Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи решение за забрана, съчетано с нареждане за прекратяване или въздържане от определено поведение или с корективни мерки, е достатъчно за възстановяване на конкурентните условия.
Czech[cs]
Ve většině případů postačuje k obnovení podmínek hospodářské soutěže rozhodnutí o zákazu nařizující ukončení určitého jednání a zdržení se dalšího protiprávního jednání nebo uložení nápravných opatření.
Danish[da]
I de fleste tilfælde er en afgørelse om forbud eller afhjælpende foranstaltninger tilstrækkelig til at genoprette konkurrencevilkårene.
German[de]
In den meisten Fällen reicht ein Verbotsbeschluss mit einer Unterlassungsverfügung oder mit Abhilfemaßnahmen aus, um die Wettbewerbsbedingungen wiederherzustellen.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, μια απαγορευτική απόφαση που διατάσσει παύση και αποχή ή λήψη διορθωτικών μέτρων αρκεί για την αποκατάσταση των συνθηκών ανταγωνισμού.
English[en]
In most cases, a prohibition decision with a cease and desist order or remedies is sufficient to restore the competitive conditions.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, una decisión de prohibición con una orden de cese y desistimiento o medidas correctoras es suficiente para restablecer las condiciones de competencia.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel piisab konkurentsitingimuste taastamiseks keelavast otsusest koos ettekirjutusega rikkumine lõpetada ja sellest hoiduda või ka parandusmeetmetest.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa kieltopäätös, johon liittyy hallinnollinen kieltomääräys, tai korjaustoimenpiteet riittävät palauttamaan kilpailuedellytykset.
French[fr]
Dans la plupart des cas, une décision d’interdiction contenant une injonction de cessation ou des mesures correctives suffit pour rétablir les conditions de concurrence.
Croatian[hr]
Za ponovnu uspostavu uvjeta tržišnog natjecanja u većini je slučajeva dovoljna odluka o zabrani s nalogom za obustavu ili korektivnim mjerama.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben a tiltó határozat és az adott magatartás abbahagyására vagy korrekciós intézkedésekre irányuló felszólítás elegendő a versenyhelyzet helyreállítására.
Italian[it]
Nella gran parte dei casi la decisione di divieto con una disposizione di non fare o misure correttive è sufficiente a ripristinare le condizioni concorrenziali.
Lithuanian[lt]
Dažniausia draudžiamojo sprendimo, kuriuo nurodoma nutraukti veiksmus ir susilaikyti nuo jų arba numatomos taisomosios priemonės, pakanka konkurencijos sąlygoms atkurti.
Latvian[lv]
Vairākumā gadījumu konkurences apstākļu atjaunošanai pietiek ar aizlieguma lēmumu, kurā ietverts rīkojums izbeigt konkrēto rīcību vai paredzēti korektīvie pasākumi.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, deċiżjoni ta’ projbizzjoni b’ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija jew rimedji hija biżżejjed biex jerġgħu jiġu stabbiliti mill-ġdid il-kundizzjonijiet kompetittivi.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is een verbodsbeschikking met een stakingsbevel of corrigerende maatregelen afdoende om de concurrentievoorwaarden te herstellen.
Polish[pl]
W większości przypadków decyzja zakazująca z nakazem zaniechania naruszenia lub środki zaradcze są wystarczające, aby przywrócić warunki konkurencyjne.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, uma decisão de proibição que inclui uma ordem de cessação ou medidas corretivas é suficiente para restabelecer as condições de concorrência.
Romanian[ro]
În cele mai multe cazuri, o decizie de interdicție cu ordin de încetare sau măsuri reparatorii este suficientă pentru a restabili condițiile concurențiale.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov na obnovenie podmienok hospodárskej súťaže stačí rozhodnutie o zákaze obsahujúce príkaz na zastavenie činnosti alebo nápravné opatrenia.
Slovenian[sl]
V večini primerov za ponovno vzpostavitev konkurenčnih pogojev zadošča sklep o prepovedi z odredbo o prenehanju kršitev ali popravnimi ukrepi.
Swedish[sv]
I de flesta fall räcker ett beslut om förbud med ett domstolsföreläggande eller korrigerande åtgärder för att återställa konkurrensförhållandena.