Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че правителството на турската партия АКП взе решение да отмени в новата конституция традиционната забрана за носене на забрадка в турските висши учебни заведения и университети и че това несъмнено ще доведе до ислямизиране на образователната система;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že turecká vláda AKP se v nové ústavě rozhodla zrušit tradiční zákaz nošení šátků na tureckých vysokých školách a univerzitách, což nepochybně povede k islamizaci vzdělávacího systému,
Danish[da]
der henviser til, at AKP-regeringen i Tyrkiet har vedtaget, at det traditionelle forbud mod brugen af tørklæde ved de tyrkiske højere læreanstalter og universiteter skal ophæves i den nye forfatning, og at dette uden tvivl vil føre til en islamisering af undervisningssystemet,
German[de]
in der Erwägung, dass die türkische AKP-Regierung beschlossen hat, in der neuen Verfassung das traditionelle Kopftuchverbot an türkischen Hochschulen und Universitäten aufzuheben und dies zweifellos zu einer Islamisierung des Bildungssystems führen wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της τουρκικής κυβέρνησης AKP να άρει στο νέο σύνταγμα την παραδοσιακή απαγόρευση της χρήσης μαντίλας στις ανώτερες σχολές και τα πανεπιστήμια της Τουρκίας, γεγονός που θα οδηγήσει αναμφισβήτητα σε εξισλαμισμό του εκπαιδευτικού συστήματος·
English[en]
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno turco del AKP ha decidido levantar, en la nueva Constitución, la tradicional prohibición del uso del velo en las escuelas superiores y universidades turcas, lo cual contribuirá sin duda a la islamización del sistema educativo,
Estonian[et]
arvestades, et Türgi AKP valitsus otsustas uues põhiseaduses tühistada tavapärase pearäti kandmise keelu Türgi ülikoolides ja see viib kahtlemata haridussüsteemi islamiseerimiseni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Turkin AKP-hallitus on päättänyt, että uudesta perustuslaista poistetaan perinteinen huivin käyttöä koskeva kielto Turkin korkeakouluissa ja yliopistoissa, ja että se johtaa epäilemättä koulutusjärjestelmän islamisoitumiseen,
French[fr]
considérant que le gouvernement AKP de Turquie a décidé de lever, dans la nouvelle constitution, l’interdiction traditionnelle du port du voile dans les écoles supérieures et les universités turques, et que cette volonté conduira inévitablement à l’islamisation du système éducatif,
Hungarian[hu]
mivel a török AKP-kormány úgy határozott, hogy az új alkotmányban hatályon kívül helyezi a törökországi főiskolákra és egyetemekre érvényes hagyományos fejkendő-viselési tilalmat, ami kétségtelenül az oktatási rendszer iszlamizálódásához fog vezetni;
Italian[it]
considerando che il governo turco AKP ha deciso di abrogare nella nuova costituzione il tradizionale divieto di portare il velo islamico nelle università e negli istituti di istruzione superiore e che tale iniziativa determinerà senza alcun dubbio l'islamizzazione del sistema di istruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi Turkijos Teisingumo ir plėtros partijos (AKP) vyriausybė naujojoje konstitucijoje nusprendė panaikinti tradicinį draudimą dėvėti musulmonių galvos apdangalus Turkijos aukštosiose mokyklose ir universitetuose, ir tai, be abejonės, didins islamo įtaką švietimo sistemai,
Latvian[lv]
tā kā Turcijas Taisnīguma un attīstības partijas (AKP) valdība ir pieņēmusi lēmumu jaunajā konstitūcijā atteikties no tradicionālā aizlieguma Turcijas augstākās izglītības iestādēs nēsāt galvas lakatus un tas nepārprotami vairos islāma ietekmi uz izglītības sistēmu;
Maltese[mt]
billi l-gvern Tork immexxi mill-AKP ddeċieda li fil-kostituzzjoni l-ġdida jneħħi l-projbizzjoni tradizzjonali ta' l-ilbies ta' maktur mar-ras fl-Universitajiet u l-kulleġġi Torok, u billi dan bla dubju se jwassal għall-Islamizzar tas-sistema edukattiva;
Dutch[nl]
overwegende dat de Turkse AKP-regering besloten heeft om in de nieuwe grondwet het traditionele verbod op het dragen van een hoofddoek aan de Turkse hogescholen en universiteiten op te heffen en dat dit ongetwijfeld zal leiden tot een islamisering van het onderwijssysteem,
Polish[pl]
mając na uwadze, że turecki rząd AKP podjął decyzję o zniesieniu tradycyjnego zakazu noszenia przez kobiety muzułmańskich chust na tureckich wyższych uczelniach i uniwersytetach, oraz że niewątpliwie przyczyni się to do islamizacji systemu oświaty;
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo turco AKP decidiu suprimir na nova Constituição a proibição tradicional de porte de véu nas instituições de ensino superior e nas universidades turcas e que este procedimento provocará indubitavelmente a islamização do sistema educativo;
Romanian[ro]
întrucât guvernul AKP din Turcia a hotărât ca, în noua constituţie, să anuleze interdicţia tradiţională de a purta vălul în liceele şi universităţile turceşti şi întrucât acest lucru va duce în mod sigur la o islamizare a sistemului de învăţământ;
Slovak[sk]
keďže turecká vláda vedená stranou AKP rozhodla, že v novej ústave zruší tradičný zákaz nosenia šatky na tureckých vysokých školách a univerzitách, čo bude bezpochyby viesť k islamizácii školstva;
Slovenian[sl]
ker je turška vladajoča stranka AKP sklenila, da bo v novi ustavi ukinila tradicionalno prepoved nošenja naglavne rute v turških visokošolskih zavodih in na univerzah, to pa bo nedvomno privedlo do islamizacije izobraževalnega sistema,
Swedish[sv]
Den turkiska AKP-regeringen har beslutat att i den nya grundlagen upphäva det traditionella förbudet mot att bära huvudduk vid turkiska högskolor och universitet, vilket otvivelaktigt kommer att leda till en islamisering av undervisningssystemet.