Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نصبح جميعا تلاميذاً للمخلص نتمكن، كقديسين في الأيام الأخيرة، من تجميع الطاقة المشتركة التي تبارك اخوتنا واخواتنا في كافة أنحاء العالم.
Bulgarian[bg]
Посредством личното ни ученичество, ние като светии от последните дни натрупваме обща сила, за да благославяме своите братя и сестри по света.
Bislama[bi]
Tru long wanwan fasin blong yumi blong stap disaepol, yumi, olsem ol Lata-dei Sent, yumi bildimap wan joen paoa blong blesem ol brata mo sista blong yumi raon long wol.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong indibidwal nga pagkadisipulo, kita, isip mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, mag-ugmad og hinugpong nga kalig-on sa pagpanalangin sa atong mga kaigsoonan sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Jakožto Svatí posledních dnů budujeme skrze osobní učednictví společnou sílu, která žehná našim bratrům a sestrám po celém světě.
Danish[da]
Når vi som sidste dages hellige er disciple, opbygger vi en fælles styrke til at velsigne vores brødre og søstre over hele verden.
German[de]
Durch unsere individuelle Jüngerschaft bilden wir als Heilige der Letzten Tage eine gebündelte Kraft, die unseren Brüdern und Schwestern in aller Welt ein Segen ist.
Greek[el]
Μέσω της ατομικής μας ιδιότητος του μαθητού, εμείς, ως Άγιοι των Τελευταίων Ημερών, οικοδομούμε τη συλλογική δύναμη να ευλογούμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας σε όλον τον κόσμο.
English[en]
Through our individual discipleship, we, as Latter-day Saints, build up a collective strength to bless our brothers and sisters throughout the world.
Spanish[es]
Por medio de nuestro discipulado individual, nosotros, los Santos de los Últimos Días, conformamos colectivamente una fuerza que puede bendecir a nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo.
Estonian[et]
Viimse aja pühadena rajame isikliku jüngriks olemise kaudu ühise tugevuse, et õnnistada meie vendi ja õdesid kogu maailmas.
Persian[fa]
از طریق مریدی شخصی مان، ما، بعنوان مقدّسین آخرین زمان، توانائی دست جمعی بوجود میاوریم که برادران و خواهران مان را در سراسر دنیا مورد برکت قرار دهیم.
Finnish[fi]
Yksittäisinä opetuslapsina me myöhempien aikojen pyhät rakennamme yhteistä voimaa siunaamaan veljiämme ja sisariamme kautta maailman.
Fijian[fj]
Mai na noda dui bula vakatisaipeli, eda sa tara cake, oi keda na Yalododonu Edaidai, e dua na kaukauwa umanaki vata meda vakalougatataki ira kina na tacida kei na ganeda e vuravura raraba.
French[fr]
Par notre vie de disciple, nous, saints des derniers jours, constituons une force collective pour apporter des bénédictions à nos frères et sœurs à travers le monde.
Gilbertese[gil]
Rinanon rikira bwa ana reirei, ngaira, n tabera bwa Aika Itiaki ni Boong aika Kaitira, karikirakea te korakora ni kakabwaiaia Ana reirei ma te wanawana ni kabuta te aonaaba.
Guarani[gn]
Ñande discipulado individual rupi, umi Santo de los Ultimos Días oñandivepa, ha’e peteĩ mbarete ikatúva ohovasa ñane hermano ha hermana-kuéra opa yvy’arigua.
Fiji Hindi[hif]
Hamare apne chelapan se, hum, Antim-din Sant ke rup mein, milkar mazbooti laaenge hamare duniya bhar ke bhaaiyo aur bahano ko ashish dene ke liye.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton matag-isa nga pagkadisipulo, kita, mga LDS, makatukod sang kabilogan nga kabakod agud magbugay sa aton mga kautoran sa bug-os nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Thaum peb txhua tus ua cov pab coj, ces peb uas yog Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg, yuav muaj dag zog kom foom koob hmoov rau peb cov kwv tij thiab cov muam nyob thoob plaws lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Kroz svoje osobno učeništvo, mi, sveci posljednjih dana, gradimo zajedničku snagu da bismo blagoslovili svoju braću i sestre diljem svijeta.
Haitian[ht]
Atravè lavi endividyèl nou kòm disip, noumenm, Sen Dènye Jou yo, nou bati yon fòs kolektif pou beni frè ak sè nou yo toupatou nan mond lan.
Hungarian[hu]
Egyéni tanítványságunk által utolsó napi szentekként erőnk összeadódik, hogy világszerte megáldjuk fivéreinket és nőtestvéreinket.
Indonesian[id]
Melalui kemuridan individu kita, kita, sebagai Orang Suci Zaman Akhir, membangun kekuatan kolektif untuk memberkati brother dan sister kita di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Við, sem síðari daga heilög, búum yfir sameiginlegum styrk lærisveina til að blessa bræður okkar og systur um allan heim.
Italian[it]
Grazie al nostro discepolato individuale, noi, in quanto Santi degli Ultimi Giorni, costituiamo una forza collettiva per benedire i nostri fratelli e le nostre sorelle in tutto il mondo.
Japanese[ja]
一人一人が弟子となるとき,わたしたちは末日聖徒として,その強さを結集し,世界中にいるわたしたちの兄弟姉妹に祝福をもたらすことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ tzolom, laa’o, aj Santil Paab’anel, naqawaklesi qametz’ew chiqib’il qib’ re taqosob’tesiheb’ li qas qiitz’in.
Korean[ko]
우리 후기 성도는 개개인이 제자의 길을 걸음으로써 세계 곳곳에 있는 형제 자매들을 축복할 총체적인 힘을 쌓아 올립니다.
Kosraean[kos]
Ke kais sie mwet tuhma lutlut lasr, kuht pa Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah, in muhsaheack kuh in ahkinsewowoye tamuhlwel ac tahmtahel wiyacsr fin facluh nohfohn.
Lao[lo]
ໂດຍ ຜ່ານ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ, ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ໄດ້ ຮ່ວມ ພະລັງ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Per savo asmeninę mokinystę mes, kaip pastarųjų dienų šventieji, kaupiame kolektyvinę stiprybę laiminti savo brolius ir seseris visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Ar individuālu māceklību mēs, pēdējo dienu svētie, veidojam kolektīvu spēku, lai svētītu mūsu brāļus un māsas visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny toetra manokana maha-mpianatra antsika isika, amin’ny maha-Olomasin’ny Andro Farany antsika, dia manangona hery iombonana mba hanampiana ireo rahalahintsika sy anabavintsika manerana izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Хожмын үеийн гэгээнтэн бид шавь байх хувь хүний чанараараа дэлхийн өнцөг булан бүрд байх ах дүүсээ адислах хамтын хүчийг бий болгодог.
Malay[ms]
Melalui penganutan individu kita, kita, sebagai Orang Suci Zaman Akhir, membina kekuatan bersama untuk memberkati saudara dan saudari kita di seluruh dunia.
Maltese[mt]
Permezz tal-ħajja tagħna bħala dixxipli, aħna, bħala Qaddisin tal-Aħħar Jiem, nibnu ċerta qawwa kollettiva li permezz tagħha naslu biex imbierku lil ħutna madwar id-dinja.
Norwegian[nb]
Ved vårt individuelle disippelskap bygger vi som siste-dagers-hellige opp en kollektiv styrke til å velsigne våre brødre og søstre over hele verden.
Dutch[nl]
Door ons individuele discipelschap bouwen wij, als heiligen der laatste dagen, collectief kracht op om onze broeders en zusters in de hele wereld tot zegen te zijn.
Papiamento[pap]
Pa medio di nos disipulado individual, nos, komo Santunan di Último dia, ta krea un fortalesa kolektivo pa bendishoná nos rumannan rònt mundu.
Palauan[pau]
Ngokiu a derta el chedal, e kid el Uriul-klebesei el Santo, a toketekii a klisiich el mo omekngeltengat er a rodam me a rodos er kid er tial beluulechad.
Polish[pl]
Poprzez nasze indywidualne bycie uczniem my, jako święci w dniach ostatnich, budujemy wspólną siłę, aby błogosławić naszych braci i siostry na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ahn emen emen kitail atail wiewia mwahu, kitail, ni duwen atail wia Souleng en Imwin Rahn Akan, kakairada kehl en sewese riatail ohl oh lih akan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Por meio do nosso discipulado individual, nós, como santos dos últimos dias, edificamos uma força coletiva para abençoar nossos irmãos e nossas irmãs em todo o mundo.
Romanian[ro]
Prin ucenicia noastră individuală, noi, în calitate de sfinți din zilele din urmă, formăm o tărie colectivă pentru a ne binecuvânta frații și surorile din întreaga lume.
Russian[ru]
Через наше личное ученичество мы, Святые последних дней, формируем коллективную силу, способную благословлять наших братьев и сестер во всем мире.
Slovak[sk]
Skrze svoje osobné učeníctvo budujeme ako Svätí neskorších dní kolektívnu silu, aby sme požehnali svojich bratov a sestry po celom svete.
Samoan[sm]
E ala atu i lo tatou avea ai taitoatasi ma soo, tatou te fausia ai, o ni Au Paia o Aso e Gata Ai, se malosiaga tuufaatasia e faamanuiaina ai o tatou uso ma tuafafine i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Својим личним следбеништвом, ми, као свеци последњих дана, градимо колективну снагу на благослов наших браће и сестара широм света.
Swedish[sv]
Genom vårt personliga lärjungeskap bygger vi, som sista dagars heliga, upp en kollektiv styrka till att välsigna våra bröder och systrar i hela världen.
Swahili[sw]
Kupitia uanafunzi wetu binafsi, sisi kama watakatifu wa siku za mwisho, tunajenga uwezo wa pamoja kubariki kaka na dada zetu duniani kote.
Telugu[te]
మన వ్యక్తిగత శిష్యత్వము ద్వారా, కడవరి దిన పరిశుద్ధులుగా, మనము ప్రపంచవ్యాప్తంగా మన సహోదర, సహోదరీలను దీవించడానికి ఒక సామూహిక బలం నిర్మించాలి.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ating pagkadisipulo, bumubuo tayo, bilang mga Banal sa mga Huling Araw, ng pinagsama-samang puwersa upang pagpalain ang ating mga kapatid sa buong mundo.
Tongan[to]
ʻI hotau tuʻunga fakaākongá, ʻoku tau langa ai ʻe kitautolu Kāingalotu ʻo e Ngaahi ʻAho Kimui Ní, ha ivi fakalūkufua ke tāpuekina hotau kāinga he funga ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Nā roto i tō tātou iho ti’ara’a pipi, tātou te feiā mo’a i te mau mahana hope’a nei, e patu tātou i te hō’ē pūai ’āmui nō te ha’amaita’i i tō tātou mau taea’e ’e te mau tuahine nā te ao ato’a nei.
Ukrainian[uk]
Своїм індивідуальним учнівством ми, святі останніх днів, створимо колективну силу, щоб благословляти наших братів і сестер по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Qua vai trò môn đồ của chính mình, chúng ta, với tư cách là Các Thánh Hữu Ngày Sau, xây đắp sức mạnh chung để ban phước cho các anh chị em của chúng ta trên khắp thế giới.
Chinese[zh]
透过我们个人的门徒身份,身为后期圣徒的我们能够集结力量,造福在世界各地的弟兄姊妹。