Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
95 В разглеждания случай обаче жалбоподателят е пребиваващ в Русия руски гражданин, назначен с указ на президента Путин за ръководител на информационната агенция РС, която е „единно предприятие“ на руската държава.
Czech[cs]
95 V projednávaném případě je naopak žalobce ruským občanem, který má bydliště v Rusku a byl výnosem prezidenta Putina jmenován ředitelem tiskové agentury RS, která je „unitárním podnikem“ ruského státu.
Danish[da]
95 I den foreliggende sag er sagsøgeren derimod en russisk statsborger, bosiddende i Rusland, som ved dekret af præsident Putin er blevet udnævnt til leder af nyhedsbureauet RS, som er en russisk »statsejet virksomhed«.
English[en]
95 However, in the present case, the applicant is a Russian citizen, residing in Russia, who was appointed by a decree of President Putin as Head of the news agency RS, which is a ‘unitary enterprise’ of the Russian State.
Spanish[es]
95 En cambio, en el presente asunto, el demandante es un ciudadano ruso residente en Rusia que fue nombrado por Decreto del Presidente Putin a la jefatura de la agencia de noticias RS, que es una «empresa unitaria» del Estado ruso.
Estonian[et]
95 Käesolevas asjas aga on hageja Venemaal elav Venemaa kodanik, kes nimetati president Putini määrusega uudisteagentuuri RS juhiks, mis on Vene riigi nn ühtne ettevõte.
Finnish[fi]
95 Sitä vastoin nyt käsiteltävässä asiassa kantaja on Venäjän kansalainen, joka asuu Venäjällä ja joka on nimitetty presidentti Putinin asetuksella Venäjän valtion ”yhtenäisen yrityksen”, uutistoimisto RS:n päälliköksi.
French[fr]
95 En revanche, en l’espèce, le requérant est un citoyen russe, résidant en Russie, qui a été nommé par décret du président Poutine en tant que directeur de l’agence de presse RS, qui est une « entreprise unitaire » de l’État russe.
Croatian[hr]
95 Suprotno tomu, u ovom slučaju tužitelj je ruski državljanin koji boravi u Rusiji i koji je dekretom predsjednika Putina imenovan direktorom novinske agencije RS, koja je „unitarno poduzeće” Ruske Države.
Hungarian[hu]
95 Ellenben a jelen ügyben a felperes Oroszországban lakóhellyel rendelkező orosz állampolgár, akit Putyin elnök rendelettel az RS hírügynökség elnökévé nevezett ki, amely az orosz állam „egységre törekvő vállalkozása”.
Italian[it]
95 Nel caso di specie, al contrario, il ricorrente è un cittadino russo, residente in Russia, che è stato nominato con decreto del presidente Putin direttore dell’agenzia di stampa RS, la quale è un’«impresa unitaria» dello Stato russo.
Lithuanian[lt]
95 Tačiau šioje byloje ieškovas yra Rusijos pilietis, nuolat gyvenantis Rusijoje, kuris prezidento V. Putino dekretu buvo paskirtas eiti žiniasklaidos agentūros RS, kuri yra Rusijos valstybės „unitarinė įmonė“, direktoriaus pareigas.
Latvian[lv]
95 Savukārt šajā lietā prasītājs ir Krievijas pilsonis, kurš dzīvo Krievijā un kurš tika iecelts ar prezidenta Putina dekrētu par RS – kas ir Krievijas valsts “vienots uzņēmums” – preses aģentūras direktoru.
Maltese[mt]
95 Madankollu, f’dan il-każ, ir-rikorrent huwa ċittadin Russu, residenti fir-Russja, li nħatar b’digriet tal-President Putin bħala kap tal-aġenzija tal-aħbarijiet RS, li hija “imrpiża unitarja” tal-Istat Russu.
Dutch[nl]
95 In de onderhavige zaak is verzoeker echter een Russische staatsburger, die in Rusland woont en die bij decreet van president Poetin is benoemd tot hoofd van het persbureau RS, dat een „gecentraliseerd bedrijf” van de Russische staat is.
Polish[pl]
95 Natomiast w rozpatrywanym przypadku skarżący jest zamieszkującym w Rosji obywatelem rosyjskim, który dekretem prezydenta Putina został mianowany szefem agencji prasowej RS, będącej rosyjskim państwowym „przedsiębiorstwem unitarnym”.
Portuguese[pt]
95 Em contrapartida, no caso vertente, o recorrente é um cidadão russo, residente na Rússia, que foi nomeado, por decreto do Presidente Putin, chefe da agência noticiosa RS, que é uma «empresa unitária» do Estado russo.
Slovak[sk]
95 Na rozdiel od toho je v prejednávanej veci žalobcom ruský občan usadený v Rusku, vymenovaný výnosom prezidenta Putina za riaditeľa agentúry RS, ktorá je „unitárnym podnikom“ ruského štátu.
Slovenian[sl]
95 V obravnavanem primeru pa je tožeča stranka ruski državljan, ki prebiva v Rusiji in ki je bil z dekretom predsednika V. Putina imenovan za vodjo tiskovne agencije RS, ki je „unitarno podjetje“ ruske države.
Swedish[sv]
95 I förevarande fall är sökanden en rysk medborgare, bosatt i Ryssland, som genom dekret av president Vladimir Putin utnämnts till chef för nyhetsbyrån RS, vilket är ett rent statligt företag tillhörande den ryska staten.