Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዮሴፍ ሞት በኋላ ባጋጠማቸው የሚያንገፈግፍ ጭቆና ምክንያት ግብፅ መውጫ የሌላት እቶነ እሳት ሆነችባቸው።
Arabic[ar]
فالعبودية القاسية التي اختبروها بعد موت يوسف جعلت مصر تبدو اشبه بأتون حار جرى طرحهم فيه.
Danish[da]
Den grusomme undertrykkelse de var blevet udsat for efter Josefs død, havde fået Ægypten til at forekomme dem som en brændende ovn de var blevet kastet i.
Greek[el]
Η βάναυση καταπίεση που είχαν αντιμετωπίσει μετά τον θάνατο του Ιωσήφ έκανε την Αίγυπτο να φαίνεται σαν ένας καυτός φούρνος μέσα στον οποίο είχαν ριχτεί.
English[en]
The cruel oppression they had experienced after the death of Joseph made Egypt seem like a hot furnace into which they had been hurled.
Spanish[es]
La cruel opresión de que habían sido objeto después de la muerte de José hizo que Egipto pareciera un horno caliente en el cual se los hubiera arrojado (Éxodo 1:13, 14; Deuteronomio 4:20).
Finnish[fi]
Se julma sorto, jonka kohteeksi he olivat Joosefin kuoleman jälkeen joutuneet, sai Egyptin tuntumaan tuliselta pätsiltä, johon heidät oli heitetty. (2. Mooseksen kirja 1:13, 14; 5.
Croatian[hr]
Zbog okrutnog tlačenja koje su doživljavali nakon Josipove smrti, Egipat im je izgledao kao vruća peć u koju su bili bačeni (2.
Indonesian[id]
Penindasan yang kejam yang mereka alami setelah kematian Yusuf membuat Mesir bagaikan suatu dapur api yang panas, tempat mereka dicampakkan.
Italian[it]
La spietata oppressione che avevano subìto dopo la morte di Giuseppe fece sembrare loro l’Egitto come una fornace ardente in cui fossero stati scagliati.
Japanese[ja]
ヨセフが亡くなった後,彼らは残忍な圧制を経験したので,エジプトは自分たちが投げ込まれた熱い炉のように思えたことでしょう。(
Korean[ko]
‘요셉’이 죽은 후에 그들이 경험한 잔인한 압제는 ‘애굽’이 마치도 그들이 던져진 뜨거운 용광로처럼 생각되게 하였읍니다.
Malayalam[ml]
യോസേഫിന്റെ മരണശേഷം അവർ അനുഭവിച്ച ക്രൂരമായ മർദ്ദനം ഈജിപ്ററിലെ ജീവിതം അവർ എറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു തീച്ചൂളപോലെ അവർക്ക് തോന്നാനിടയാക്കിയിരിക്കണം.
Nyanja[ny]
Chitsenderezo chankhalwe chimene anakumana nacho pambuyo pa imfa ya Yosefe chinapangitsa Igupto kuwonekera ngati ng’anjo yotentha imene anali ataponyedwamo.
Portuguese[pt]
A opressão cruel que sofreram após a morte de José fez o Egito parecer uma fornalha ardente na qual tinham sido lançados.
Slovenian[sl]
Zaradi krutega zatiranja, ki so ga trpeli po Jožefovi smrti, se jim je Egipt zdel kot razbeljena peč, v katero so bili pahnjeni.
Shona[sn]
Kudzvinyirirwa kwoutsinye kwavakanga vatambura pashure porufu rwaJosefa kwakaita Egipita iratidzike sechoto chomwoto unopisa umo ivo vakanga vakandirwa.
Serbian[sr]
Zbog okrutnog tlačenja koje su doživeli nakon Josifove smrti, Egipat im je izgledao kao užarena peć u koju su bili bačeni (2.
Swedish[sv]
Det grymma förtryck, som de hade utsatts för efter Josefs död, fick Egypten att verka som en het smältugn, som de hade kastats i.
Swahili[sw]
Haikosi kuwa. Ule uonevu wenye ukatili waliokuwa wamepata baada ya kufa kwa Yosefu ulifanya Misri iwe kama tanuri yenye moto walimokuwa wametupiwa.
Tamil[ta]
யோசேப்பின் மரணத்துக்குப் பின் அவர்கள் அனுபவித்தக் கொடூரமான ஒடுக்குதல் வெப்பமான அக்கினிச் சூளைக்குள் தாங்கள் தள்ளப்பட்டதுபோல் எகிப்தைத் தோன்றச் செய்தது.
Tswana[tn]
Kgatelelo e e setlhogo eo ba neng ba e bona morago ga loso lwa ga Josefa e ne ya dira gore Egepeto a tshwane le leubelo le le fisang leo ba neng ba latlhetswe mo go lone.
Twi[tw]
Hyɛ a wɔhyɛɛ wɔn so atirimɔden so wɔ Yosef wu akyi no maa Misraim yɛɛ sɛ fononoo bi a adɔ a wɔatow wɔn agu mu.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo enenkohlakalo abayifumana emva kokufa kukaYosefu yenza iYiputa yabonakala njengeziko lomlilo elishushu ababephoswe kulo.
Chinese[zh]
他们在约瑟死后所经历到的残忍压迫使埃及看来像是他们被投入其中的一个赤热洪炉一般。(