Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الإحساس بالخسارة ، وعندها سأقوم بدوري على أكمل وجه كطبيب
Bulgarian[bg]
Ако Едуард би изпитал емоциите, породени от раздялата с любим, бих сметнал това за най-доброто си постижение.
Czech[cs]
Až se Edwardovy pocity vrátí na normální úroveň ztráty, bude to pro mě, jako pro lékaře, zatím ten největší úspěch.
Greek[el]
Και αν ο Έντουαρτ μπορούσε να συνέλθει και να νιώσει την απώλεια θα το θεωρούσα ως μια από τις καλύτερες στιγμές μου ως γιατρός.
English[en]
If Edward could recover normal affect to the point where he'd be capable... of genuine loss, I think I'd consider that my finest hour as a doctor.
Spanish[es]
Si Edward no hubiese recuperado el afecto normal, a tal punto... de sentir pérdida genuina, sería mi mejor momento como médico.
Estonian[et]
Kui Edward suudaks taas kaotusvalu tunda, peaksin seda oma karjääri tippsaavutuseks.
French[fr]
Si Edward retrouvait sa sensibilité et pouvait ressentir cette perte, j'y verrais l'apothéose de ma carrière.
Hebrew[he]
אם אדוארד יוכל לשחזר את החיבה הנורמלית, עד לנקודה שבה יחווה אובדן אמיתי, אני חושב שאחשיב זאת כשעתי היפה בתור רופא.
Croatian[hr]
Ako se Edwardu vrate normalni osjećaji do razine spoznavanja gubitka, to bi za mene kao liječnika bio najveći uspjeh.
Hungarian[hu]
Ha Edward felépülne egy őszinte veszteség által... A legjobb eredményemnek tekinteném orvosként..
Italian[it]
Ora, se Edward potesse provare del normale affetto al punto di riuscire a sentire la mancanza di qualcuno, credo che lo considererei il mio piu'grande traguardo come medico.
Dutch[nl]
Als Edward normale affectie zou ontwikkelen tot het punt dat hij in staat zou zijn... tot werkelijk verlies, dan zou ik dat beschouwen als mijn beste prestatie als arts.
Polish[pl]
Jeśli Edward odzyska uczucia i zrozumie czym jest utrata kogoś. Będę uważał się za świetnego lekarza.
Portuguese[pt]
Se o Edward recuperasse o afeto normal a ponto de... sentir uma perda, esse seria meu melhor momento como médico.
Romanian[ro]
Dacă Edward şi-ar reveni îndeajuns de mult încât să poată simţii o pierdere autentică, cred că ar fi cea mai mare realizare a mea.
Slovak[sk]
Ak by bol Edward opäť schopný bežných pocitov vnímania skutočnej straty... určite by som to považoval za svoj najväčší úspech ako lekára.
Slovenian[sl]
Če bi Edwardu uspelo spet občutiti pristno izgubo, bi bil zame, kot zdravnika, to eden največjih uspehov.
Serbian[sr]
Ako se Edwardu vrate normalni osjećaji do razine osjećanja gubitka, to bi za mene kao liječnika bio najveći uspjeh.