Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в този случай, дори да се приложат основните принципи на облигационното право, приложими в цялата Общност, договорните клаузи не могат да се тълкуват в смисъл, че обхватът им е по-широк от това, което действително предвиждат.
Czech[cs]
Rovněž zde, i při použití obecných zásad závazkového práva použitelných v celém Společenství, platí, že smluvní ustanovení nelze vykládat extenzivně.
Danish[da]
Heller ikke på dette punkt kan bestemmelser i en kontrakt fortolkes ud over, hvad der er fastsat i dem, selv i medfør af de almindelige retsgrundsætninger, som er fælles for medlemsstaternes lovgivning på det obligationsretlige område.
German[de]
Auch hier könne selbst nach den gemeinschaftsweit geltenden allgemeinen Grundsätzen des Schuldrechts die Vertragsbestimmung nicht eine Auslegung erhalten, die über ihren Regelungsgehalt hinausgehe.
Greek[el]
Και σε αυτή την περίπτωση, ακόμη και κατ’ εφαρμογήν των γενικών αρχών του ενοχικού δικαίου που εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα, οι συμβατικές ρήτρες δεν μπορούν να ερμηνεύονται πέραν των όσων ρητώς ορίζουν.
English[en]
There, too, even by application of the general principles of the law of obligations applicable throughout the Community, contractual clauses cannot be interpreted more widely than their terms stipulate.
Spanish[es]
A su entender, también en este caso, incluso aplicando los principios generales del Derecho de las obligaciones aplicables en toda la Comunidad, las cláusulas contractuales no pueden interpretarse yendo más allá de los que establecen.
Estonian[et]
Veel kord tuleb märkida, et isegi kogu ühenduse territooriumil kohaldatavate võlaõiguse üldpõhimõtete rakendamisel ei saa lepingutingimusi tõlgendades minna kaugemale nende sõnastusest.
Finnish[fi]
Tässäkään tapauksessa sopimuslausekkeita ei voida tulkita laajemmin kuin mitä niissä määrätään, ei myöskään koko unionissa sovellettavien velvoiteoikeuden yleisten periaatteiden nojalla.
French[fr]
Là encore, même par application des principes généraux du droit des obligations applicables dans toute la Communauté, les clauses contractuelles ne pourraient être interprétées au-delà de ce qu’elles stipulent.
Hungarian[hu]
Még ha alkalmazzuk is a szerződések jogának az egész Közösségben alkalmazandó általános elveit, a szerződéses rendelkezések ebben az esetben sem értelmezhetők tartalmukon túl.
Italian[it]
Ancora una volta, pur applicando i principi generali del diritto delle obbligazioni validi in tutto il territorio della Comunità, le clausole contrattuali non potrebbero essere interpretate in maniera più ampia rispetto al loro contenuto.
Lithuanian[lt]
Ir šiuo atveju, netgi taikant visoje Bendrijoje taikomus bendruosius prievolių teisės principus, sutarčių nuostatų negalima aiškinti plačiau nei tai, kas išdėstyta jų formuluotėje.
Latvian[lv]
Turklāt, arī piemērojot vispārējos saistību tiesību principus, kas piemērojami visā Kopienā, līgumu klauzulas nevar interpretēt plašāk par to, kas tajās noteikts.
Maltese[mt]
F’dan il-każ ukoll, anki skont il-prinċipji ġenerali tad-dritt dwar l-obbligi applikabbli fil-Komunità kollha, il-klawżoli kuntrattwali ma jistgħux jiġu interpretati b’mod li jmur lil hinn minn dak li jistipulaw.
Dutch[nl]
Contractuele bedingen kunnen niet ruimer worden geïnterpreteerd dan de bewoordingen ervan aangeven, zelfs niet op basis van de algemene beginselen van het verbintenissenrecht die van toepassing zijn in de gehele Gemeenschap.
Polish[pl]
Ponadto nawet poprzez zastosowanie ogólnych zasad prawa mających zastosowanie w całej Wspólnocie klauzuli umownych nie można interpretować w sposób rozszerzający.
Portuguese[pt]
Mesmo nesse caso, até por aplicação dos princípios gerais do direito das obrigações aplicáveis em toda a Comunidade, as cláusulas contratuais não podem ser interpretadas para além do que estipulam.
Romanian[ro]
Și în acest caz, chiar dacă s‐ar aplica principiile generale ale dreptului obligațiilor aplicabile în întreaga Comunitate, clauzele contractuale nu ar putea fi interpretate dincolo de textul lor.
Slovak[sk]
Aj v tomto prípade, pri použití všeobecných zásad záväzkového práva uplatňovaných v celom Spoločenstve, sa zmluvné ustanovenia nemôžu vykladať nad rámec toho, čo stanovujú.
Slovenian[sl]
Tudi v tej pogodbi naj pogodbenih določb niti z uporabo splošnih načel obligacijskega prava, ki veljajo v vsej Skupnosti, ne bi bilo mogoče razlagati širše od tega, kar določajo.
Swedish[sv]
Även i det avseendet kan avtalsklausulerna inte ges en tolkning utöver vad deras ordalydelse ger vid handen, inte ens med tillämpning av de allmänna obligationsrättsliga principer som är tillämpliga i hela gemenskapen.