Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
واجه بعض السودانيين العائدين التعذيب والاحتجاز التعسفي وتهمة الخيانة في السودان لدخولهم إسرائيل، بينما يواجه الإريتيريون العائدون خطرا حقيقيا بالتعرض لسوء المعاملة أيضاً.
English[en]
Some returning Sudanese have faced torture, arbitrary detention, and treason charges in Sudan for setting foot in Israel, while returning Eritreans also face a serious risk of abuse.
Spanish[es]
Algunos sudaneses que regresan a su país han sufrido torturas y detención arbitraria, y han sido acusados de traición a la patria en Sudán por haber estado en Israel, mientras que los eritreos que retornan también están expuestos a graves abusos.
French[fr]
Certains des Soudanais renvoyés vers le Soudan y ont été détenus arbitrairement, torturés et accusés de trahison pour être entrés en Israël ; de même, les Érythréens sont également exposés à de graves risques d'abus en cas de retour forcé dans leur pays.
Italian[it]
Alcuni sudanesi, una volta rimpatriati, sono andati incontro a tortura, detenzione arbitraria e accuse d’alto tradimento in Sudan per aver messo piede in Israele, mentre anche alcuni eritrei rimpatriati sono andati incontro a seri rischi di violenza.
Japanese[ja]
スーダンに帰還した人びとの一部は、拷問や恣意的に拘禁をされたり、イスラエルに入国したことから反逆罪に問われたりしており、エリトリア人も同じく、本国で深刻な人権侵害の危険に直面している。