Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insig is vir sy besitters ’n fontein van die lewe; en die dissipline van die dwase is dwaasheid.
Amharic[am]
ጥልቅ ማስተዋል ለባለቤቱ የሕይወት ምንጭ ነው፤ የሞኞች ቅጣት ራሱ ሞኝነታቸው ነው።
Arabic[ar]
البصيرة ينبوع حياة لأصحابها، والحماقة هي تأديب للحمقى.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kagsadiri kaiyan an pakarorop sarong burabod nin buhay; asin an disiplina kan mga lolong kalolongan.
Bemba[bem]
Ukushilimuka kamfukumfuku ka mweo kuli cibinda wa kuko, lelo abawelewele basalapulwa ku bupumbu bwabo.
Bulgarian[bg]
Разумът е извор на живот за притежателя му, а глупостта на безумните е наказанието им.
Bangla[bn]
বিবেচনা [“অন্তর্দৃষ্টি,” NW] বিবেচকের পক্ষে জীবনের উনুই; কিন্তু অজ্ঞানতা অজ্ঞানদের শাস্তি।
Cebuano[ceb]
Ang hait nga salabotan maoy usa ka tuboran sa kinabuhi niadtong nagabaton niini; ug ang disiplina sa mga buangbuang maoy kabuangan.
Czech[cs]
Pochopení je studnou života svým majitelům; a ukázňování pošetilých je pošetilost.
Danish[da]
Indsigt er en livets kilde for dem der ejer den, men dårernes tugt er dårskab.
German[de]
Einsicht ist ihren Besitzern ein Born des Lebens; und die Zucht der Törichten ist Torheit.
Ewe[ee]
Gɔmesese enye agbevudo na ame si si wòle; ke bometsitsi enye tohenu na bometsilawo.
Efik[efi]
Ọniọn̄ edi idịm uwem owo eke enyenede enye: edi item ndisịme owo edi ebiọ.
Greek[el]
Για τους κατόχους της η ενόραση είναι πηγάδι ζωής· και η διαπαιδαγώγηση των ανόητων είναι ανοησία.
English[en]
To its owners insight is a well of life; and the discipline of the foolish ones is foolishness.
Spanish[es]
A sus dueños la perspicacia es un pozo de vida; y la disciplina de los tontos es la tontedad.
Finnish[fi]
Ymmärtäväisyys on omistajilleen elämän lähde, ja tyhmien kuri on tyhmyyttä.
Fijian[fj]
Sai vurevure ni wai bula na yalovuku vua sa taukena. Ia na nodrai vakavuvuli na lialia sa ka lialia ga.
French[fr]
Pour ses propriétaires, la perspicacité est une source de vie ; et la discipline des sots est sottise.
Ga[gaa]
Sanesɛɛkɔmɔ ji wala nubu ha mɔ ni yɔɔ eko lɛ; shi buului atoigbalamɔ ji amɛbuulufeemɔ.
Gun[guw]
Zinzin wẹ asisa ogbẹ̀ tọn hlan ewọ he tindo e: ṣigba mẹplọnlọ nulunọ tọn nululu wẹ.
Hebrew[he]
מקור חיים שכל [התובנה של] בעליו; ומוּסר אווילים איוולת.
Hiligaynon[hil]
Ang paghangup tuburan sang kabuhi sa may iya sini, apang ang pagtudlo sang mga buangbuang amo ang ila kabuangan.
Croatian[hr]
Razboritost je vrelo života onima koji je imaju, a kazna za lude je ludost.
Hungarian[hu]
Életnek kútforrása az éleslátás a tulajdonosainak, a bolondok fegyelmezése pedig bolondság.
Armenian[hy]
Կենաց աղբիւր է խոհեմութիւնը՝ իր ունեցողի համար, բայց յիմարների խրատը յիմարութիւն է։
Indonesian[id]
Bagi pemiliknya, pemahaman adalah mata air kehidupan; dan disiplin orang-orang bodoh adalah kebodohan.
Igbo[ig]
Isi iyi nke ndụ ka ezi uche bụ n’ebe ndị nwe ya nọ: ma ịdọ aka ná ntị nke ndị uche ha gbagọrọ agbagọ bụ uche gbagọrọ agbagọ.
Iloko[ilo]
Ti pannakatarus ket ubbog ti biag kadagiti makinkukua iti dayta; ket kinamaag ti disiplina dagidiay maag.
Italian[it]
Per chi la possiede la perspicacia è fonte di vita; e la disciplina degli stolti è stoltezza.
Georgian[ka]
წვდომის უნარი სიცოცხლის ჭაა მისი მფლობელისთვის, ხოლო უგუნურთა დარიგება უგუნურებაა.
Korean[ko]
통찰력은 그 소유자에게 생명의 샘이고, 어리석은 자들을 징계하는 것은 어리석음이다.
Lingala[ln]
Bososoli ezali liziba ya bomoi epai ya baoyo bazali na yango; mpe disipilini ya bazoba ezali bozoba.
Lozi[loz]
Ngana ki siliba sa bupilo ku ya na ni yona, kono koto ya likuba ki bukuba bwa bona.
Lithuanian[lt]
Išmanymas — gyvenimo šaltinis jį turinčiam, bet kvailųjų ugdymas — kvailybė.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi ludi bu mushimi wa mâyi a muoyo kudi muntu udi nalu, dikengesha dia bapote mbupote buabu.
Luvale[lue]
Kunangakana chinapu kaselwoke wakuvweluka kuyoya kuli mwenyacho, oloze kuzangamisa vileya hiuleya wavo.
Malagasy[mg]
Loharanon’aina ny fahazavan-tsaina amin’izay manana izany; fa ny famaizana ataon’ny adala dia fahadalana ihany.
Macedonian[mk]
Разборитоста е извор на животот за оние што ја имаат, а казна за глупавите е глупавоста.
Maltese[mt]
Id- dehen hu bir tal- ħajja għal sidu; u d- dixxiplina tal- boloh hi bluha.
Norwegian[nb]
Innsikt er en livets kilde for dem som eier den; og dårenes tukt er dårskap.
Dutch[nl]
Inzicht is voor wie het bezitten een bron van leven; en het strenge onderricht van de dwazen is dwaasheid.
Northern Sotho[nso]
Thlalefô, mong’a yôna ó n’e diba sa bophelô; thutô ya mašilo ké bošilo.
Nyanja[ny]
Nzeru ndi kasupe wa moyo kwa mwini wake; koma mwambo wa zitsiru ndi utsiru.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਲਈ ਬੁੱਧ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakatalos sikato so subol na bilay ed kawalaan to; balet say panangibangat na saray maatiw sikato so inkaatiw da.
Polish[pl]
Wnikliwość jest zdrojem życia dla tych, którzy ją posiadają, a karcenie głupców to głupota.
Portuguese[pt]
Para os seus donos, a perspicácia é fonte de vida; e a disciplina dos tolos é tolice.
Rundi[rn]
Ugutahura n’isōko y’ubugingo k’ūgufise, kand’igihana ibipfu n’ubupfu bgavyo.
Romanian[ro]
Perspicacitatea este un izvor de viaţă pentru cei ce o au, dar este o nebunie să-i disciplinezi pe nebuni.
Russian[ru]
Глубокое понимание — источник жизни для тех, кто им обладает, а наказание для глупых — их глупость.
Kinyarwanda[rw]
Abafite ubushishozi bubabera isoko y’ubuzima; kandi abapfapfa bazira ubupfu bwabo.
Slovak[sk]
Pochopenie je studňou života svojim majiteľom; a kázniť pochabých je pochabosťou.
Slovenian[sl]
Uvid je tistim, ki ga imajo, vrelec življenja, in kazen za neumne je neumnost.
Samoan[sm]
O le puna o le ola le poto i lē ua i ai; a o le aʻoaʻo atu o ē valelea, o le valea lava lea.
Shona[sn]
Njere itsime roupenyu kuvaridzi vadzo; asi kurangwa kwemapenzi upenzi.
Albanian[sq]
Gjykimi i thellë është burim jete për ata që e zotërojnë, dhe disiplina e të marrëve është marrëzi.
Serbian[sr]
Razboritost je izvor života onima koji je imaju, a kazna za lude je ludost.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di man si sani krin, sa kisi libi, èn a sani di sa gi den donsma trangaleri, na den eigi donfasi.
Southern Sotho[st]
Temohisiso ke seliba sa bophelo ho ba nang le eona; ’me taeo ea maoatla ke booatla.
Swedish[sv]
Insikt är en livets källa för dem som äger den, men de dåraktigas tuktan är dårskap.
Swahili[sw]
Ufahamu ni kisima cha uzima kwa hao walio nao; nayo nidhamu ya wapumbavu ni upumbavu.
Congo Swahili[swc]
Ufahamu ni kisima cha uzima kwa hao walio nao; nayo nidhamu ya wapumbavu ni upumbavu.
Telugu[te]
తెలివిగలవానికి వాని తెలివి జీవపు ఊట. మూఢులకు వారి మూఢత్వమే శిక్ష.
Thai[th]
ความ เข้าใจ เป็น ดุจ บ่อ น้ําพุ แห่ง ชีวิต สําหรับ คน ที่ มี แล้ว; แต่ การ เตือน ของ คน โฉด เขลา คือ ความ โฉด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang kaunawaan ay balon ng buhay sa mga may-ari nito; at ang pagdisiplina sa mga mangmang ay kamangmangan.
Tswana[tn]
Temogo ke sediba sa botshelo mo go beng ba yone; mme kotlhao ya dieleele ke boeleele.
Tongan[to]
Ko e ‘ilome‘a ko e fauniteni ‘o e mo‘ui kiate ia ‘oku ne ma‘u; ka ko e tautea ‘o e vale ko ‘enau vale.
Turkish[tr]
Anlayış, sahibine hayat kaynağıdır; fakat sefihlerin tedibi sefahettir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa i xihlovo xa vutomi eka vini va byona; naswona ndzayo ya swiphukuphuku i vuphukuphuku.
Twi[tw]
Nimdeɛ yɛ nkwa nsuti ma nea ɔwɔ, na agyimfo asotwe ne wɔn agyimisɛm.
Ukrainian[uk]
Розум — джерело життя власникові його, а картання безумних — глупота.
Vietnamese[vi]
Người có được thông-sáng, tức có được nguồn sự sống; nhưng sự điên-dại của kẻ ngu-muội, ấy là sự sửa-phạt của nó.
Waray (Philippines)[war]
An sarabotan [“hilarom nga pagsabot,” “NW”] amo an burabod han kinabuhi ha iya nga may-ada hini; kondi an pagsuson han mga lurong amo an ira kalurongan.
Xhosa[xh]
Liqula lobomi ingqiqo kubaniniyo; yaye ingqeqesho yabazizidenge ibubudenge.
Yoruba[yo]
Ìjìnlẹ̀ òye jẹ́ kànga ìyè fún àwọn tí ó ni ín; ìbáwí àwọn òmùgọ̀ sì ni ìwà òmùgọ̀.
Chinese[zh]
洞悉事理就是人的生命之泉,愚昧人受自己的愚行所管教。
Zulu[zu]
Ukuqondisisa kungumthombo wokuphila kubanikazi bako; nokuyala abayiziwula kungubuwula.