Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is deur ’n hewige skudding wakker gemaak”, sê Lioe Xioe-Xia, wat naby die aardbewing se episentrum woon.
Amharic[am]
የመሬት መንቀጥቀጡ እንቅጥቅጣፍ (epicenter) አቅራቢያ የሚኖረው ሊዩ ሱ ሳ “ንቅናቄው ኃይለኛ ከመሆኑ የተነሳ ከእንቅልፌ ነቃሁ” ሲል ተናግሯል።
Bemba[bem]
Liu Xiu-Xia, uwikala mupepi no kwatendekele icinkukuma atile, “ukusunkana kwa maka nga nshi e kwanshibwishe.”
Cebuano[ceb]
“Nakamata ko tungod sa kusog nga pag-uyog,” matod pa ni Liu Xiu-Xia, kinsa nagpuyo duol sa sentro sa linog.
Czech[cs]
Liu Siu-Sia, která žije nedaleko epicentra zemětřesení, říká: „Probudila jsem se, když jsem ucítila silné kymácení.
Danish[da]
„Jeg vågnede ved at det rystede voldsomt,“ siger Liu Xiu-Xia, der bor i nærheden af jordskælvets epicenter.
German[de]
„Ich wurde durch starke Erschütterungen aus dem Schlaf gerissen“, sagt Liu Xiu-Xia, die in der Nähe des Epizentrums wohnt.
Ewe[ee]
Liu Xiu-Xia, amesi ƒe aƒe gogo afisi anyigbaʋuʋua gblẽ nu le wu, gblɔ be: “Nuwo ƒe ʋuʋu sesĩe nyɔm tso alɔ̃ me.
Greek[el]
«Ξύπνησα από ένα γερό ταρακούνημα», λέει η Λιου Σιου-Σια, η οποία μένει κοντά στο επίκεντρο του σεισμού.
English[en]
“I was awakened by a severe rocking,” says Liu Xiu-Xia, who lives near the quake’s epicenter.
Estonian[et]
„Ärkasin tugeva kõikumise peale,” räägib Liu Xiu-Xia, kes elas maavärina epitsentri lähedal.
Finnish[fi]
”Heräsin kovaan keinuntaan”, kertoo Liu Xiu-Xia, joka asuu lähellä järistyskeskusta.
French[fr]
“ J’ai été réveillée par un violent balancement ”, dit Liu Xiu-Xia, qui vit près de l’endroit où la terre a le plus tremblé.
Hebrew[he]
”הזעזועים הגדולים העירו אותי”, מספרת לְיוּ סְיוּ־סְיה המתגוררת סמוך למוקד הרעש.
Hiligaynon[hil]
“Nakabugtaw ako bangod sang mabaskog kaayo nga pagtay-ug,” siling ni Liu Xiu-Xia, nga nagapuyo malapit sa sentro sang linog.
Croatian[hr]
“Probudilo me snažno drmanje”, priča Liu Xiu-Xia, koja živi nedaleko od epicentra potresa.
Indonesian[id]
”Saya terbangun oleh guncangan yang hebat,” kata Liu Xiu-Xia, yang rumahnya dekat pusat gempa.
Igbo[ig]
“Mkpatụ merenụ kpọtere m n’ụra,” ka Liu Xiu-Xia, bụ́ onye bi nso n’etiti ebe ala ọma jijiji ahụ mere, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nariingak gapu iti nakaro a panagyugayogna,” kuna ni Liu Xiu-Xia, nga agnanaed iti asideg ti tengnga ti naggingginedanna.
Italian[it]
“Fui svegliato da una fortissima oscillazione”, dice Liu Xiu-Xia, che vive in una zona vicina all’epicentro del terremoto.
Japanese[ja]
激しい揺れで目が覚めました」と言うのは,震央となった地点の近くに住んでいる劉秀霞さんです。「
Korean[ko]
그 지진의 진앙 근처에서 살고 있는 류 슈샤는 이렇게 말합니다. “나는 심한 진동 때문에 잠에서 깼습니다.
Latvian[lv]
”Mani pamodināja spēcīga šūpošanās,” stāsta Ļu Sjusja, kas dzīvo netālu no zemestrīces epicentra.
Macedonian[mk]
„Ме разбуди силно тресење“, вели Луи Сју-Сја, која живее во близината на епицентарот на земјотресот.
Malayalam[ml]
“അതിശക്തമായ ഒരു കുലുക്കമാണ് എന്നെ ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് ഉണർത്തിയത്,” ഭൂകമ്പത്തിന്റെ അധികേന്ദ്രത്തിന് (ഭൂകമ്പത്തിന്റെ ഉത്ഭവകേന്ദ്രത്തിനു നേരെ മുകളിലുള്ള ഭൂതലഭാഗം) അടുത്തായി താമസിച്ചിരുന്ന ല്യൂ സ്യൂസ്യാ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Liu Xiu-Xia, li tgħix ħdejn l- epiċentru tat- terremot tgħid: “Jien qomt b’dak it- tregħid kollu li kien hemm.
Norwegian[nb]
«Jeg ble vekket av en voldsom risting,» sier Liu Xiu-Xia, som bor i nærheten av skjelvets episenter.
Nepali[ne]
“यसको भयानक हल्लाइले गर्दा म झसंग ब्यूँझें” भनेर भूकम्पको केन्द्रबिन्दु नजिकै बस्ने ल्यु स्युस्या बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„Ik werd wakker van een geweldig geschud”, zegt Liu Xiu-Xia, die vlak bij het epicentrum van de aardbeving woont.
Northern Sotho[nso]
Liu Xiu-Xia yo a dulago kgaufsi le mogola wa tšhišinyego o bolela gore: “Ke ile ka phafošwa ke go wa ga mafsika go šoro.
Nyanja[ny]
“Ndinadzidzimutsidwa ndi kunjenjemera kodetsa nkhawa,” anatero Liu Xiu-Xia, amene amakhala kufupi ndi kumene kunayambira chivomezicho.
Pijin[pis]
“Barava bigfala seksek nao wekapem mi,” Liu hem sei, wea hem stap klosap long ples wea datfala earthquake hem start.
Polish[pl]
„Przebudziło mnie silne kołysanie” — opowiada Liu Xiu-Xia, której dom stał niedaleko epicentrum.
Portuguese[pt]
“Fui acordada por uma sacudida forte”, diz Liu Xiu- Xia, que mora perto do epicentro do terremoto.
Romanian[ro]
„M-am trezit din cauza unei zguduituri puternice“, spune Liu Xiu-Xia, care locuieşte în apropierea epicentrului cutremurului.
Sinhala[si]
“ගෙදර තිබුණු බඩු බිම වැටෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
„Zobudili ma mohutné otrasy,“ hovorí Liou Siou-sia, ktorá žije blízko epicentra tohto zemetrasenia.
Slovenian[sl]
»Zbudilo me je močno tresenje,« pravi Liu Xiu-Xia, ki je živela blizu epicentra potresa.
Shona[sn]
“Ndakamutswa nokuzunguzika kukuru,” anodaro Liu Xiu-Xia, anogara pedyo nepakatangira kudengenyeka kwacho.
Serbian[sr]
„Probudilo me je strašno ljuljanje“, kaže Lju Cju-Cja, koja živi blizu epicentra ovog potresa.
Southern Sotho[st]
Liu Xiu-Xia ea lulang haufi le khubung ea tšisinyeho eo o re: “Ke ile ka tsosoa ke ho reketla ho matla.
Swedish[sv]
”Jag vaknade av en kraftig skakning”, säger Liu Xiu-Xia, som bor i närheten av jordbävningens epicentrum.
Swahili[sw]
“Niliamshwa na mtikiso mkubwa,” asema Liu Xiu-Xia, anayeishi karibu na kitovu cha tetemeko hilo la dunia.
Congo Swahili[swc]
“Niliamshwa na mtikiso mkubwa,” asema Liu Xiu-Xia, anayeishi karibu na kitovu cha tetemeko hilo la dunia.
Tagalog[tl]
“Nagising ako sa matinding pagyanig,” sabi ni Liu Xiu-Xia, na naninirahang malapit sa pinakasentro ng lindol.
Tswana[tn]
Liu Xiu-Xia yo o nnang gaufi le fa thoromo e simolotseng teng o bolela jaana: “Ke ne ka tsosiwa ke go kgotlhokgotshiwa mo gogolo.
Tok Pisin[tpi]
Liu Xiu- Xia i save sindaun klostu tru long hap dispela guria i kirap long en, na em i tok: “Ol samting i wok long seksek strong tru, na dispela i kirapim mi.
Tsonga[ts]
Liu Xiu-Xia, la tshamaka ehenhla ka laha misava yi pandzekeke kona loko yi tsekatseka u ri: “Ndzi pfuxiwe hi ku ninginika lokukulu.
Twi[tw]
Liu Xiu-Xia, a ɔte bɛn baabi a asasewosow no sii no ka sɛ: “Asasewosow a ano yɛ den no ma minyanee.
Ukrainian[uk]
«Мене розбудило страшне коливання,— говорить Ліу Сіу-Сіа, яка живе біля епіцентру землетрусу.
Xhosa[xh]
ULiu Xiu-Xia ohlala kufuphi nombindi walapho inyikima yenzeka khona uthi: “Ndavuswa kukungcangcazela okukhulu.
Yoruba[yo]
Liu Xiu-Xia, tó ń gbé nítòsí ibi tí ìsẹ̀lẹ̀ yẹn ti ṣẹlẹ̀ gan-an sọ pé: “Ìmìtìtì ńláǹlà yẹn ló jí mi.
Zulu[zu]
“Ngavuswa ukundindizela okukhulu,” kusho uLiu Xiu-Xia, ohlala eduze nalapho ukuzamazama kwaqala khona.