Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken net dat jou voorkoms ‘behoorlik’, of gepas, moet wees, nie opsigtig nie; beskeie en oordeelkundig, nie bisar of volgens ’n modegier nie.
Arabic[ar]
انها تعني ببساطة ان مظهرك يجب ان يكون «(حسن الترتيب)» او لائقا، لا لافتا للنظر؛ محتشما ومعقولا، لا غريبا او عجيبا.
Cebuano[ceb]
Kini yanong nagkahulogan nga ang imong panagway kinahanglang “maligdong,” o angay, dili mapasigarbohon; makasaranganon ug mabuot, dili katingalahan o sunod sa uso.
Czech[cs]
Prostě má ten význam, že by tvůj vzhled měl být „dobře upravený“ nebo vhodný a ne příliš nápadný; má být skromný a účelný, ne abnormální nebo podle poslední módy.
Danish[da]
Det betyder ganske enkelt at ens udseende bør være „velordnet“ eller passende, ikke prangende; fordringsløst og fornuftigt, ikke meget specielt eller ultramoderne.
German[de]
Er bedeutet einfach, daß deine Erscheinung „wohlgeordnet“ oder schicklich sein sollte, nicht auffällig; bescheiden und vernünftig, nicht ausgefallen oder hypermodern.
Greek[el]
Απλώς εννοεί ότι η εμφάνισή σου θα πρέπει να είναι ‘προσεγμένη’, δηλαδή κατάλληλη, κι όχι επιδεικτική· σεμνή και λογική, κι όχι εκκεντρική ή σύμφωνη με τις ακρότητες της μόδας.
English[en]
It simply means that your appearance should be “well- arranged,” or suitable, not showy; modest and sensible, not bizarre or faddish.
Spanish[es]
Solo dice que deberías ir ‘bien arreglada’, es decir, que tu apariencia debería ser digna, no llamativa; modesta y sencilla, no estrafalaria o demasiado apegada a las modas.
Finnish[fi]
Se vain yksinkertaisesti tarkoittaa, että sinun tulisi näyttää ”huolitellulta” eli sopivalta, ei huomiota herättävältä; häveliäältä ja järkevältä, ei eriskummalliselta eikä liian muodikkaalta.
French[fr]
Tout ce que préconise ici l’apôtre Paul, c’est une tenue “bien arrangée”, c’est-à-dire convenable, et non pas voyante; votre aspect devrait refléter la modestie et le bon sens, non l’extravagance ou l’excentricité.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan lamang ini nga ang imo panagway dapat “nagakaigo,” ukon nagakabagay, wala nagapakitakita; maugdang kag makatarunganon, indi kaladlawan ukon uso gid.
Croatian[hr]
On samo znači da bi tvoj izgled trebao biti ‘pristojan’ ili prikladan, a ne upadljiv; skroman i razborit, a ne nastran i pomodan.
Hungarian[hu]
Egyszerűen annyit jelent, hogy a külsőd legyen „jól rendezett” vagy alkalomhoz illő, ne pedig hivalkodó; legyen szerény és ésszerű, ne pedig bizarr vagy hóbortos.
Indonesian[id]
Ia hanya memaksudkan agar penampilan anda ”pantas”, atau serasi, tidak mencolok; sopan dan bersahaja, tidak aneh atau eksentrik.
Iloko[ilo]
Dayta basta kaipapananna laeng a ti itsurayo “naemma,” wenno maibagay, saan a pammarang; naemma ken nasirib, saan a karkarna wenno uso.
Italian[it]
Significa semplicemente che il tuo aspetto dev’essere “convenevole” o appropriato, non vistoso; modesto e ragionevole, non eccentrico o stravagante.
Japanese[ja]
これは,外見を『よく整える』べきだという意味にすぎません。 言い換えれば,その人によく合っていて,派手ではなく,慎みがあって,分別があり,奇妙でも奇抜でもないということです。「
Korean[ko]
다만 당신의 외모가 화려하지 않고 “아담”하고 적합해야 하며, 별나거나 일시적 유행을 따르지 않고 정숙하고 양식이 있어야 한다는 뜻이다.
Norwegian[nb]
Det betyr ganske enkelt at ditt utseende bør være ’velordnet’ eller passende, ikke oppsiktsvekkende; beskjedent og fornuftig, ikke bisart eller sterkt motepreget.
Nyanja[ny]
Umangotanthauza kuti mawonekedwe anu ayenera kukhala “oyenera,” kapena abwino, osati okhumbiza ena; achikatikati ndi anzeru, osati opambanitsa kapena achikale.
Portuguese[pt]
Simplesmente significa que sua aparência deve ser ‘bem arrumada’, ou adequada, e não ostentosa; modesta e sensata, e não esquisita ou de acordo com a moda passageira.
Slovak[sk]
Prosto má ten význam, že by si svojím vzhľadom mala pôsobiť ako „dobre upravená“, ale nie príliš nápadne; má to byť skromné a účelné, nie abnormálne alebo podľa poslednej módy.
Slovenian[sl]
Njegov nasvet pomeni le, da bi morala biti ’spodobna‘ ali primerna. Ne bi smela biti bahava, smešna ali nenavadna, ampak skromna in razsodna.
Serbian[sr]
On samo znači da bi tvoj izgled trebao biti ’pristojan‘ ili prikladan, a ne upadljiv; skroman i razborit, a ne nastran i pomodan.
Southern Sotho[st]
E mpa e bolela feela hore ponahalo ea hao e lokela ho ba e ‘hlophehileng hantle,’ kapa e loketseng, eseng e hlahelletseng; e leka-lekaneng eseng e hlaha kapa ea feshene.
Swedish[sv]
Det innebär helt enkelt att ditt yttre bör vara ”välordnat” eller passande, inte uppseendeväckande, och dessutom blygsamt och praktiskt, inte bisarrt eller överdrivet modebetonat.
Swahili[sw]
Linamaanisha tu kwamba sura yako yapaswa ‘kutengenezwa vizuri,’ au yenye kufaa, wala si ya fahari; yenye kiasi na akili timamu, wala si yenye kutazamisha au yenye mtindo wa kuchekesha.
Thai[th]
เพียง แต่ หมาย ความ ว่า การ ปรากฏ ตัว ของ คุณ ควร จะ “เรียบร้อย” หรือ เหมาะ สม ไม่ หรูหรา มาก สุภาพ และ มี เหตุ ผล ไม่ ใช่ เหมือน ตัว ประหลาด หรือ เห่อ ตาม สมัย.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan lamang ito na ang iyong hitsura ay dapat na “maayos,” o angkop, hindi mapasikat; mahinhin at may katinuan ng isip, hindi naman kakatuwa o sunod sa uso.
Tswana[tn]
Seo e se bolelang fela ke gore ga o a tshwanela go lebega o le “maphatsiphatsi,” kana gape seo e se bolelang ke gore o lebege ka tsela e e tshwanetseng, o sa lebege ka tsela e e tlhomologileng; o le ka tsela e e bori le e e nang le tlhaloganyo, o sa lebege ka tsela e e sa tlwaelegang kana ya feshene.
Turkish[tr]
“Sade kıyafette” olmak, görünüşünün gösterişli değil, fakat uygun, dikkat çekici veya son modayı izlercesine değil, ancak mütevazı ve sağduyulu olması anlamına gelir.
Xhosa[xh]
Sithetha nje ukuba imbonakalo ifanele ibe yefanelekileyo, ingabi bubumbejembeje; indiliseke yaye ibe sengqiqweni, ingabi yengaqhelekanga okanye esefashonini.
Zulu[zu]
Simane sisho ukuthi ukubukeka kwakho kumelwe kube ‘okokuhlonipha,’ noma kube okufanelekile, kungabi mayikayika; kube okuzothile nokunengqondo, kungabi okuxakile noma okwemfashini.