Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Retten sagde: „Kort sagt havde patienten, som en habil voksen, ret til at bestemme forløbet af sin egen behandling, hvilket indbefatter retten til at afslå blodtransfusion.“
German[de]
Die Richter erklärten: „Alles in allem hatte die Patientin als geschäftsfähige Erwachsene das Recht, über ihre Behandlung selbst zu entscheiden; das schließt das Recht ein, eine Bluttransfusion abzulehnen.“
Greek[el]
Το δικαστήριο δήλωσε: «Συνοψίζοντας, η άρρωστη είχε, ως ικανή ενήλικη, το δικαίωμα να καθορίσει την πορεία της θεραπείας που θα λάβαινε, πράγμα το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα να μη δεχτεί μεταγγίσεις αίματος».
English[en]
The court stated: “In sum, the patient, as a competent adult, had a right to determine the course of her own treatment, which included the right to decline blood transfusions.”
Spanish[es]
También declaró: “En suma, el paciente, como adulto competente, tiene derecho a escoger su propio tratamiento, lo cual incluye el derecho a rechazar transfusiones de sangre”.
Finnish[fi]
Oikeus mainitsi: ”Lyhyesti sanottuna potilaalla oli täysivaltaisena aikuisena oikeus päättää omasta hoidostaan, ja siihen sisältyi oikeus kieltäytyä verensiirroista.”
French[fr]
Elle a déclaré: “En somme, le patient, un adulte sain de corps et d’esprit, avait le droit de choisir son traitement médical, y compris de refuser les transfusions de sang.”
Indonesian[id]
Pengadilan itu berkata, ”Pada hakekatnya, sang pasien, sebagai orang dewasa yang kompeten, berhak untuk menentukan haluan perawatannya sendiri, yang termasuk hak untuk menolak transfusi darah.”
Italian[it]
La corte affermò: “In breve, la paziente, in qualità di adulta capace, aveva il diritto di determinare il tipo di terapia a cui sottoporsi, e questo includeva il diritto di rifiutare le emotrasfusioni”.
Japanese[ja]
要するに,この患者は判断能力のある成人として,自らの治療のあり方を決定する権利を持っている。 その中には輸血を拒む権利も含まれる」と,裁判所は述べました。
Korean[ko]
그 법원은 이렇게 말하였다. “요컨대, 그 환자는 법적 자격이 있는 성인으로서 자신의 치료 방식을 결정할 권리를 가지고 있었으며 거기에는 수혈을 거부할 권리도 포함되어 있었다.”
Norwegian[nb]
Domstolen uttalte: «Kort sagt har pasienten, som er en kompetent voksen, rett til å bestemme hvilken behandling hun skal ta imot, deriblant rett til å nekte å ta imot blodoverføring.»
Dutch[nl]
Het hof verklaarde: „Samenvattend had de patiënte als handelingsbekwame volwassene het recht de procedure van haar eigen behandeling te bepalen, waartoe ook het recht op weigering van bloedtransfusie behoort.”
Portuguese[pt]
O tribunal declarou: “Em suma, a paciente, como adulta capaz, tinha o direito de decidir acerca de seu tratamento, o que incluía o direito de recusar transfusões de sangue.”
Swedish[sv]
Domstolen förklarade: ”Sammanfattningsvis kan man säga att patienten som en kompetent vuxen hade rätt att avgöra vilken behandlingsmetod hon ville ha, vilket inbegrep rätten att avböja blodtransfusion.”