Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι απλώς αυτό σημαίνει περισσότερη δουλειά για τον επιστάτη που πρέπει να μαζέψει τα έντυπα που βρίσκονται στο πάτωμα».
English[en]
The reason is simply that it means more work for the superintendent to pick up the literature that ends up on the floor.”
Spanish[es]
La razón se debe a que esto representa más trabajo para el encargado, que tiene que recoger la literatura que va a parar al suelo”.
Estonian[et]
Tema pahameele kutsus esile see, et see väljaanne polnud tema emakeeles. Edasi kirjutab ta aga: ”Ma tunnustan veendunult vajadust Jumala sõna õpetada.”
French[fr]
C’est tout simplement parce que cela exige un travail supplémentaire au gardien, qui doit ramasser ce qui dépasse des portes.”
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ քարոզիչներից հետո նրանց համար ավելորդ աշխատանք է բացվում. պետք է հավաքեն հարկերի հատակին ընկած գրականությունը»։
Italian[it]
“Questo per il semplice fatto che, per il portiere, raccogliere le pubblicazioni che finiscono per terra è un lavoro in più”.
Japanese[ja]
理由は簡単で,最後に床の上に落ちている文書を拾うことが管理人にとって余分の仕事になるということです」。
Georgian[ka]
მიზეზი უბრალოა, ეს სახლის მეთვალყურის შრომას ართულებს, რადგან მან ლიტერატურა უნდა აკრიფოს ყველა სართულზე“ — წერს ერთი ძმა.
Korean[ko]
그 이유는 단순히 관리인이 결국 복도에 남는 책자를 주워내야 하는 일이 더 생기기 때문입니다.”
Lithuanian[lt]
Priežastis ta, jog komendantui būna daugiau darbo, kai reikia surinkti aukšte besimėtančią literatūrą.“
Norwegian[nb]
Grunnen er ganske enkelt den at det blir ekstra arbeid for vaktmesteren å gå og samle opp litteratur som blir liggende på gulvet i oppgangene og korridorene.»
Dutch[nl]
De reden is eenvoudig dat het de huismeester meer werk geeft om de lectuur die op de grond terechtkomt, op te ruimen.”
Polish[pl]
Trzeba o tym pamiętać szczególnie w budynkach z domofonami, żeby rozproszyć niepotrzebne obawy czy wątpliwości.
Portuguese[pt]
A razão é simplesmente que isso representa mais trabalho para o zelador apanhar as publicações que acabam ficando no chão.”
Russian[ru]
Причина лишь в том, что эту литературу комендантам приходится потом собирать с пола».
Serbian[sr]
□ UPOTREBA INTERFONA (KUĆNOG GOVORNOG UREÐAJA)
Ukrainian[uk]
Чому? Комусь із цих працівників доведеться мати більше роботи, піднімаючи цю літературу з підлоги».
Chinese[zh]
原因是若留下书刊在门外,它们便会跌在地上而需要管理员花时间去清理。”