Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ ngmɔkɔ tso ɔ bɔ kusuu se e wui yiblii ɔ, jã nɔuu nɛ Israel ma a hu ngɛ.
Alur[alz]
Calu yendulam maeno, thek mir Israel gibino nen leng’ mananu.
Amharic[am]
እንደዚህች የበለስ ዛፍ ሁሉ የእስራኤል ብሔርም አሳሳች መልክ አለው።
Arabic[ar]
تَمَامًا مِثْلَ هٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي كَانَ مَنْظَرُهَا يَغُشُّ، تَرَكَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ ٱنْطِبَاعًا خَادِعًا يَغُشُّ فِي ٱلظَّاهِرِ.
Aymara[ay]
Israel markajj uka higos arbolar uñtatänwa, achunïkaspas ukhamaw uñnaqäna.
Azerbaijani[az]
İsrail xalqı, bu əncir ağacı kimi, üzdən aldadıcı görünür.
Basaa[bas]
Kiki e faigé, litén li Israel li bé nene wengoñle li ngwélél Djob.
Central Bikol[bcl]
Arog kan puon na ini nin higera, mapandaya man an pangluwas na itsura kan nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Abena Israele bakwete imimonekele iyapusene ne micitile yabo nga filya umukunyu wali.
Bulgarian[bg]
Подобно на смокинята израилският народ създава погрешно впечатление.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane élé figuier, ayoñ Israël fe da yené ve ane é bili bibuma.
Catalan[ca]
Igual que aquesta figuera, la nació d’Israel no és el que sembla ser.
Cebuano[ceb]
Sama niining kahoyng igos, makailad tan-awon ang nasod sa Israel.
Danish[da]
Ligesom figentræet har Israels nation et bedragerisk udseende.
German[de]
Wie der Feigenbaum erweckt das Volk Israel einen trügerischen Eindruck.
Jula[dyu]
I ko torosun nin ye Yezu lafili cogo min na, Israɛl siya cogoya be mɔgɔ lafili fana.
Ewe[ee]
Israel dukɔa ɖi gboti sia si ƒe dzedzeme flua ame la.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹbiet eto fig emi akasiahade ikọn̄ ikọn̄ edi in̄wụmke mfri.
Greek[el]
Όπως αυτή η συκιά, έτσι και το έθνος του Ισραήλ δίνει παραπλανητική εικόνα.
English[en]
Like this fig tree, the nation of Israel has a deceptive appearance.
Spanish[es]
Al igual que ese árbol, la situación de Israel no es lo que aparenta.
Estonian[et]
Nagu sel viigipuul, on ka Iisraeli rahval petlik välimus.
Fijian[fj]
Me vaka ga na vunilolo, e veivakacalai na kena irairai na matanitu o Isireli.
Fon[fon]
Ði fígitín enɛ ɖɔhun ɔ, akɔta Izlayɛli tɔn ɖó ninɔmɛ nyanya ɖé.
French[fr]
Comme ce figuier, la nation d’Israël a une apparence trompeuse.
Ga[gaa]
Taakɛ agbami tso lɛ yibai lɛ baanyɛ ahã mɔ ko asusu akɛ yibii yɛ tso lɛ nɔ lɛ, nakai Israel maŋ lɛ hu yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Te natannaomata ae Iteraera ai aron te aroka ae te biiku aei, ae mwamwanaa te aba taraakina.
Gujarati[gu]
અંજીરના ઝાડની જેમ, ઇઝરાયેલી પ્રજાએ પણ છેતરામણો દેખાવ ઊભો કર્યો હતો.
Gun[guw]
Taidi ovòtin ehe, akọta Islaeli tọn tindo awusọhia oklọ tọn.
Hebrew[he]
בדומה לעץ התאנה הזה, לאומה היהודית יש מראה מטעה.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang kahoy nga higuera, ang pungsod sang Israel may malimbungon nga hitsura.
Croatian[hr]
Izraelski je narod, poput te smokve, ostavljao krivi dojam.
Haitian[ht]
Menm jan ak pye fig frans lan, nasyon Izrayèl la gen yon aparans ki twonpe moun.
Hungarian[hu]
Hasonlóan a fügefához, Izrael nemzete is külsőleg megtévesztő.
Armenian[hy]
Այս թզենու նման՝ Իսրայել ազգը «խաբուսիկ տեսք» ունի։
Indonesian[id]
Seperti pohon ara ini, bangsa Israel punya penampilan yang menipu.
Iloko[ilo]
Kas iti kayo a higos, makaallilaw ti langa ti nasion ti Israel.
Isoko[iso]
Wọhọ ure ifigi na, orẹwho Izrẹl a wo oma eviẹhọ.
Italian[it]
Proprio come questo albero, la nazione di Israele ha un aspetto ingannevole.
Japanese[ja]
イスラエル国民はこのイチジクの木のように,見掛けと中身が違っていました。
Javanese[jv]
Kaya wit ara iki, bangsa Israèl saka njaba kétoké apik nanging sakjané ora.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ hiyuu tɩʋ yɔ, Izrayɛɛlɩ samaɣ wɛtʋ peɣzaɣ ɛyaa.
Kongo[kg]
Bonso nti yina ya bafige, dikanda ya Izraele ke monana bonso nde yo kele ti lukwikilu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũtĩ ũcio ũronekaga ta ũrĩ na maciaro nĩ ũndũ wa mathangũ, noguo rũrĩrĩ rwa Isiraeli rũhaana.
Kazakh[kk]
Исраил халқының кейпі інжір ағашынікіндей алдамшы еді.
Korean[ko]
이스라엘 민족은 이 무화과나무처럼 겉모습이 기만적입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga kichi kya mukuyu, ne kisaka kya bena Isalela kibepekezhenga kuwama byo byo kyajinga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nti a nsanda wau, e zula kia Isaele kimonekene vo lukwikilu bena lwau, kinga nkatu kwandi.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли да, ошол дарактай болуп, жемиш бергендей көрүнгөн.
Ganda[lg]
Okufaananako omutiini ogwo, eggwanga lya Isirayiri liwa ekifaananyi ekitali kituufu.
Lingala[ln]
Lokola nzete ya figi yango, ekólo ya Yisraele ezali komonana ete ezali na kondima, nzokande ezali bongo te.
Lozi[loz]
Sicaba sa Isilaele siswana sina kota ya feiga ye.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutshi wa mfigi eu, tshisamba tshia Isalele tshivua ne tshimuenekelu tshia dishima.
Luvale[lue]
Ngana mwauze mutondo wamukuyu, muyachi waIsalele walyongele nge uli nakuzachila Kalunga.
Luo[luo]
Mana kaka yadh ng’owono ne nenore gi oko ni onyalo bedo gi olemo, oganda mar Jo-Israel bende wuondore awuonda gi oko ni giluoro Nyasaye.
Malagasy[mg]
Namitaka ny endrik’ilay aviavy, ary toy izany koa ny firenen’Israely.
Macedonian[mk]
Исто како смоквата, израелскиот народ оставал лажен впечаток.
Maltese[mt]
Bħal din it- tina, il- ġens t’Iżrael għandu dehra qarrieqa.
Burmese[my]
အဲဒီသဖန်းပင်လိုပဲ အစ္စရေးလူမျိုးကလည်း လှည့်စားတဲ့အသွင်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Fikentreet hadde et bedragersk utseende, og det har også nasjonen Israel.
Ndau[ndc]
Kutojana no mukuyu, vaIziraeri vainga vanomavonekere o ciphameso.
Lomwe[ngl]
Ntoko mwiri ole wa mukuukhu, nloko na Isarayeli nookhalano mikhalelo soowoka.
Dutch[nl]
Net zoals deze vijgenboom heeft het volk Israël een bedrieglijk voorkomen.
South Ndebele[nr]
Isitjhaba sakwa-Israyeli sinjengomuthi wamafeyi lo, asisingilokho esibonakala singikho ngaphandle.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba sa Isiraele se na le ponagalo ya bofora go swana le mogo wo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene mtengo wamkuyu uja unkaonekera, ndi mmenenso mtundu wa Isiraeli unalili.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe ukhaliri muti wa mkuyu ule, ni momwe ukhawonekerambo mtundu wa Ajirayeri.
Oromo[om]
Akkuma muka harbuu sanaa, sabni Israaʼelis haalli isaanii bakkeedhaa mulʼatu kan nama dogoggorsu dha.
Pangasinan[pag]
Singa sayan kiew ya igos, makapeke met so itsura na bansan Israel.
Papiamento[pap]
Meskos ku e palu di figu akí, e nashon di Israel tabata duna un impreshon robes.
Phende[pem]
Luholo lumoshi nu mutshi wa Figi, gifutshi gia Isalele giakhalele mumonesa gifua gidi nu gutshigina, uvi mu guzuela guabonga yakhalele ndo ngenyi.
Pijin[pis]
Nation bilong Israel hem olsem disfala fig tree wea lukluk bilong hem laea long man.
Polish[pl]
Drzewo figowe swoim wyglądem wprowadzało w błąd i to samo można powiedzieć o narodzie izraelskim.
Portuguese[pt]
Assim como a figueira, a nação de Israel tem uma aparência enganosa.
Quechua[qu]
Israel nacionqa tsë montinöpis rikëninllachöqa allinömi këkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikuchisharan Israel nación chinkachisqa kananta.
Rundi[rn]
Cokimwe n’ico giti c’umusukoni, ihanga rya Isirayeli riboneka uko ritari.
Ruund[rnd]
Mudi mutond winou wa nfung, muchid wa Isarel wading ni mwikadil wa rubabek.
Romanian[ro]
Asemenea smochinului, naţiunea Israel pare altfel decât este.
Russian[ru]
Израильский народ, как и этот инжир, производит обманчивое впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Ishyanga rya Isirayeli ryari rimeze nk’icyo giti cy’umutini kuko ryagaragaraga uko ritari.
Sena[seh]
Makhaliro akunyengeza a mbumba ya Izraeli akhali ninga a muti ule wa nsambvu.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti keke ti figue ni so, mara ti Israël akpa mbeni ye so ayeke nzoni.
Sinhala[si]
ඒ අත්තික්කා ගහ සහ ඊශ්රායෙල් සෙනඟ අතරත් සමානකමක් තියෙනවා.
Samoan[sm]
E pei le nuu o Isaraelu o le laau o le mati, ua faaalia mai ai se vaaiga taufaasesē.
Shona[sn]
Kufanana nemuonde uyu, uyo unooneka seune zvibereko iwo usina, rudzi rwevaIsraeri runonyengera.
Songe[sop]
Nka bu mutshi wa figiyee, kisamba kya Isaleele kibadi na bumuntu bwa ku meeso.
Serbian[sr]
Poput ove smokve, i izraelski narod je odavao potpuno drugi utisak.
Swedish[sv]
Israeliterna står i ett speciellt förbundsförhållande till Gud.
Swahili[sw]
Kama mtini huo, taifa la Israeli liko kinyume na jinsi linavyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Kama muti huo wa tini, taifa la Israeli liko na sura yenye kudanganya.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ እስራኤል ከምታ ኦም በለስ ዜታልል ትርኢት እዩ ነይርዎም።
Turkmen[tk]
Ysraýyl halky injir agajy ýaly daşyndan gowy görünýärdi.
Tagalog[tl]
Gaya ng puno ng igos na ito, nakakadaya ang hitsura ng Israel.
Tetela[tll]
Oko osongo wa fingo ɔsɔ, wodja w’Isariyɛlɛ waki la ɛnamelo ka lokeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo chimiti cha mkuyu chawonekiyanga chechendafoti, ndimu so Ayisirayeli ŵenge.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli mukuyu ooyu, cisi ca Israyeli ciboneka mbuli kuti cili kabotu, anu taaku.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela diwai fik, ol Israel i giaman long mekim gutpela pasin, na ol pasin tru bilong ol i stap hait.
Turkish[tr]
Eski İsrail ulusu da bu incir ağacı gibi aldatıcı bir görünüme sahipti.
Tatar[tt]
Исраил халкы, бу инҗир агачы кебек, тыштан караганда гына җимешле булып күренә.
Tumbuka[tum]
Nga ni khuni la mkuyu, mtundu wa Israyeli ukaŵa na kawonekero kakupusika.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lakau tenei ko te mati, ne maua ne te fenua ko Isalaelu a foliga fakaloiloi.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal teʼel igo li steklumal Israele, yuʼun chloʼlavan ti kʼu yelan xvinaj spat xokone.
Ukrainian[uk]
Ізраїльський народ, подібно до цього фігового дерева, має оманливий вигляд.
Umbundu[umb]
Ndeci uti ukuyu wa molẽhele ndu okuti wa yova, va Isareli va limolẽhisavo ndomanu vawa.
Urdu[ur]
اُس اِنجیر کے درخت کی طرح یہودی قوم بھی غلط تاثر دے رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Giống như cây vả, nước Y-sơ-ra-ên có vẻ bề ngoài dễ đánh lừa người ta.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hini nga kahoy nga igera, an nasud han Israel malimbong pagkit-on.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fuʼu fiku, ko te ʼu meʼa ʼae neʼe ha ki tuʼa ʼi te puleʼaga ʼo Iselaele neʼe mole alu tahi mo tonatou ʼuhiga moʼoni.
Yucateco[yua]
Jeʼex le higueraoʼ, u kaajil Israeleʼ bey jach maʼalob yanil kaʼacheʼ.