Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተጠራጣሪ ሰው የተማረ እና እውቀት ያለው እንደሆነ እና በእግዚአብሔር እና በተአምራቶቹ ላይ እምነት ያለቸው ደግሞ እንደ ገራገር፣ እውር፣ ወይም የተሳሳቱ መሆናቸውን በስውር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وهو يقترح بخبث بأن الشكاك، والمتشائم، والانتقادي، هو شخص ذكي ورفيع المستوى في حين أن من يؤمنون بالله ومعجزاته هم سذجة أو عميان أو مغسولي الأدمغة.
Bulgarian[bg]
Той лукаво твърди, че онзи, който се съмнява, скептикът, невярващият, е мъдър и интелигентен, а хората, вярващи в Бог и Неговите чудеса са наивни, слепи и с промити мозъци.
Bislama[bi]
Sloslo, hem i stap talem tu se man we i gat tu tingting, rabis tingting, o i selfis, i wan top man mo hem i waes, be olgeta we oli gat fet long God mo ol merikel blong Hem, oli pikinini, oli blaen, o oli spolem hed blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Malinglahon siyang nagsugyot nga ang tawong maduhaduhaon, ang dili matuohon, ang negatibo og hunahuna maoy mga sopistikado ug makinaadmanon, samtang kadtong dunay pagtuo sa Dios ug sa Iyang mga milagro mga ignorante, buta, o nabutaan ang hunahuna [brainwash].
Czech[cs]
Vychytrale nás přesvědčuje, že pochybovači, skeptici a cynici jsou světaznalí a inteligentní, zatímco ti, kteří věří v Boha a Jeho zázraky, jsou naivní či slepí nebo mají vymytý mozek.
Danish[da]
Han antyder snedigt, at tvivleren, skeptikeren og kynikeren er sofistikeret og intelligent, mens de, der tror på Gud og hans mirakler, er naive, blinde eller hjernevaskede.
German[de]
Gerissen, wie er ist, lässt er es so aussehen, als seien der Zweifler, der Skeptiker, der Zyniker gebildet und intelligent, während derjenige, der an Gott und seine Wunder glaubt, naiv und blind sei, als hätte man ihn einer Gehirnwäsche unterzogen.
Greek[el]
Υποδηλοί πονηρά ότι ο έχων αμφιβολίες, ο σκεπτικιστής, ο κυνικός είναι εξεζητημένος και ευφυής, ενώ όσοι έχουν πίστη στον Θεό και στα θαύματά Του είναι αφελείς, τυφλοί ή έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου.
English[en]
He slyly suggests that the doubter, the skeptic, the cynic is sophisticated and intelligent, while those who have faith in God and His miracles are naive, blind, or brainwashed.
Spanish[es]
Astutamente sugiere que el que duda, el escéptico y el cínico son sofisticados e inteligentes, mientras que aquellos que tienen fe en Dios y en Sus milagros son ingenuos, ciegos o les han lavado el cerebro.
Estonian[et]
Ta väidab kavalalt, et kahtleja, skeptik, küünik on haritud ja intelligentne, samas kui need, kellel on usku Jumalasse ja Tema imedesse, on naiivsed, pimedad või ajupestud.
Finnish[fi]
Hän ehdottaa viekkaasti, että epäilijät, skeptikot ja kyynikot ovat valistuneita ja älykkäitä, kun taas ne, jotka uskovat Jumalaan ja Hänen ihmeisiinsä, ovat naiiveja, sokeita tai aivopestyjä.
Fijian[fj]
E tukuna vaqaseqasea ni o ira sa vakatitiqa, lomalomarua, kei na vakasama vakatani sa vakatamata ka vuku, ia o ira era vakabauta na Kalou kei na Nona cakamana era sa sesewa, mataboko, se vesumonataki tu.
French[fr]
Il insinue sournoisement que l’incrédule, le sceptique, le cynique est sophistiqué et intelligent, tandis que les personnes qui ont foi en Dieu et en ses miracles sont naïfs, aveugles, ou ont subi un lavage de cerveau.
Guarani[gn]
Astutamente osugeri pe odudáva, pe escéptico ha pe cínico isofistikado ha iñinteligenteveha, ha katu umi ojeroviáva Tupãre ha Imilagrokuérare iñingenuo, ohecha’ỹ terã ojejohéi chupekuéra iñapytu’ῦ.
Fiji Hindi[hif]
Woh chaturaai se kehta hai ki sandeh karne waala, naastik, nindak viveki aur hoshiyaar hai, jabki jo Parmeshwar aur Unke chamatkaaron mein vishwaas karte hai woh bhola, andha, ya sikhlaya gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Matiplangon siya nga nagasugyot nga ang manugduda, ang wala nagapati, kag ang kritiko edukado kag maalam, samtang yadtong mga nagatuo sa Dios kag sa Iya mga milagro ignorante, bulag, ukon natuntohan.
Hmong[hmn]
Nws ua tib zoo qhia tias tus uas ua xyem xyav thiab tus tsis ntseeg yeej txawj ntse thiab muaj txuj ci, thiab cov uas ntseeg Vajtswv thiab Nws tej txuj ci tseem ceeb ruam, dig muag, los sis muaj lwm tus ntxias lawv.
Croatian[hr]
Podmuklo sugerira da su skeptici, cinici i sumnjivci sofisticirani i inteligentni, dok su oni koji vjeruju u Boga i njegova čudesa naivni, slijepi ili im je ispran mozak.
Hungarian[hu]
Alattomosan azt sugallja, hogy a kétkedők, a szkeptikusok, a cinikusok kiműveltek és intelligensek, míg azok, akik hisznek Istenben és az Ő csodáiban, naivak, vakok és agymosottak.
Indonesian[id]
Dengan licik dia menyatakan bahwa orang yang ragu, skeptis, sinis adalah orang yang canggih dan cerdas, sementara mereka yang beriman kepada Allah dan mukjizat-mukjizat-Nya adalah orang yang naif, buta, atau tercuci otaknya.
Icelandic[is]
Af kænsku bendir hann á að vantrúar- og efahyggjufólk sé snjallt og gáfað, en þeir sem trúa á Guð og kraftaverk hans, séu barnalegir, blindaðir eða heilaþvegnir.
Italian[it]
Egli suggerisce astutamente che colui che dubita, lo scettico e il cinico sono sofisticati e intelligenti, mentre coloro che hanno fede in Dio e nei Suoi miracoli sono ingenui, ciechi o hanno subìto il lavaggio del cervello.
Japanese[ja]
疑う人や疑い深い人,冷笑的な人ほど洗練され知的であり,神と神の奇跡を信じる信仰を持つ人は世間知らずで盲目で洗脳されている,と悪賢くほのめかすのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in k’oxlanb’il seeb’al, a’an naxye naq li ani nawiib’an xch’ool malaj li ani ink’a’ napaab’an, a’an taqenaq ut chaab’il xna’leb’, ut chi junpak’al, li ani li wan xpaab’aal chirix li Dios ut lix sachb’a-ch’oolej, a’an maak’a’ xna’leb’, mutz’, malaj minb’il ru xk’a’uxl.
Korean[ko]
또한 의심하고 회의적이며 냉소적인 사람들은 지적이고 똑똑한 것이고, 하나님과 그분의 기적을 믿는 사람들은 어리숙하고 눈이 멀고 세뇌당한 것이라며 교활하게 우리를 꾀어 냅니다.
Kosraean[kos]
El tahfuh ke kuhtasrihk lal lah mwet ahlohlloh, mwet suhlahlahlfongi pa lahlmwetmwet, tuh elos suc luhlahlfongi ke God ac usrnguck Lal luhkuhk, kun, kuh tahfonglac.
Lingala[ln]
Akanisi na nkuku ete moto na ntembe, bonzangi kondima, ntembe ezalaka elengi mpe mayele, ntango baoyo bazali na bondimi na Nzambe mpe bikamwa na Ye eyebani te, ezangi bososoli, to esukwami na makanisi.
Lao[lo]
ມັນ ແນະນໍາ ຢ່າງ ລັບໆ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ສົງໄສ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ງ່າຍ, ຜູ້ ເຍາະເຍີ້ຍ ຖາກ ຖາງ ວ່າ ຊ່ຽວ ຊານ ຊໍານານ ແລະ ສະຫລາດ, ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ໂງ່ ຈ້າ, ຕາບອດ, ຫລື ຖືກ ເກ້ ຍ ກ່ອມ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Jis gudrumu mums perša nuomonę, kad abejojantis, skeptiškai nusiteikęs ir ciniškas žmogus yra išprusęs ir protingas žmogus, o tikintis Dievu ir Jo stebuklais žmogus yra naivus, aklas ir su išplautomis smegenimis.
Latvian[lv]
Viņš viltīgi liek domāt, ka šaubu māktais, skeptiķis, ciniķis ir pieredzējis un prātīgs, kamēr tie, kam ir ticība Dievam un Viņa brīnumiem, ir naivi, akli vai ar izskalotām smadzenēm.
Malagasy[mg]
Mikononkonona ny fanoroana hevitra izy fa ny mpisalasala, sy ny tsy tapa-kevitra lava ary ny mpitsikera no lalim-pahaizana sy feno faharanitan-tsaina, fa ireo izay manam-pinoana an’ Andriamanitra sy an’ny fahagagany kosa dia mora voarebireby, sy dombo saina ary mora voafitaka.
Mongolian[mn]
Тэрээр аливаа зүйлсэд итгэдэггүй, эргэлздэг, зайгаа барьдаг хүмүүсийг боловсорсон, ухаалаг хэмээн харагдуулахыг хичээж, харин Бурханд болон Түүний гайхамшгуудад итгэдэг хүмүүсийг гэнэн, харалган эсвэл тархиа угаалгасан хүмүүс гэж харагдуулан, зальдахыг хичээдэг.
Malay[ms]
Dia mencadangkan dengan licik bahawa seseorang yang ragu-ragu, skeptikal, atau sinis adalah canggih dan cerdik, dan orang yang beriman kepada Tuhan dan keajaiban-keajaiban-Nya adalah orang yang naif, yang tidak nampak, atau yang pendapatnya diubah dengan mudah.
Maltese[mt]
Bil-mod qarrieqi tiegħu huwa jissuġġerixxi li dak li jinsab fid-dubju, ix-xettiku u ċ-ċiniku huwa sofistikat u intelliġenti, filwaqt li dawk li għandhom il-fidi f’ Alla u fil-mirakli Tiegħu huma nies li jibilgħu kollox, għomja jew moħħhom magħġun.
Norwegian[nb]
Han antyder snikende at tvileren, kynikeren eller skeptikeren er sofistikert og intelligent, mens de som har tro på Gud og hans mirakler, er naive, blinde eller hjernevasket.
Dutch[nl]
Hij maakt ons wijs dat twijfelaars, sceptici en cynici ontwikkeld en intelligent zijn, terwijl mensen die in God en zijn wonderen geloven naïef, blind of gehersenspoeld zijn.
Papiamento[pap]
E ta sugerí astutamente ku ta duda, te sképtiko, i síniko ta sofistiká i inteligente, miéntras ku esnan ku tin fe den Dios i Su milagernan ta naïef, siegu òf di brainwash.
Polish[pl]
Przebiegle sugeruje, że ci, którzy wątpią, są sceptyczni i cyniczni, to osoby wyszukane i inteligentne, podczas gdy ludzie, którzy wierzą w Boga i Jego cuda, są naiwni, zaślepieni i ulegają praniu mózgu.
Portuguese[pt]
Ele sorrateiramente sugere que aquele que duvida, o cínico, é sofisticado e inteligente, enquanto que aqueles que têm fé em Deus e em Seus milagres são ingênuos, cegos ou desmiolados.
Romanian[ro]
Cu viclenie, el sugerează că cel care se îndoieşte, cel sceptic şi cel cinic sunt sofisticaţi şi inteligenţi, iar cei care au credinţă în Dumnezeu şi în miracolele Sale sunt naivi, orbi sau spălaţi pe creier.
Russian[ru]
Он хитро предполагает, будто сомневающиеся, скептики и циники – изощренны и умны, а те, кто верит в Бога и Его чудеса, – наивны, слепы или зомбированы.
Slovak[sk]
Prešibane nás presviedča, že pochybovači, skeptici a cynici sú sofistikovaní a inteligentní, zatiaľ čo tí, ktorí veria v Boha a Jeho zázraky, sú naivní či slepí alebo majú vymytý mozog.
Samoan[sm]
Na te fautua mai ma le poto e faapea o le tagata masalosalo, lē talitonu, ma lē mautonu e sili ma atamai, a o latou e faatuatua i le Atua ma Ana vavega e vālea, tauaso, ma faaseseina.
Serbian[sr]
Лукаво сугерише да су сумњичави, скептици и циници софистицирани и интелигентни, док су они који имају веру у Бога и Његова чуда наивни, слепи, или испраног мозга.
Swedish[sv]
Slugt antyder han att tvivlaren, skeptikern och cynikern är sofistikerad och intelligent, medan de som tror på Gud och hans underverk är naiva, blinda eller hjärntvättade.
Swahili[sw]
Kwa ujanja anapendekeza kwamba wenye shaka, mkosaji na mbeuzi ni wakisasa na enye akili, wakati wale wenye imani katika Mungu na miujiza yake ni wajinga, vipofu, au tusiofikiri.
Tagalog[tl]
Siya ay tusong nagmumungkahi na ang mapagduda, ang mapaghinala, at ang mapang-uyam ay marurunong at matatalino, habang silang may pananampalataya sa Diyos at sa Kanyang mga himala ay mga walang-muwang, bulag, o nalinlang.
Tongan[to]
ʻOkú ne fokotuʻu olopoto mai ʻoku tōtōatu mo poto e tokotaha loto veiveiuá mo hūhūmamá, kae tala leva ko kinautolu ʻoku tui ki he ʻOtuá mo ʻEne ngaahi maná, ʻoku nau tui noaʻia, kui mo ʻatamai kovi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ve O’nun mucizelerine iman edenlerin saf, anlayışsız ve beyni yıkanmış olduklarını ve şüphecilerin, kuşkucuların ve küçümseyicilerin sofistike ve zeki olduklarını sinsice iddia ediyor.
Tahitian[ty]
Te parau nei oia ma te rave’a maramarama e e mea aravihi e te maramara te taata fe’aa, te taata ti’aturi ore, te taata pato’ito’i, tera râ te feia e faaroo to ratou i te Atua e i Ta’na mau temeio, e feia vare noa ïa, e matapô e e feia haapourihia.
Ukrainian[uk]
Він хитро припускає, що люди, сповнені сумнівів, скептицизму, цинізму, є розумними і освіченими, а ті, хто має віру в Бога і Його чудеса—наївні, сліпі або дозволяють промивати собі мізки.
Vietnamese[vi]
Nó quỷ quyệt gợi ý rằng kẻ nghi ngờ, người ngờ vực và kẻ chỉ trích là tinh tế và thông minh, trong khi những người có đức tin nơi Thượng Đế và các phép lạ của Ngài là ngây thơ, mù quáng, hoặc bị tẩy não.