Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че няколко принципа на международното право бяха нарушени чрез военните действия на Русия в Грузия и като има предвид, че суверенитетът на страната беше отслабен,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rusko svými vojenskými akcemi v Gruzii porušilo několik zásad mezinárodního práva a vzhledem k tomu, že utrpěla svrchovanost této země,
German[de]
in der Erwägung, dass die Militäraktionen Russlands in Georgien gegen verschiedene Grundsätze des Völkerrechts verstoßen haben und dass die Souveränität des Landes verletzt worden ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατιωτικές ενέργειες της Ρωσίας στη Γεωργία παραβίασαν διάφορες αρχές του διεθνούς δικαίου ενώ διακυβεύτηκε η κυριαρχία της χώρας,
English[en]
whereas several principles of international law have been violated by Russia’s military actions in Georgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
Spanish[es]
Considerando que las acciones militares rusas en Georgia han violado varios principios del Derecho internacional y han socavado la soberanía de este país,
Estonian[et]
arvestades, et Venemaa sõjategevuse käigus Gruusias on rikutud mitmeid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ning on kahjustatud riigi suveräänsust;
Finnish[fi]
katsoo, että Venäjän sotilaalliset toimet Georgiassa ovat loukanneet monia kansainvälisen oikeuden periaatteita ja maan itsemääräämisoikeutta on rajoitettu,
French[fr]
considérant que les actions militaires menées par la Russie en Géorgie violent plusieurs principes du droit international et portent atteinte à la souveraineté du pays,
Hungarian[hu]
mivel Oroszország grúziai katonai beavatkozásai a nemzetközi jog számos elvét megsértették, és mivel megrendült az ország szuverenitása,
Italian[it]
considerando che parecchi principi del diritto internazionale sono stati violati dalle azioni militari della Russia in Georgia ed è stata pregiudicata la sovranità del paese,
Lithuanian[lt]
Kadangi Rusijos kariniais veiksmais Gruzijoje buvo pažeista keletas tarptautinės teisės principų ir buvo pakenkta šalies suverenumui,
Latvian[lv]
tā kā Krievijas militārās operācijas Gruzijā pārkāpa vairākus starptautisko tiesību aktu principus, un tā kā tika apdraudēta valsts suverenitāte;
Maltese[mt]
billi diversi prinċipji tal-liġi internazzjonali nkissru minħabba l-azzjonijiet militari tar-Russja fil-Ġeorġja u billi s-sovranità tal-pajjiż iddgħajfet,
Dutch[nl]
overwegende dat meerdere beginselen van het internationaal recht werden geschonden door de Russische militaire acties in Georgië en overwegende dat de soevereiniteit van het land werd ondermijnd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rosyjskie działania zbrojne w Gruzji naruszyły szereg zasad prawa międzynarodowego, a suwerenność tego państwa została podważona,
Portuguese[pt]
Considerando que as acções militares russas na Geórgia violaram vários princípios de direito internacional e comprometeram a soberania daquele país,
Romanian[ro]
întrucât acțiunile militare ale Rusiei în Georgia au încălcat mai multe principii ale dreptului internațional, subminând suveranitatea acestei țări;
Slovenian[sl]
ker je Rusija s svojim vojaškim posredovanjem v Gruziji kršila več načel mednarodnega prava in ogrozila gruzijsko suverenost,
Swedish[sv]
Flera av folkrättens principer har kränkts genom Rysslands militära ingripanden i Georgien och landets suveränitet har undergrävts.