Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n kraan, rivier of put naby hulle huis nie.
Arabic[ar]
فهم يفتقرون الى وجود حنفية ماء، نهر، او بئر قرب منزلهم.
Bemba[bem]
Tabakwata pompi ya menshi, umumana, nelyo icishima mupepi na pa mwabo.
Bislama[bi]
I no gat wan tap, wan reva, no wan wel, we i stap klosap long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Walay gripo, suba, o atabay duol sa ilang balay.
Czech[cs]
Hydrant, řeku nebo studnu totiž blízko svého domova nemají.
Danish[da]
De har ikke noget aftapningssted, nogen flod eller nogen brønd i nærheden af hvor de bor.
German[de]
In ihrer Nähe befindet sich weder ein Wasserhahn noch ein Fluß oder eine Quelle.
Ewe[ee]
Pɔmpi, tɔsisi, alo vudo aɖeke mete ɖe woƒe aƒewo ŋu o.
Greek[el]
Δεν υπάρχει βρύση, ποτάμι ή πηγάδι κοντά στο σπίτι τους.
English[en]
They have no tap, river, or well near their home.
Estonian[et]
Neil pole oma kodu lähedal ei veekraani, jõge ega kaevu.
Finnish[fi]
Heidän kotinsa lähellä ei ole vesipostia, jokea eikä kaivoa.
French[fr]
Ils n’ont ni pompe, ni rivière, ni puits près de chez eux.
Hebrew[he]
אין בקרבת ביתם ברז, נהר או באר.
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing gripo, suba, ukon bubon malapit sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
U blizini njihovog doma nema ni slavine, ni rijeke, ni izvora.
Hungarian[hu]
Náluk nincsen sem közkút, sem másmilyen kút, és nincsen folyó az otthonuk közelében.
Indonesian[id]
Mereka tidak punya keran, sungai, atau sumur di dekat rumah.
Igbo[ig]
Ha enweghị pọmpụ mmiri, osimiri, ma ọ bụ olulu mmiri dị nso n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Awananda iti gripo, karayan, wenno bubon nga asideg iti pagtaenganda.
Italian[it]
Vicino a casa loro non ci sono né rubinetti, né fiumi, né pozzi.
Japanese[ja]
水道も川も井戸も家の近くにないのです。
Korean[ko]
그들의 집 근처에는 수돗물도 강도 우물도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Prie savo namų jie neturi nei čiaupo, nei upės, nei šulinio.
Latvian[lv]
Pie viņu mājām nav ne ūdens krāna, ne upes, ne akas.
Norwegian[nb]
De har ingen vannkran, elv eller brønn i nærheten av hjemmet sitt.
Dutch[nl]
Zij hebben geen kraan, rivier of bron in de buurt van hun huis.
Nyanja[ny]
Sakhala pafupi ndi mpope, mtsinje, kapena chitsime chamadzi.
Polish[pl]
W pobliżu ich domów nie ma żadnych kranów, rzek ani studni.
Portuguese[pt]
Eles não têm bica nem rio ou poço perto de casa.
Romanian[ro]
Ei nu au nici cişmea, nici râu, nici fântână lângă locuinţa lor.
Slovak[sk]
Nemajú žiaden prívod vody ani rieku, či studňu v blízkosti svojho bydliska.
Slovenian[sl]
Blizu svojega doma nimajo pipe, reke oziroma vodnjaka.
Shona[sn]
Havana pombi, rwizi, kana tsime pedyo nomusha wavo.
Serbian[sr]
Oni u blizini kuće nemaju česmu, reku ili bunar.
Southern Sotho[st]
Ha ba na pompo, nōka kapa seliba haufi le mahae a bona.
Swedish[sv]
De har ingen kran, flod eller brunn i närheten av sitt hem.
Swahili[sw]
Hakuna bomba, mto, au kisima karibu na makao yao.
Congo Swahili[swc]
Hakuna bomba, mto, au kisima karibu na makao yao.
Tagalog[tl]
Wala silang gripo, ilog, o balon na malapit sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Ga ba na pompo, noka kgotsa sediba gaufi le magae a bone.
Turkish[tr]
Onların evlerinin yakınlarında hiç çeşme, nehir ya da kuyu yok.
Tsonga[ts]
A va na tiphayiphi ta mati, milambu kumbe swihlovo ekusuhi ni makaya ya vona.
Twi[tw]
Wonni durubɛn mu nsu, nsubɔnten, anaa abura biara wɔ wɔn fie.
Ukrainian[uk]
Біля їхнього дому нема ні колонки, ні річки, ні криниці.
Xhosa[xh]
Abanazimpompo, imilambo, okanye amaqula kufutshane namakhaya abo.
Yoruba[yo]
Wọn ò lómi ẹ̀rọ, wọn ò lódò, bẹ́ẹ̀ ni kò sí kànga ní tòsí ilé wọn.
Chinese[zh]
阿索干不少印度同胞,以及世上另外10亿人,还不及他幸运;他们的家附近没龙头,没有河,有的连井也没有。
Zulu[zu]
Abanabo ompompi, imifula, noma umthombo eduze kwemizi yabo.