Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het afgesluit met die woorde: “Ons vertrou dat julle nooit sal ophou om julle lewensverhaal te skryf nie, dat julle vir ewig sal lewe.”
Arabic[ar]
واختتم بالقول: «نحن واثقون بأنكم لن تنتهوا من كتابة سيرتكم، أنكم ستحيون الى الابد.»
Bemba[bem]
Asondwelele pa kusoso kuti: “Tulecetekelo kuti tamwakabale amupwisha ukulemba ilyashi lya bumi bwenu, ukuti mukekala kuli pe na pe.”
Cebuano[ceb]
Mitapos siya sa pag-ingon: “Masaligon kami nga dili gayod ninyo matapos ang pagsulat sa kasaysayan sa inyong kinabuhi, nga kamo mabuhing walay kataposan.”
Czech[cs]
A skončil slovy: „Věřím tomu, že svůj životopis nikdy nedopíšete, že budete žít věčně.“
Danish[da]
Han sluttede med at sige: „Vi har tillid til at I aldrig vil afslutte jeres selvbiografi — at I vil leve til evig tid.“
German[de]
Zum Schluß sagte er: „Wir sind zuversichtlich, daß eure Biographie nie ein Ende haben wird und ihr für immer lebt.“
Efik[efi]
Enye ama eberi ke ndidọhọ ete: “Nnyịn imenyene mbuọtidem ite ke mbufo tutu amama ididaha ediwet mbụk uwem mbufo ikosịm utịt, nte ke mbufo ẹyedu uwem ke nsinsi.”
Greek[el]
Καταλήγοντας είπε: «Ελπίζουμε να μην τελειώσετε ποτέ τη συγγραφή της βιογραφίας σας· ελπίζουμε να ζήσετε αιώνια».
English[en]
He concluded by saying: “We trust that you will never finish writing your biography, that you will live forever.”
Spanish[es]
Sus palabras de conclusión fueron: “Esperamos que nunca terminen de escribir su biografía, que vivan para siempre”.
Estonian[et]
Ta lõpetas, öeldes: „Me loodame, et te ei lõpeta kunagi oma eluloo kirjutamist, et te elate igavesti.”
Finnish[fi]
Hän lopetti sanomalla: ”Luotamme siihen, ettette tule koskaan lopettamaan elämäkertanne kirjoittamista, että tulette elämään ikuisesti.”
French[fr]
Il a conclu par ces mots: “Nous espérons que vous ne finirez jamais d’écrire votre biographie, que vous vivrez éternellement.”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia paagi sa pagsiling: “Nagasalig kami nga indi gid kamo makatapos sa pagsulat sang inyo biograpiya, nga kamo mabuhi sing dayon.”
Croatian[hr]
Završio je rekavši: “Uvjereni smo da vaša biografija neće nikada završiti i da ćete vječno živjeti.”
Hungarian[hu]
Befejezésül ezt mondta: „Bízunk abban, hogy sohasem fogjátok befejezni az életrajzotok megírását; hogy örökké fogtok élni!”
Indonesian[id]
Ia menutup dengan mengatakan, ”Kami percaya bahwa saudara-saudara tidak akan pernah menyelesaikan biografi saudara, karena saudara-saudara akan hidup kekal.”
Iloko[ilo]
Isut’ nagpatingga babaen iti panagkunana: “Agtalekkami a dikay koma pulos malmalpas ti panangisuratyo ti biograpoyo, tapno agbiagkay koma iti agnanayon.”
Italian[it]
Ha concluso dicendo: “Confidiamo che non finirete mai di scrivere la vostra biografia, che vivrete per sempre”.
Korean[ko]
“우리는 여러분이 결코 자신의 일대기를 쓰는 것을 끝내는 일이 없을 것이며, 영원히 살게 될 것임을 확신합니다.”
Malagasy[mg]
Namarana toy izao izy: “Matoky izahay fa tsy ho tapitra mihitsy ny fanoratanareo ny boky momba ny fiainanareo, fa hiaina mandrakizay ianareo.”
Norwegian[nb]
Han avsluttet med å si: «Vi har tillit til at dere aldri vil bli ferdig med å skrive deres biografi, at dere vil få leve evig.»
Dutch[nl]
Hij besloot met de woorden: „Wij hebben het vertrouwen dat jullie nooit zullen ophouden je biografie te schrijven, ja, dat jullie eeuwig zullen leven.”
Nyanja[ny]
Iye anamaliza mwakuti: “Tikhulupirira kuti simudzamaliza kulemba mbiri yanu, kuti mudzakhala kosatha.”
Polish[pl]
Na zakończenie oświadczył: „Ufamy, że nigdy nie przestaniecie pisać swej biografii, że będziecie żyli wiecznie”.
Portuguese[pt]
Encerrou dizendo: “Esperamos que vocês jamais cheguem a concluir sua biografia, que vivam para sempre.”
Russian[ru]
Он закончил речь словами: «Мы надеемся, что вы никогда не кончите писать свою биографию, что вы будете жить вечно».
Slovak[sk]
A skončil slovami: „Verím, že svoj životopis nikdy nedopíšete, že budete žiť večne.“
Slovenian[sl]
“ Zaključil je takole: ”Upamo, da ne boste nikoli končali s pisanjem svojega življenjepisa, da boste večno živeli.“
Shona[sn]
Iye akagumisa nokuti: “Tinovimba kuti hamusati muchizotongopedza kunyora nhau youpenyu hwenyu, kuti muchararama nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Završio je rekavši: „Uvereni smo da vaša biografija neće nikada završiti i da ćete večno živeti.“
Southern Sotho[st]
O ile a phethela ka hore: “Re tšepa hore le ke ke la khaotsa ho ngola pale ea bophelo ba lōna, hore le tla phela ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Han avslutade med orden: ”Vi förtröstar på att ni aldrig kommer att sluta med att skriva er biografi, att ni skall leva för evigt.”
Swahili[sw]
Alimalizia kwa kusema hivi: “Sisi twatumaini kwamba hamtamaliza kamwe kuandika wasifu wenu, kwamba mtaishi milele.”
Thai[th]
ท่าน ได้ สรุป โดย กล่าว ว่า “เรา วางใจ ว่า คุณ จะ เขียน ชีวประวัติ ของ คุณ ไม่ จบ คุณ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป.”
Tagalog[tl]
Siya’y nagtapos sa pagsasabing: “Kami’y nagtitiwala na kayo’y hindi kailanman matatapos sa pagsulat ng inyong talambuhay, na kayo’y mabubuhay magpakailanman.”
Tswana[tn]
O ne a konela ka go bolela jaana: “Re solofela gore ga lo kitla lo bo lo tsamaya lo fetsa go kwala buka e e leng malebana le botshelo jwa lona, gore lo tla tshelela ruri.”
Tok Pisin[tpi]
Na bilong pinisim tok bilong em, em i tok: “Mipela laik bai yupela inap raitim ol nupela sapta long buk bilong laip bilong yupela i go i go inap long olgeta taim bihain, na olsem bai yupela i stap oltaim.”
Tsonga[ts]
U hetelele hi ku vula a ku: “Ha tshemba leswaku a mi nge heti ku tsala marungula ya vutomi bya n’wina, hi leswaku mi ta hanya hi laha ku nga heriki.”
Xhosa[xh]
Waqukumbela ngokuthi: “Sinentembelo yokuba aninakuze nikugqibe ukubhala ingxelo engobomi benu ukuba niya kuphila ngonaphakade.”
Zulu[zu]
Waphetha ngokuthi: “Sithemba ukuthi ngeke niqede ukubhala umlando wokuphila kwenu, ukuthi niyophila phakade.”