon m gen avè l se sa ki pi enpòtan nan lavi m.
Hungarian[hu]
Úgy tizenöt évvel ezelőtt ezt mondta: „Az egészségem tovább romolhat ugyan, de Istenbe vetett bizalmam és a hozzá fűződő kapcsolatom mentőövnek számít, amelybe belekapaszkodhatok.
Armenian[hy]
Մոտ 15 տարի առաջ նա ասաց. «Առողջական վիճակս գուցե գնալով վատանա, բայց երբեք Աստծու հանդեպ իմ վստահությունը չի թուլանա եւ փոխհարաբերություններս նրա հետ ամուր կմնան։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 15 տարի առաջ, այս քոյրը ըսաւ. «Առողջութիւնս կրնայ վատթարանալ, բայց Աստուծոյ հանդէպ վստահութիւնս եւ իրեն հետ յարաբերութիւնս ազատարար չուան են։
Indonesian[id]
Sekitar 15 tahun yang lalu, ia menulis, ”Kesehatan saya dapat terus memburuk, namun keyakinan saya kepada Allah dan hubungan saya dengan-Nya adalah perlindungan saya.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 15 gara aga, o kwuru, sị: “Ọrịa m nwere ike ịnọ na-aka njọ, ma obi m tụkwasịrị Chineke na mmekọrịta mụ na ya na-enye m olileanya.
Iloko[ilo]
Agarup 15 a tawen ti napalabasen, kinunana: “Mabalin nga agtultuloy a kumapuy ti salun-atko, ngem agtultuloy a nabiag ti panagtalekko kenni Jehova ken ti relasionko kenkuana.
Icelandic[is]
Hún sagði fyrir hér um bil 15 árum: „Heilsunni getur hrakað áfram en ég held mér gangandi með því að treysta á Guð og eiga samband við hann.
Isoko[iso]
Eva ikpe 15 nọ i kpemu, Sharon ọ ta nọ: “Oma mẹ o sai dhe eyeyoma, rekọ eva nọ me fihọ Ọghẹnẹ gbe usu nọ me wo kugbei o be kẹ omẹ erri.
Italian[it]
Una quindicina di anni fa disse: “La mia salute può continuare a peggiorare, ma la mia fiducia in Dio e la mia relazione con lui sono la mia ancora di salvezza.
Japanese[ja]
15年ほど前にシャロンはこう述べました。「 私の健康は衰える一方ですが,神への信頼と神との関係が頼みの綱になっています。
Georgian[ka]
დაახლოებით 15 წლის წინ მან თქვა: „ჯანმრთელობა შეიძლება გამიუარესდეს, მაგრამ იეჰოვასადმი რწმენა და მასთან ურთიერთობა სიცოცხლის ძალას მაძლევს.
Kongo[kg]
Na mvu 1993, yandi tubaka nde: “Mavimpi na munu lenda landa na kubeba, kansi ntima ya mu ketulaka na Nzambi mpi bangwisana na munu ti yandi kele bima ya kuluta mfunu yina kesadisaka munu na kuzinga.
Kazakh[kk]
Осыдан 15 жылдай бұрын ол былай деген болатын: “Денсаулығым нашарлай түсетін шығар, бірақ Құдайға деген сенімділігім және онымен қарым-қатынасым мен үшін тірек болып қала береді.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 15-it missaat qaangiuttut ima oqarpoq: „Timikkut sanngiittuassagunarpunga, Jehovamilli tatiginninnera taassumunngalu attaveqarnera inuussutigaakka.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 15 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳಂದದ್ದು: “ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಡುತ್ತಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನಿಟ್ಟಿರುವ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗಿರುವ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧವೇ ನನಗೆ ಜೀವಾಧಾರ.
Kaonde[kqn]
Myaka 15 yapitapo, waambile’mba: “Butuntulu bwami bwa mubiji bwakonsha kutwajijila na kushupikwa, bino luketekelo lwami ne bulunda bwami na Lesa byo binkwasha mu bwikalo bwami.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1993 Sharon wavova vo: “Mavimpi mame mu yiva kaka mena, kansi e vuvu kiame muna Nzambi ye ngwizani ame yo yandi i kikunzingisanga.
Kyrgyz[ky]
Мындан 15 жылдай мурун ал мындай деген: «Денсоолугум күндөн-күнгө начарлай бериши мүмкүн, бирок жашоомдо кубаныч тартуулаган жалгыз нерсе — Кудайга болгон ишенимим жана аны менен болгон мамилем.
Ganda[lg]
Emyaka nga 15 egiyise, yagamba nti: “Obulwadde bwange bugenda bweyongera, naye obwesige bwe nnina mu Katonda n’enkolagana yange naye bye binnyimirizzaawo.
Lingala[ln]
Eleki mbula soki 15, alobaki boye: “Nzoto na ngai ekoki kokoba kolɛmba, kasi elikya na ngai epai ya Nzambe mpe boninga na ngai ná ye nde esimbaka ngai.
Lozi[loz]
Lilimo ze 15 kwamulaho ne ba bulezi kuli: “Buikangulo bwa ka bwa kona ku zwelapili ku fokola, kono sepo ya ka ku Mulimu ni silikani sa ka ni yena li ka ni pilisa.
Lithuanian[lt]
„Jei sveikata ir silpnėtų, pasitikėjimas Dievu ir bendrystė su juo yra mano išsigelbėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 15 kunyuma, wānene amba: “Misongo ikyendelela na kunkoleja, ino kikulupiji ne kipwano kyami na Leza byo bintu binkankamika mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bitue ku 15 mpindieu, wakamba ne: “Pamuapa disama dianyi neditungunuke anu ne kukola, kadi dieyemena dindi nadi kudi Nzambi ne malanda andi mudie nende, ke wanyi ngabu.
Luvale[lue]
Kafwe myaka 15 yinahichimo, ambile ngwenyi: “Numba tuhu misongo yinahase kunguzeyesa chikuma kumujimba, oloze kangweshi kuzeya kufwelela muli Kalungako.
Lunda[lun]
Mu 1993, Sharon wahosheli nindi: “Yikatu yami yinateli kutwalekahu, ilaña kumukuhwelela Nzambi niwubwambu wami nayena diwumi wami.
Lushai[lus]
Kum 15 vêl kal ta khân, ani chuan: “Ka natna chuan zual lam a pan zêl mai thei; mahse, Pathian ka rinna leh amah nêna kan inlaichînna chu kan nunna bul ber a ni.
Latvian[lv]
Pirms kādiem piecpadsmit gadiem viņa sacīja: ”Mana veselība var aizvien pasliktināties, bet paļāvība uz Dievu un attiecības ar viņu dod man spēku dzīvot.
Morisyen[mfe]
Sa faire 15 an ki li ti dire: “Mo la-santé kitfois pou contigne deterioré, mais mo confiance en Jéhovah ek mo relation avek Li, zot mo bann ‘gilet sauvetage.’
Malagasy[mg]
Hoy izy, 15 taona lasa izay: ‘Mbola mety hiharatsy ny fahasalamako, nefa ny fatokisako an’Andriamanitra sy ny fifandraisako aminy no tokin’aina ho ahy.
Marshallese[mh]
Enañin 15 yiõ ko remotlok, ear ba: “Ejmour eo aõ emaroñ nanalok wõt, ak liki eo aõ ilo Anij im kõtan eo aõ ibben rej einwõt kein lomor ko ñan ña.
Macedonian[mk]
Пред околу 15 години, таа рекла: „Моето здравје ќе биде сѐ послабо, но ме спасува мојата доверба во Бог и моето пријателство со него.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 15 വർഷം മുമ്പ് അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ആരോഗ്യനില ഇനിയും മോശമായേക്കാം. എങ്കിലും ദൈവത്തിലുള്ള ആശ്രയവും അവനുമായുള്ള ബന്ധവുമാണ് എന്റെ ജീവനാഡി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1993 sasa, a yeela woto: “Baa mam laafɩ wã sã n boogdẽ, mam sẽn teeg Wẽnnaam la m tar zood ne-a wã sõngd-m-la wʋsg tɩ m ket n vɩ.
Marathi[mr]
सन १९९३ मध्ये तिने असे म्हटले होते: “माझी प्रकृती कदाचित खालावत जाईल, पण देवावरील माझा भरवसा आणि त्याच्यासोबतचा माझा नातेसंबंध या दोन गोष्टी माझ्या जीवनरेखा आहेत.
Maltese[mt]
Xi 15-il sena ilu, hi qalet: “Saħħti għandha mnejn tibqaʼ sejra lura, imma l- fiduċja tiegħi f’Alla u r- relazzjoni tiegħi miegħu huma essenzjali għalija biex nibqaʼ ngħix.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်ခန့်က သူဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မရဲ့ကျန်းမာရေး တဖြည်းဖြည်းဆုတ်ယုတ်လာပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ကိုယ်တော်နဲ့ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိတာက ကျွန်မကို အသက်ဆက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
For omkring 15 år siden sa hun: «Helsen min vil kanskje stadig bli dårligere, men min tillit til Gud og mitt forhold til ham er det som holder meg oppe.
Nepali[ne]
लगभग १५ वर्षअघि तिनले यसो भनेकी थिइन्: “मेरो स्वास्थ्य दिन प्रतिदिन बिग्रँदै जान्छ होला तर परमेश्वरमाथिको विश्वास र उहाँसितको सम्बन्ध मेरो बाँच्ने आधार हुनेछ।
Ndonga[ng]
Omido 15 da pita, Sharon okwa li a popya a ti: “Nonande oukolele wange otashi dulika u naipale, osho sha fimanenena kwaame osho ekwatafano lange naKalunga nosho yo okukala nde mu lineekela.
Niuean[niu]
Kavi ke 15 e tau he mole, ne talahau e ia: “Pete kua lolelole fakahaga tumau e malolō tino haaku, ko e falanaki haaku ke he Atua mo e fakafetuiaga haaku mo ia ne eke mo lagomatai mau he moui haaku.
Dutch[nl]
Zo’n vijftien jaar geleden zei ze: „Mijn gezondheid blijft misschien achteruitgaan, maar door mijn vertrouwen in God en mijn verhouding tot hem kan ik volharden.
Northern Sotho[nso]
O boletše nywaga e ka bago e 15 e fetilego gore: “Boemo bja-ka bja tša maphelo bo ka tšwela pele bo mpefala, eupša go bota ga-ka Modimo le tswalano ya-ka le yena ke bophelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Zaka 15 zapitazo, iye anati: “Inde, ndine wodwaladwala koma kukhulupirira Mulungu ndi ubale wanga ndi iye, zimandithandiza kukhalabe wolimba.
Oromo[om]
Waggoota 15 dura akkas jettee turte: “Tarii dhukkubnikoo natti cimaa deemuu danda’a ta’a, amantaan Yihowaarratti qabuufi walitti dhufeenyi ani isaa wajjin qabu garuu jireenya kootiif utubaadha.
Ossetic[os]
Шерон иу-15 азы размӕ загъта: «Ме ’нӕниздзинад ӕвзӕрдӕр кӕндзӕн, фӕлӕ ӕз алкӕддӕр мӕ ныфс Хуыцауыл дардзынӕн ӕмӕ йыл мӕ зӕрдӕ никуы сивдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onia so imbaga to manga 15 taon lay apalabas: “Posiblin onloor ni bunigas ko, balet say mamibilay ed siak et say panagmatalek ko ed Dios tan say pisisiglaotan ko ed sikato.
Papiamento[pap]
Un 15 aña pasá el a bisa: “Mi salú kisas ta sigui bai atras, pero mi konfiansa den Dios i mi relashon kuné ta mi salbabida.
Pijin[pis]
Staka year go finis, Sharon hem sei: “Maet health bilong mi hem gogo daon, bat trust bilong mi long God and wei wea mi fren witim hem, hem barava important tumas long laef bilong mi.
Polish[pl]
Jakieś 15 lat temu powiedziała: „Przy życiu utrzymuje mnie zaufanie do Boga i więź z Nim, choć liczę się z tym, iż będę coraz bardziej podupadać na zdrowiu.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 15 samwalahro ako e koasoia: “Ei soumwahuet pahn kakete wie susuwedla, ahpw ei likih Koht oh ei nanpwungmwahu reh iei me wia uhrepen ei mour.
Portuguese[pt]
Uns 15 anos atrás, ela disse: “Minha saúde talvez continue a declinar, mas a minha confiança em Deus e minha relação com ele são o que sustentam a minha vida.
Cusco Quechua[quz]
Chunka phisqayoq wata ñawpaqtan Sharon kayta niran: “Astawanpaschá onqosaq, ichaqa Diospi hap’ipakusqaymi paywan hukllachakusqaymi kallpachawashallanqa.
Rundi[rn]
Haraciye nk’imyaka 15 avuze ati: “Amagara yanje yoshobora kubandanya atera ayonga, ariko ukwizigira Imana be n’ubucuti dufitaniye ni vyo bintu bimfasha kubaho.
Ruund[rnd]
Pasutin kal mivu 15, ndiy walonda anch: “Ukash wam wa mujimbu ukutwish kudandamen kuyip, pakwez ruchingej ram mudiay Nzamb ni urund wam ni ndiy yidi dipandish dia mwom wam.
Romanian[ro]
Cu 15 ani în urmă, ea a spus: „Poate că starea sănătăţii mele va continua să se înrăutăţească, dar încrederea în Dumnezeu şi prietenia mea cu el mă ajută să perseverez.
Russian[ru]
Около 15 лет назад она сказала: «Может быть, мое здоровье и дальше будет ухудшаться, но я всегда буду жить надеждой на Бога и отношениями с ним.
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi imyaka 15 agize ati “ubuzima bwanjye bushobora gukomeza kuzamba, ariko kwiringira Imana n’imishyikirano mfitanye na yo ni byo bindinda.
Sango[sg]
A sara ngu 15 awe so Sharon atene: “Seni ti mbi alingbi peut-être ti ngbâ ti buba, me mbi zia bê ti mbi kue na Jéhovah nga mbi yeke na kpengba songo na lo, na a yeke aye so mbi yeke tâ na bezoin ni ti ngbâ ngangu.
Slovak[sk]
Asi pred 15 rokmi povedala: „Zdravie sa mi môže ďalej zhoršovať, no moja dôvera v Jehovu a vzťah k nemu sú mojimi záchrannými lanami.
Slovenian[sl]
Pred kakšnimi 15 leti je rekla: »Morda se mi bo zdravje še naprej slabšalo, vendar sta zaupanje v Boga in moj odnos z njim zame rešilna bilka.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 15 tausaga ua mavae na ia faapea mai: “Atonu e faaauau ona mou atu loʻu malosi, peitaʻi o loo faatumuina loʻu ola i loʻu faatuatua i le Atua ma laʻu faiā ma ia.
Shona[sn]
Makore anenge 15 apfuura, akati: “Utano hwangu hungaramba huchiipa, asi upenyu hwangu hunobva pakuvimba kwandinoita naMwari uye paukama hwangu naye.
Albanian[sq]
Rreth 15 vjet më parë, tha: «Shëndeti im mund të vazhdojë të më keqësohet, por besimi që kam te Perëndia dhe marrëdhënia që kam me të janë spiranca ime e shpëtimit.
Serbian[sr]
Pre otprilike 15 godina, ona je rekla: „Moje zdravlje će verovatno biti sve gore, ali moje poverenje u Boga i dobar odnos s njim su presudni za preživljavanje.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 15 yari pasa, a ben taki: „Awansi mi no de gosontu, toku mi man horidoro fu di mi e frutrow tapu Gado èn fu di mi e anbegi en.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 15 tse fetileng, o ile a re: “Leha bophelo ba ka bo ka ’na ba tsoela pele ho fokola, empa seikokotlelo sa ka ke ho tšepa Molimo le ho ba le kamano e ntle le eena.
Swedish[sv]
För omkring 15 år sedan sade hon: ”Min hälsa kanske fortsätter att försämras, men min förtröstan på Gud och mitt förhållande till honom är mina livlinor.
Swahili[sw]
Miaka 15 iliyopita, alisema hivi: “Huenda afya yangu ikaendelea kudhoofika, lakini tumaini langu na uhai wangu unategemea uhusiano wangu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Miaka 15 iliyopita, alisema hivi: “Huenda afya yangu ikaendelea kudhoofika, lakini tumaini langu na uhai wangu unategemea uhusiano wangu pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
சுமார் 15 வருடங்களுக்கு முன் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “என்னுடைய உடல்நிலை இன்னும் மோசமடையலாம், ஆனால் கடவுள்மீது நான் வைத்திருக்கிற நம்பிக்கையும் அவரோடு வைத்திருக்கிற பந்தமுமே என் உயிர்நாடியாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాదాపు 15 సంవత్సరాల క్రితం ఆమె ఇలా అంది: “నా ఆరోగ్యం అంతకంతకు క్షీణించవచ్చు, అయితే దేవునిపై నా నమ్మకం, ఆయనతో నాకున్న సంబంధం నా ప్రాణాధారంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ ประมาณ 15 ปี ที่ แล้ว เธอ กล่าว ว่า “สุขภาพ ของ ดิฉัน อาจ เสื่อม ทรุด ลง ไป เรื่อย ๆ แต่ ความ ไว้ วางใจ ใน พระเจ้า และ สาย สัมพันธ์ ของ ดิฉัน กับ พระองค์ เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน มี ชีวิต อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ 15 ዓመት ከምዚ በለት:- “ጥዕናይ እናኣንቈልቈለ እኳ እንተ ኸደ: ኣብ ኣምላኽ ዘሎኒ ትውክልትን ምስኡ ዘሎኒ ርክብን ግን ኣብ ህይወተይ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1993 la, a kaa ér: “Angev av mbu hemban gban a gba kera, kpa m suur sha Aôndo shi m ya ikyar a na kpaa, man ka kwagh u a wasen mo je la.
Turkmen[tk]
Ol takmynan on bäş ýyl mundan öň, şeýle diýdi: «Saglygym gowşap biler, emma men Hudaýa bil baglaýaryn, onuň bilen gatnaşyk meniň üçin örän wajyp.
Tagalog[tl]
Mga 15 taon na ang nakalipas, sinabi niya: “Maaaring patuloy na lumala ang sakit ko, pero ang pagtitiwala ko sa Diyos at ang aking kaugnayan sa kaniya ang nagbibigay sa akin ng lakas.
Tetela[tll]
Ambeta oko ɛnɔnyi 15, nde akate ate: “Yônge yami mbeyaka tetemala ndana, koko wɛkamu ndo diɔtɔnganelo diasami la Nzambi mbele awui woleki ohomba le mi.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana dingwaga tse 15 tse di fetileng: “Le fa botsogo jwa me bo ka tswelela pele bo koafala, ke tla thusiwa ke go ikanya Modimo le go nna le kamano e e molemo le ene.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 15 kuohilí, na‘á ne pehē ai: “ ‘E hokohoko atu nai ‘eku mo‘uí ke kovi ange, ka ko ‘eku falala ki he ‘Otuá mo hoku vaha‘angatae mo iá ‘a hoku mo‘ui‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1993, wakaamba kuti: “Nokuba kuti zikatazya mumubili ziyaabwiindilila kuvwula, pele lusyomo lwangu muli Leza alimwi acilongwe anguwe nzyezindigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 yia i go pinis, em i bin tok: “Ating sik bilong mi bai i go bikpela, tasol mi bilip strong long God na mi pas gut wantaim em, na dispela i save strongim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Yaklaşık 15 yıl önce şöyle dedi: “Sağlığım kötüleşmeye devam edebilir, fakat Tanrı’ya güvenim ve O’nunla ilişkim beni hayata bağlıyor.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 15 lama hundzeke, u te: “Rihanyo ra mina ri nga ha hambeta ri hohloka, kambe ku tshemba ka mina Xikwembu ni vuxaka bya mina na xona hi swona swi ndzi tiyisaka.
Tatar[tt]
Якынча 15 ел элек ул болай дип әйткән иде: «Сәламәтлегем вакыт узу белән, бәлки, тагы да начарланыр, ләкин мин һәрвакыт Аллаһыга өметләнеп һәм аның белән мөнәсәбәтләремә шатланып яшәячәкмен.
Tumbuka[tum]
Mu 1993, wakati: “Nangauli thupi lane lingalutilira kunyotwa, kweni cigomezgo cane mwa Ciuta na ubwezi wane na iyo ndivyo vikunisunga.
Tuvalu[tvl]
I se 15 tausaga ko ‵teka, ne fai mai tou fafine: “E gasolo ifo eiloa te vāivāi o toku foitino, kae ko toku loto talitonu ki te Atua mo toku fesokotakiga mo ia ko toku ola eiloa tenā.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 15 a atwam no, ɔkae sɛ: “Ebia m’apɔwmuden bɛkɔ so asɛe de, nanso Onyankopɔn mu ahotoso ne abusuabɔ a me ne no wɔ no na me nkwa gyina so.
Tahitian[ty]
I 1993, ua parau oia e: “E rahi noa paha to ’u ma‘i, e riro râ to ’u tiaturi i te Atua e to ’u taairaa e oia ei ravea ora faufaa roa no ’u.
Tzotzil[tzo]
Oy xa van ta voʼlajuneb jabile xi laj yal li Sharone: «Yikʼaluk van mas to tstsatsub batel li jchamele, pe li spatobil koʼonton ta stojolal Diose xchiʼuk ti nopol oyun ta stojolale jaʼ tspatbun koʼonton.
Ukrainian[uk]
Приблизно п’ятнадцять років тому Шарон сказала: «Моє здоров’я може погіршуватись, але для мене дуже важливими є довіра до Бога і стосунки з ним.
Umbundu[umb]
Noke liekũi latãlo kanyamo wa popele hati: “Uhayele wange u kasi oku tepuluka calua, pole ekolelo liange ku Suku lukamba ndi kuete Laye, vi kasi oku pamisiwa.
Urdu[ur]
کوئی ۱۵ سال پہلے اُس نے کہا: ”ہو سکتا ہے کہ میری صحت دنبدن خراب ہوتی جائے مگر خدا پر میرا توکل اور اُس کے ساتھ میرا رشتہ ہی میری زندگی ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya 15 yo fhelaho o ri: “Mutakalo wanga u nga bvela phanḓa u si wavhuḓi, fhedzi u fulufhela hanga Mudzimu na vhushaka hanga nae ndi zwone vhutshilo hanga.
Vietnamese[vi]
Khoảng 15 năm trước, chị nói: “Sức khỏe tôi có thể ngày càng suy yếu, nhưng niềm tin nơi Đức Chúa Trời và mối quan hệ với Ngài là phao cứu sinh của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Mga 15 ka tuig na an naglabay, hiya nagsiring: “Mahimo magtikagrabe an akon sakit, kondi an akon pagsarig ngan duok nga relasyon ha Dios nagpapakusog ha akon.
Wallisian[wls]
Kua hili nei kiai taʼu e 15, neʼe ina ʼui fēnei: “Tatau aipē peʼe ʼāsili kovi age toku mahaki, kae ʼe au falala aipē ki te ʼAtua pea ko taku ʼu felōgoi ʼaē mo ia ʼe ina puipui au.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-15 edlulileyo, wathi: “Impilo yam iyawohloka, kodwa ndinyamezele ngenxa yokuba ndikholose ngoThixo yaye ndinolwalamano kunye naye.
Yapese[yap]
U lan 15 e duw ni ke yan me yog ni gaar: “Sana ra gel i yan e m’ar rog, machane pagan’ rog ku Jehovah nge tha’ u thilmow e ireray e n’en ni be teg ni gub fas.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sẹ́yìn, ó sọ pé: “Àìlera mi lè máa burú sí i o, àmọ́ àjọṣe àárín èmi àti Ọlọ́run àti ìgbẹ́kẹ̀lé tí mo ní nínú Ọlọ́run ń gbé mi ró.
Yucateco[yua]
Quince jaʼaboʼob tak bejlaʼeʼ, Sharoneʼ tu yaʼalaj: «Maʼ xaaneʼ yaan u bin in maas kʼojaʼantal, baʼaleʼ in kʼubik in wóol tiʼ Dios yéetel in maas natsʼkimba tiʼ letiʼeʼ yaan u seguer u yáantken.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca quince iza guníʼ Sharon sicaríʼ: «Zándaca jma gacaʼ huaraʼyaʼ, peru ni zacané naa guneʼ huantar nga fe ni napaʼ Dios, ne guuyaʼ laabe casi ti xhamiguaʼ ni zanda guinieniáʼ.
Chinese[zh]
大约十五年前,她就说过:“我的健康可能会继续恶化,但我对上帝的信赖和跟他的宝贵关系,使我有生存的意志。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1993, ri ayaa: “Kpotore nikaa gberã kina kumbatayo kindi, ono gu kido du mi nani kuti Mbori, gbiati gimi pagume naako, si nga ungare.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-15 edlule wathi: “Impilo yami ingase iqhubeke iwohloka, kodwa ukuthembela kwami kuNkulunkulu nobuhlobo bami naye kuyangiqinisa.