Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al sou ek al my goed uitdeel, en al sou ek my liggaam oorgee om verbrand te word, en ek het die liefde nie, dan sou dit my niks baat nie.” —1 Korinthiërs 13:1-3.
Danish[da]
Og hvis jeg giver alt hvad jeg ejer til bespisning af andre, og hvis jeg overgiver mit legeme, så jeg kan rose mig, men ikke har kærlighed, gavner det mig intet.“ — 1 Korinther 13:1-3.
German[de]
Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts“ (1. Korinther 13:1-3).
English[en]
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Corinthians 13:1-3.
Spanish[es]
Y si doy todos mis bienes para alimentar a otros, y si entrego mi cuerpo, para jactarme, pero no tengo amor, de nada absolutamente me aprovecha”. (1 Corintios 13:1-3.)
Finnish[fi]
Ja jos annan kaiken omaisuuteni ravitakseni toisia ja jos luovutan ruumiini voidakseni kerskua, mutta minulla ei ole rakkautta, en hyödy mitään.” – 1. Korinttolaisille 13:1–3.
French[fr]
Et si je donne tout mon avoir pour nourrir autrui, et si je livre mon corps pour me glorifier, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me sert à rien.” — I Corinthiens 13:1-3.
Hiligaynon[hil]
Kag kon ipanghatag ko ang tanan ko nga pagkabutang, kag kon itugyan ko ang akon lawas nga sunugon, apang wala sing gugma, wala ini sing kapuslanan sa akon.”—1 Corinto 13:1-3.
Croatian[hr]
I ako sve što imam dam da druge nahranim, i ako predam svoje tijelo i time se dičim, a ljubavi nemam, ne koristi mi ništa” (1. Korinćanima 13:1-3, NS).
Hungarian[hu]
És ha minden tulajdonomat mások táplálására adom, és ha testemet feláldozom is, hogy dicsekedhessem, de szeretet nincs bennem, egyáltalán semmi hasznom sincs” (1Korinthus 13:1–3).
Italian[it]
E se do tutti i miei averi per nutrire altri, e se consegno il mio corpo, per potermi vantare, ma non ho amore, non ne ho alcun profitto”. — I Corinti 13:1-3.
Japanese[ja]
そして,ほかの人たちに食物を与えるために自分のすべての持ち物を施しても,また,自分の体を渡して自分を誇れるようにしたとしても,愛がなければ,わたしには何の益にもなりません」― コリント第一 13:1‐3。
Korean[ko]
“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할찌라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고 내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을찌라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄찌라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라.”—고린도 전 13:1-3.
Malagasy[mg]
Ary na dia omeko hohanin’ny malahelo aza ny fananako rehetra, ary na dia atolotro hodorana aza ny tenako, kanefa tsy manana fitiavana aho, dia tsy mahasoa ahy akory izany.” — I Korintiana 13:1-3.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എനിക്കുള്ളതൊക്കെയും മററുള്ളവരെ പോററാൻ നൽകിയാലും എനിക്ക് പ്രശംസിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഞാനെന്റെ ശരീരം വിട്ടുകൊടുത്താലും എനിക്ക് സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ യാതൊരു ലാഭവും എനിക്കില്ല.”—1 കൊരിന്ത്യർ 13:1-3.
Marathi[mr]
मी आपले सर्व धन अन्नदानार्थ दिले, आपले शरीर जाळण्यासाठी दिले आणि माझ्या ठायी प्रीति नसली तर मला कांही लाभ नाही.”—१ करिंथकर १३:१–३.
Norwegian[nb]
Om jeg gir alt jeg eier til brød for de fattige, ja, om jeg gir meg selv til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg intet.» — 1. Korinter 13: 1—3.
Dutch[nl]
En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Korinthiërs 13:1-3.
Polish[pl]
A jeślibym rozdał całe swe mienie drugim na pokarm i zrzekł się własnego ciała, żeby się tym szczycić, lecz nie miałbym miłości, na nic by mi się to nie przydało” (1 Kor. 13:1-3).
Portuguese[pt]
E se eu der todos os meus bens para alimentar os outros, e se eu entregar o meu corpo, para jactar-me, mas não tiver amor, de nada me aproveita.” — 1 Coríntios 13:1-3.
Romanian[ro]
Şi dacă îmi dau toate averile pentru a hrăni pe alţii, şi dacă îmi predau corpul ca să mă pot lăuda, dar nu am iubire, nu îmi serveşte la nimic.“ — 1 Corinteni 13:1–3.
Russian[ru]
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, — нет мне в том никакой пользы» (1 Коринфянам 13:1—3).
Slovenian[sl]
In ko bi razdal vse svoje imetje, pa ne bi imel ljubezni, mi nič ne koristi.« (1 Korinčanom 13:1—3, JP)
Swedish[sv]
Och om jag ger ut allt vad jag äger för att andra skall ha att äta, och om jag lämnar ut min kropp, för att kunna berömma mig, men inte har kärlek, då är det mig till ingen nytta alls.” — 1 Korintierna 13:1—3.
Tamil[ta]
எனக்கு உண்டான யாவற்றையும் நான் அன்னதானம் பண்ணினாலும், என் சரீரத்தைச் சுட்டெரிக்கப்படுவதற்குக் கொடுத்தாலும் அன்பு எனக்கிராவிட்டால் எனக்குப் பிரயோஜனம் ஒன்றுமில்லை.”—1 கொரிந்தியர் 13:1-3.
Tagalog[tl]
At kung ipagkaloob ko ang lahat ng aking ari-arian upang pakainin ang iba, at kung ibigay ko ang aking katawan, upang maipagmalaki ko, ngunit wala akong pag-ibig, sa akin ay walang anumang pakikinabangin.” —1 Corinto 13:1-3.
Chinese[zh]
我若将所有的周济穷人,又舍己身叫人焚烧,却没有爱,仍然与我无益。”——哥林多前书13:1-3。
Zulu[zu]
Noma ngabela abampofu konke enginakho, noma nginikela ngomzimba wami ukuba ushiswe, kepha ngingenalo uthando, akungisizi ngalutho.”—1 Korinte 13:1-3.