Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka kahibulongan gayod nga pluwido nga mosirkular sa sistema sa kaugatan sa mga tawo ug sa kadaghanang mga hayop nga daghag selula; sa Hebreohanon, kini nga termino gitawag ug dam, ug sa Grego, kini gitawag ug haiʹma.
Czech[cs]
Skutečně úžasná tekutina, která koluje v cévním systému lidí a většiny mnohobuněčných živočichů; hebrejsky dam a řecky haiʹma.
Danish[da]
En enestående væske der cirkulerer i menneskers og de fleste flercellede dyrs blodkar.
German[de]
Eine wirklich wunderbare Flüssigkeit, die im Blutgefäßsystem der Menschen und der meisten mehrzelligen Tiere kreist; hebräisch dam und griechisch háima.
English[en]
A truly marvelous fluid that circulates in the vascular system of humans and most multicelled animals; in Hebrew, dam, and in Greek, haiʹma.
Spanish[es]
Fluido maravilloso que circula por el sistema vascular de los seres humanos y de la mayoría de los animales pluricelulares; en hebreo es dam, y en griego, hái·ma.
Finnish[fi]
Kerrassaan suurenmoinen neste, joka kiertää ihmisten ja useimpien monisoluisten eläinten verisuonistossa; hepreaksi dam ja kreikaksi haiʹma.
French[fr]
Liquide proprement extraordinaire qui circule dans le système vasculaire des humains et de la plupart des animaux multicellulaires ; en hébreu, dam, et en grec, haïma.
Hungarian[hu]
Az ember és a legtöbb soksejtű állat érrendszerében keringő, rendkívül lenyűgöző folyadék; héberül dám, görögül pedig haiʹma.
Indonesian[id]
Cairan yang sungguh menakjubkan yang mengalir dalam sistem peredaran darah manusia dan kebanyakan binatang bersel banyak; dalam bahasa Ibrani, dam, dan dalam bahasa Yunani, haiʹma.
Iloko[ilo]
Pudno a nakaskasdaaw a pluido nga agrikrikus iti sistema ti ur-urat dagiti tattao ken ti kaaduan nga aduan-selula nga an-animal; iti Hebreo, dam, ket iti Griego, haiʹma.
Italian[it]
Fluido biologico veramente straordinario che circola nel sistema vascolare dell’uomo e di quasi tutti gli organismi animali; in ebraico, dam, e in greco, hàima.
Japanese[ja]
人間や大抵の多細胞動物の脈管系統内を循環する,実に驚くべき液体。 ヘブライ語はダーム,ギリシャ語はハイマ。
Korean[ko]
인간과 대부분의 다세포 동물의 혈관계를 순환하는 참으로 경이로운 액체. 히브리어로는 담이고, 그리스어로는 하이마이다.
Malagasy[mg]
Ranoka tena mahagaga, izay mikoriana ao amin’ny lalan-dran’ny olona sy ny ankamaroan’ny biby manana sela maro. Dam ny ra amin’ny teny hebreo, ary haima amin’ny teny grika.
Norwegian[nb]
En enestående væske som sirkulerer i blodkarsystemet til mennesker og de fleste flercellete dyr; på hebraisk dam og på gresk haima.
Dutch[nl]
Een werkelijk wonderbaarlijke vloeistof die in het vaatstelsel van de mens en van de meeste meercellige dieren circuleert; in het Hebreeuws dam en in het Grieks haiʹma.
Polish[pl]
Niezwykły płyn krążący w układzie naczyń krwionośnych człowieka oraz większości zwierząt wielokomórkowych; po hebrajsku dam, po grecku haíma.
Portuguese[pt]
Líquido realmente maravilhoso que circula no sistema vascular dos humanos e da maioria dos animais multicelulares; em hebraico dam, e em grego haí·ma.
Russian[ru]
Поистине уникальная жидкость, которая циркулирует в сердечно-сосудистой системе человека и большинства многоклеточных животных. В еврейском языке для обозначения крови используется слово дам, в греческом — ха́йма.
Albanian[sq]
Një lëng vërtet i mrekullueshëm, që qarkullon në sistemin vaskular të njerëzve dhe të pjesës më të madhe të kafshëve shumëqelizore; në hebraisht dam, kurse në greqisht haíma.
Swedish[sv]
En på många sätt förunderlig vätska som cirkulerar i kärlsystemet hos människor och de flesta flercelliga djur.
Tagalog[tl]
Isang kahanga-hangang fluido na dumadaloy sa mga ugat ng katawan ng mga tao at ng karamihan sa mga hayop na binubuo ng maraming selula. Sa Hebreo, ito ay dam, at sa Griego naman ay haiʹma.
Ukrainian[uk]
Унікальна рідина, яка циркулює в судинній системі людей і більшості багатоклітинних тварин; єврейською дам, грецькою га́йма.
Chinese[zh]
一种非常奇妙的液体,在人和大部分多细胞动物体内的循环系统中流动。 希伯来语是dam(丹),希腊语是haiʹma(海马)。