Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях на почти пет години, майка ми научи вестта, че по-малкият й брат е бил убит, когато корабът, на който служил, бил бомбардиран край бреговете на Япония към края на Втората световна война16.
Bislama[bi]
Taem mi bin gat faef yia, mama blong mi i bin kasem toktok se yangfala brata blong hem i ded long wan faet blong sip taem hem i stap long ami long Japan kolosap long en blong Wol Wo 2.16 Nius ia i mekem hem i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na ko mag-singko anyos, nahibaloan sa akong inahan nga ang iyang manghud nga lalaki namatay sa dihang gibombahan ang gisakyang barko nga panggubat dapit sa Japan sa hapit na matapos ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.16 Kini nga balita nakapaguol gayud niya.
Czech[cs]
Když mi bylo téměř pět let, maminka dostala zprávu, že její mladší bratr byl zabit, když válečná loď, na které sloužil, byla ke konci 2. světové války nedaleko japonského pobřeží zasažena bombou.16 Byla to pro ni zdrcující zpráva.
Danish[da]
Da jeg var næsten fem år gammel, fik min mor en besked om, at hendes yngste bror var blevet dræbt, da det slagskib, han befandt sig på, var blevet bombet ud for Japans kyst ved slutningen af anden verdenskrig.16 Hun blev helt knust af de nyheder.
German[de]
Als ich knapp fünf Jahre alt war, wurde meine Mutter benachrichtigt, dass ihr jüngerer Bruder ums Leben gekommen war. Das Schlachtschiff, auf dem er gedient hatte, war kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs vor der japanischen Küste beschossen worden.16 Diese Nachricht war für sie niederschmetternd.
English[en]
When I was nearly five years old, my mother received word that her younger brother had been killed when the battleship on which he was serving was bombed off the coast of Japan near the end of World War II.16 This news was devastating to her.
Spanish[es]
Cuando yo tenía unos cinco años, mi madre recibió la noticia de que su hermano menor había muerto cuando el acorazado en el que prestaba servicio fue bombardeado cerca de la costa de Japón, casi al final de la Segunda Guerra Mundial16.
Estonian[et]
Teise maailmasõja lõpus, kui olin umbes viieaastane, sai mu ema teate, et sõjalaev, millel teenis ta noorem vend, oli Jaapani vetes pommitabamuse saanud.16 See uudis mõjus talle rängalt.
Finnish[fi]
Kun olin miltei viisivuotias, äitini sai tiedon, että hänen nuorempi veljensä oli saanut surmansa, kun taistelulaivaa, jolla hän oli palvelemassa, oli pommitettu Japanin rannikon edustalla vähän ennen toisen maailmansodan loppua.16 Tämä viesti järkytti häntä suuresti.
Fijian[fj]
Ni voleka tiko meu yabaki lima, sa tukuni mai vei tinaqu ni sa mate o ganena gone ena gauna a lau gasaukuro kina na nodra waqa ni ivalu ena baravi kei Japani ni voleka ni oti toka na iKarua ni Valu Levu.16 A rarawa sara kina vakabibi o koya.
French[fr]
Quand j’avais presque cinq ans, on a dit à ma mère que son petit frère avait été tué quand le cuirassé sur lequel il était a été bombardé près des côtes du Japon vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale16. Cette nouvelle l’a atterrée.
Croatian[hr]
Kada sam imao gotovo pet godina, moja je majka primila vijest da joj je mlađi brat ubijen kada je ratni brod na kojem je služio pogođen bombom nedaleko od japanske obale pred kraj 2. svjetskog rata.16 Ta je vijest za nju bila razorna.
Haitian[ht]
Lè m te prèske gen senkan, manman m te resevwa nouvèl ke pi jèn tifrè l la te mouri pandan bato kote l t ap sèvi a te bonbade nan zòn kot Japon an prèske nan fen Dezyèm Gè Mondyal la.16 Nouvèl sa a te devastan pou li.
Hungarian[hu]
Nem voltam még ötéves, amikor édesanyám hírt kapott róla, hogy öccse meghalt, amikor a hadihajót, ahol szolgált, a második világháború vége felé lebombázták Japán partjainál.16 Nagyon megrendítette a hír.
Indonesian[id]
Ketika saya hampir menginjak usia lima tahun, ibu saya menerima kabar bahwa adik lelakinya telah terbunuh ketika kapal perang di mana dia berdinas dibom di lepas pantai Jepang menjelang akhir Perang Dunia II.16 Berita ini menghancurkan hatinya.
Icelandic[is]
Þegar ég var um fimm ára gamall bárust móðir minni þau orð að yngri bróðir hennar hefði látist þegar orrustuskipið sem hann þjónaði á varð fyrir sprengju við strendur Japans, við lok Síðari heimsstyrjaldarinnar.16 Þetta voru henni hörmuleg tíðindi.
Italian[it]
Quando avevo quasi cinque anni, mia madre ricevette la notizia che il fratello minore era morto durante il bombardamento della nave sulla quale era di servizio, al largo delle coste giapponesi, quasi al termine della seconda guerra mondiale.16 Questa notizia la fece soffrire molto.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ເກືອບ ຫ້າ ປີ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ວ່າ ນ້ອງ ຊາຍ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເມື່ອ ກໍາປັ່ນ ລົບ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ທະຫານ ຮັບ ໃຊ້ ຖືກ ລະເບີດ ໃນ ຝັ່ງ ທະເລ ຂອງ ປະເທດ ຍີ ປຸ່ນ ໃກ້ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.16 ຂ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo beveik penkeri, mano mama sužinojo, kad jos jaunėlis brolis žuvo tarnaudamas kariniame laive. Antrojo Pasaulinio karo pabaigoje jo laivas buvo susprogdintas netoli Japonijos krantų.16 Tokia žinia ją palaužė.
Latvian[lv]
Kad man bija gandrīz pieci gadi, mana māte, neilgi pirms Otrā pasaules kara beigām, saņēma ziņu, ka viņas jaunākais brālis ir gājis bojā, kad karakuģis, uz kura viņš dienēja, tika saspridzināts pie Japānas krastiem.16 Šīs ziņa viņu satrieca.
Malagasy[mg]
Fony aho dimy taona dia naharay filazana ny reniko fa ny zandriny lahy dia maty rehefa voadaroka baomba tany amin’ ny morontsirak’ i Japana ilay sambo mpiady izay nanompoany tany amin’ ny faran’ ny Ady Lehibe II.16 Nahakivy azy tanteraka izany vaovao izany.
Marshallese[mh]
Ke Iaar enan̄in lalem aō iiō, jinō eaar bōk ennaan eo ke ļaddik eo jatin eaar mej jān tariņae ijo eaar jerbal ie ijo ebo̧kļak in baam̧ eo eaar ejadmetmet iturear in Japan epaakeļo̧k jem̧ļo̧kin Pata eo an Laļin Kein Karuo.16 Ennaan in eaar kaburom̧ōj e.
Malay[ms]
Bila saya hampir lima tahun, ibu saya menerima berita yang adik lelaki nya mati bila kapal perang yang dia berkhidmat telah dibomb disempadan Jepon di akhir perang dunia kedua.16 Berita ini buruk kepadanya.
Norwegian[nb]
Da jeg var nesten fem år gammel, fikk min mor høre at hennes yngre bror var blitt drept da slagskipet han tjenestegjorde på, ble bombet utenfor kysten av Japan på slutten av andre verdenskrig.16 Denne nyheten var overveldende for henne.
Dutch[nl]
Toen ik bijna vijf jaar was, hoorde mijn moeder dat haar jongere broer tegen het eind van de Tweede Wereldoorlog voor de Japanse kust was gesneuveld bij een bombardement op het oorlogsschip waarop hij dienst deed.16 Het was hartverscheurend nieuws.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha quase cinco anos, minha mãe ficou sabendo que seu irmão caçula tinha sido morto quando o navio de guerra em que servia foi bombardeado, ao largo da costa do Japão, quase no fim da Segunda Guerra Mundial.16 Aquela notícia a deixou arrasada.
Romanian[ro]
Când aveam aproape cinci ani, mama mea a fost anunţată că fratele ei mai mic fusese ucis când era la datorie pe nava sa de război care fusese bombardată lângă ţărmul Japoniei, aproape de sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.16 Această veste a fost devastatoare pentru ea.
Russian[ru]
Когда мне было почти пять лет, моя мать получила известие о гибели ее младшего брата при бомбежке линкора, на котором он служил недалеко от берегов Японии в конце Второй мировой войны16. Это известие опустошило ее.
Samoan[sm]
Ina ua toeitiiti atoa le lima o ou tausaga, sa maua e lo’u tina se tala ua fasiotia lona tuagane laitiiti ina ua fanaina i lalo le vaatau sa i ai i le talafatai o Iapani a ua tulata i le faaiuga o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.16 O lenei tala sa nutimomoia ai o ia.
Swedish[sv]
När jag var nästan fem år gammal fick min mor höra att hennes yngste bror hade omkommit när det krigsfartyg han var på blev bombat utanför Japans kust i slutet av andra världskriget.16 Nyheten gjorde henne alldeles förkrossad.
Swahili[sw]
Nilipokuwa karibu umri wa miaka mitano, mama yangu akipokea habari kwamba kaka yangu mkubwa ameuawa wakati meli ya vita ambayo alikuwa akitumika ilipigwa bomu baharini katika pwani ya Japani karibu na mwisho wa Vita vya Dunia vya II.16 Hizi habari zilikuwa pigo kubwa kwake.
Tagalog[tl]
Noong halos limang taong gulang na ako, nabalitaan ng nanay ko na nasawi ang kanyang nakababatang kapatid na lalaki nang bombahin ang barkong pandigmang sinasakyan nito sa baybayin ng Japan bago natapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig.16 Kahindik-hindik ang balitang ito sa kanya.
Tongan[to]
ʻI hoku taʻu nimá nai, ne maʻu ʻe heʻeku faʻeé ha tala kuo mālōlō hono tuongaʻane siʻisiʻí ʻi hono laku pomuʻi e vaka tau ne faifatongia ai ʻi he matāfanga ʻo Siapaní, ʻi he fakaʻosinga ʻo e Tau Lahi ʻa Māmani Hono II.16 Naʻe lōmekina ia ʻe he ongoongó ni.
Vietnamese[vi]
Khi tôi gần năm tuổi, mẹ tôi nhận được tin người em trai của bà bị tử nạn khi đang phục vụ trên chiếc tàu chiến bị dội bom ở ngoài khơi nước Nhật gần cuối Đệ Nhị Thế Chiến.16 Tin này làm cho lòng mẹ tôi tan nát.