Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما يفترض الهنود أن موت ذلك القس المجهول... سيتسسبب فى جلب رجل يعيش بينهم وستكون حياته مرتبطه بهم ؟
Czech[cs]
Jak mohli indiáni předpokládat že smrt toho kněze jim přivede mezi sebe člověka, jehož život se proplete s jejich vlastními životy?
German[de]
Die Indianer konnten es nicht ahnen: " " Der Tod des Paters brachte ihnen einen Mann, - " " - dessen Leben so untrennbar mit dem ihren verbunden sein würde. "
Greek[el]
Πως να φαντάζονταν οι Ινδιάνοι... ότι ο θάνατος του ιερέα θα έφερνε κοντά τους... τον άνθρωπο που θα ταύτιζε τη ζωή του με τη δική τους;
English[en]
How could the Indians have supposed that the death of that unsung priest would bring among them a man whose life was to become intertwined with their own?
Spanish[es]
¿Cómo podían suponer los indios que la muerte de aquel sacerdote traería a un hombre cuya vida se entrelazaría inextricablemente con las suyas?
Estonian[et]
Tõesti, kust oleksid pidanud indiaanlased teadma, et selle preestri surm toob nende sekka mehe, kelle elu hakkab olema lahutamatult läbi põimunud nende endi omaga?
French[fr]
Comment les lndiens auraient-ils pu penser... que la mort de ce prêtre... mènerait parmi eux un homme dont la vie serait inextricablement mêlée à la leur? "
Hebrew[he]
אכן, איך האינדיאנים יכלו להניח שמותו של הכומר יביא אליהם אדם ש חייו יהפכו לשזורים לבלי התר בחייהם. במאי:
Croatian[hr]
Kako bi Indijanci mogli pretpostaviti da će smrt tog neopjevanog svećenika među njih dovesti čovjeka, čiji će život postati neraskidivo povezan s njihovim? Glazba:
Hungarian[hu]
Hogyan is sejthették az indiánok, hogy annak a meg nem énekelt papnak a halála egy olyan embert visz közéjük, akinek az élete egybefonódik az övékkel.
Italian[it]
Come avrebbero potuto immaginare gli indios che questa oscura morte avrebbe loro portato un uomo la cui vita si sarebbe tanto legata alla loro?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne vel indianerne vite at en ukjent prests død ville bringe dem en mann hvis liv skulle veves sammen med deres?
Dutch[nl]
Hoe hadden de indianen kunnen weten dat er door de dood van die pater een man zou komen wiens leven met dat van hen verstrengeld zou raken?
Polish[pl]
Bo czyż Indianie mogli przewidzieć, że śmierć tego skromnego księdza przywiedzie do nich człowieka, którego życie będzie odtąd nierozerwalnie związane z ich własnym?
Portuguese[pt]
De fato, como os índios poderiam supor... que a morte desse padre levaria para o meio deles... um homem cuja vida estava inexplicavelmente ligada à deles?
Romanian[ro]
Cum puteau indienii să presupună că moartea acestui preot nelăudat va aduce printre ei un om a cărui viaţă se va împleti cu a lor?
Slovak[sk]
Ako mohli indiáni predpokladať, že smrť toho neospevovaného kňaza by mohla medzi nich priviesť muža, ktorého život sa mal pospletať s ich vlastným?
Slovenian[sl]
Kako bi mogli Indijanci domnevati, da bo smrt tega neopevanega duhovnika med nje pripeljala človeka, čigar življenje naj bi se prepletalo z njihovimi življenji?
Serbian[sr]
Kako bi indijanci mogli da pretpostave da će smrt tog sveštenika njima dovesti čoveka čiji če život postati neraskidivo povezan sa njihovim?
Turkish[tr]
Yerliler, bu tanımadıkları rahibin ölümünün onlara hayatı onlarınkiyle örülecek bir adam getireceğini nasıl tasavvur edebilirlerdi.