Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ የይሖዋን (እውቀት፤ ምሕረት፤ ፍርድ) ከፍ አድርጎ በመመልከት ባሪያዎቹን (በማስተዋል፤ በርኅራኄ፤ በአግባቡ) ይዟቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Pinahalagahan ni Job an (kaaraman; pagkaherak; paghokom) ni Jehova asin sa siring trinatar nin (may pakarorop; may pagkaherak; may katanosan) an saiyang mga oripon.
Bemba[bem]
Yobo akatamike (ukwishiba kwa kwa; uluse lwa kwa; ubupingushi bwa kwa) Yehova ne co calengele (alebomba mu kushilimuka na; abelele uluse; alecito bulungi ku) basha bakwe.
Bulgarian[bg]
Йов ценял (познанието; милостта; присъдата) на Йехова и затова се отнасял (с разбиране; милостиво; справедливо) към слугите си.
Bislama[bi]
Job i tinghae long (save; fasin sore; jajmen) blong Jeova, taswe hem i (kasem save; soem sore; mekem i stret) long ol slef blong hem.
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ni Job ang (kahibalo; kaluoy; paghukom) ni Jehova ug busa (masinaboton; maluluy-on; makiangayon) nga nagtratar sa iyang mga ulipon.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti apresye (konnesans; mizerikord; zizman) Zeova e sa ti fer li tret son bann lesklav avek (profon santiman; mizerikord; lazistis).
Czech[cs]
Job si vážil Jehovova (poznání; milosrdenství; soudu), a proto sám jednal se svými otroky (s pochopením; milosrdně; podle práva).
Danish[da]
Job værdsatte Jehovas (klogskab; barmhjertighed; retfærdighed) og behandlede derfor sine trælle med (klogskab; barmhjertighed; retfærdighed).
Ewe[ee]
Hiob de asixɔxɔ Yehowa ƒe (nunya; nublanuikpɔkpɔ; ʋɔnudɔdrɔ̃) ŋu si wɔe be wòwɔ nu kple eƒe dɔlawo (nugɔmesesetɔe; nublanuikpɔkpɔtɔe; nunyatɔe).
Efik[efi]
Job ama ada (ifiọk; mbọm; ubiereikpe) Jehovah ke akpan n̄kpọ onyụn̄ anam n̄kpọ ntre (ke ọniọn̄; ke mbọm; ke edinen ido) ye ifịn esie.
Greek[el]
Ο Ιώβ εκτιμούσε (τη γνώση· το έλεος· την κρίση) του Ιεχωβά και γι’ αυτό συμπεριφερόταν (με διορατικότητα· με έλεος· δίκαια) στους δούλους του.
English[en]
Job valued Jehovah’s (knowledge; mercy; judgment) and thus dealt (insightfully; mercifully; justly) with his slaves.
Finnish[fi]
Abrahamin antama esimerkki joustavuudesta erimielisyyksien selvittämisessä rohkaisee meitä olemaan antamatta ....... tai ....... pilata läheistä suhdettamme veljiimme (1.
Ga[gaa]
Hiob bu Yehowa (nilee; mɔbɔnalɛ; kojomɔ) akɛ ejara wa, ni no hewɔ lɛ, ekɛ etsuji lɛ ye yɛ (nilee; mɔbɔnalɛ; jalɛ) naa.
Hindi[hi]
यहोवा की (जानकारी; दया; उसके न्यायदंड) ने अय्यूब के दिल को इस कदर प्रभावित किया कि वह भी अपने नौकर-चाकरों के साथ (समझदारी से; दया से; बिना पक्षपात के) पेश आता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpabaloran ni Job ang (ihibalo; kaluoy; paghukom) ni Jehova kag gani gintratar niya ang iya mga ulipon sing (mahinantupon; maluluy-on; makatarunganon).
Croatian[hr]
Job je cijenio Jehovino (znanje; milosrđe; prosuđivanje) i zato je sa svojim robovima postupao (s razumijevanjem; milosrdno; pravedno) (Job 31:13, 14). [w00 15.
Indonesian[id]
Ayub sangat menghargai (pengetahuan; belas kasihan; penghakiman) Yehuwa sehingga ia pun (berpengertian; berbelas kasihan; bersikap adil) kepada budak-budaknya.
Iloko[ilo]
Impateg ni Job ti (pannakaammo; asi; panangukom) ni Jehova isu a trinatona dagiti adipenna buyogen ti (pannakaawat; asi; kinalinteg).
Icelandic[is]
Job mat (þekkingu; miskunn; dómgreind) Jehóva mikils og var því (skilningsríkur; miskunnsamur; réttlátur) við þræla sína.
Italian[it]
Giobbe apprezzava (la conoscenza; la misericordia; il giudizio) di Geova e quindi trattava (con perspicacia; misericordiosamente; con giustizia) i suoi schiavi.
Japanese[ja]
ヨブはエホバの(知識; 憐れみ; 裁き)に深く感謝していたので,僕たちを(洞察力を働かせて; 憐れみ深く; 公正に)扱いました。(
Korean[ko]
욥은 여호와의 (지식을; 자비를; 판단을) 가치 있게 여겼으며, 따라서 자신의 종들을 (통찰력 있게; 자비롭게; 공정하게) 대하였다.
Lithuanian[lt]
Jobas brangino Jehovos (išmanymą; gailestingumą; teisingumą), tad su savo tarnais elgėsi (įžvalgiai; gailestingai; teisingai).
Latvian[lv]
Patiesie kristieši nesvin ne Ziemassvētkus, ne arī citus uz nepareiziem reliģiskiem priekšstatiem balstītus svētkus tāpēc, ka viņi ........; tāpat viņi nesvin tādus svētkus, kuros ........ grēcīgi cilvēki vai tautas. (kl, 126. lpp., 16. rk.)
Morisyen[mfe]
Zob ti atas buku pri ar (konesans; mizerikord; zizman) Zeova ek lerla li ti azir avek (disernman; mizerikord; zistis) avek so bann esklav.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ny hasarobidin’ny (fahalalana; famindram-po; fitsarana) nasehon’i Jehovah i Joba, ka nifampiraharaha (tamim-pahatakaran-javatra; tamim-pamindram-po; tamim-pahamarinana) koa tamin’ireo andevony.
Marshallese[mh]
Job ear kaorõk (jelãlokjen; tiriamokake; ekajet) an Jehovah im kin men in ear jerbal ibben ri karejar ro an ilo juõn wãwen ej kwalok (lolokjen; tiriamokake; jimwe).
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് യഹോവയുടെ (പരിജ്ഞാനത്തെ; കരുണയെ; ന്യായവിധിയെ) വിലമതിച്ചതിനാൽ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് (ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ; കരുണയോടെ; ന്യായത്തോടെ) ഇടപെട്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या (ज्ञानाचे, दयाळूपणाचे, न्यायीपणाचे) ईयोबाला मूल्य वाटायचे आणि म्हणून आपल्या दास-दासींच्या बाबतीत तो (सूक्ष्मदृष्टीने, दयावंतपणे, न्यायीपणे) वागला.
Norwegian[nb]
Job satte pris på Jehovas (kunnskap; barmhjertighet) og behandlet derfor slavene sine på en (innsiktsfull; barmhjertig) måte.
Niuean[niu]
Ne uho ki a Iopu e (iloilo; fakaalofa hohofi; fakafiliaga) ha Iehova ti taute atu (mo e maama; mo e fakaalofa hohofi; mo e fakafili tonu) ke he tau fekafekau hana.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a tšeela godimo (tsebo; kgaugelo; kahlolo) ya Jehofa gomme ka go rialo a dirišana ka (bohlale; kgaugelo; toka) le bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yobu anamvetsa kwambiri (chidziŵitso; chifundo; chiŵeruzo) cha Yehova, n’chifukwa chake anali kuchitiranso (zanzeru; chifundo; chilungamo) akapolo ake.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਯਹੋਵਾਹ (ਦੀ ਬੁੱਧੀ; ਦੀ ਦਇਆ; ਦੇ ਨਿਆਂ) ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ (ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ; ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ; ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ) ਸੀ।
Papiamento[pap]
Job a apresiá Yehova su (konosementu; miserikòrdia; huisio) i p’esei el a trata su esklabonan ku (perspikasia; miserikòrdia; hustisia).
Pohnpeian[pon]
Sohp kesempwaliki sapwellimen Siohwa (kupwurokong; mahk; kopwungpwung) oh irair wet kin kamwekid Sohp en doadoahngki (eh loalokong; mahk; kopwungpwung) rehn nah ladu kan.
Portuguese[pt]
Jó dava valor (ao conhecimento; à misericórdia; ao critério) de Jeová e por isso tratava seus escravos com (empatia; misericórdia; justiça).
Russian[ru]
Истинные христиане не отмечают Рождество или другие праздники, основанные на ложных религиозных представлениях, потому что они .......
Slovak[sk]
Jób si cenil Jehovovo (poznanie; milosrdenstvo; sudcovské rozhodnutie), a preto zaobchádzal so svojimi otrokmi (s prehľadom; milosrdne; spravodlivo).
Slovenian[sl]
Job je cenil Jehovovo (spoznanje; usmiljenje; sodbo) in zato je (sprevidevno; usmiljeno; pravično) ravnal s svojimi hlapci.
Samoan[sm]
Na faatāuaina e Iopu le (poto; alofa mutimutivale; faamasinoga) o Ieova ma o lea na feagai ai o ia ma le (malamalama; alofa mutimutivale; tonu) ma ana auauna.
Shona[sn]
Jobho aikoshesa (zivo ya-; nyasha dza-; kutonga kwa-)Jehovha ndosaka aibata varanda vake ne(kunzwisisa; nyasha; kururama).
Albanian[sq]
Jobi e vlerësonte (njohurinë; mëshirën; gjykimin) e Jehovait, prandaj i trajtonte me (gjykim të thellë; mëshirë; drejtësi) skllevërit e tij.
Serbian[sr]
Jov je cenio Jehovino (spoznanje; milosrđe; prosuđivanje) pa je stoga i postupao (s razumevanjem; milosrdno; pravedno) sa svojim slugama (Jov 31:13, 14) [w00 15.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a nka (tsebo ea; mohau oa; kahlolo ea) Jehova e le (ea; oa) bohlokoa ka lebaka leo, a sebetsana le bahlanka ba hae ka (temoho; mosa; toka).
Swedish[sv]
Job uppskattade Jehovas (insikt; barmhärtighet; rättvisa) och behandlade därför sina slavar (insiktsfullt; barmhärtigt; rättvist).
Swahili[sw]
Yobu alithamini (ujuzi; rehema; hukumu) ya Yehova na hivyo (akawatendea kwa ufahamu; akawarehemu; akawatendea haki) watumwa wake.
Tamil[ta]
யோபு யெகோவாவின் (அறிவை; இரக்கத்தை; நியாயத்தீர்ப்பை) உயர்வாக கருதினார், அதனால்தான் அவருடைய வேலைக்காரர்களுடனும் (உட்பார்வையுடன்; இரக்கமாக; நியாயமாக) நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా (జ్ఞానమును; కరుణను; న్యాయమును) యోబు విలువైనదిగా ఎంచాడు గనుక, ఆయన తన సేవకులతో (వివేచనతో; కరుణాపూర్వకంగా; న్యాయవంతంగా) వ్యవహరించాడు.
Thai[th]
โยบ หยั่ง รู้ ค่า (ความ รู้; ความ เมตตา; การ พิพากษา) ของ พระ ยะโฮวา และ ดัง นั้น ท่าน จึง ปฏิบัติ ต่อ บ่าว ไพร่ ด้วย (ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ; ความ เมตตา; ความ ยุติธรรม).
Tagalog[tl]
Pinahalagahan ni Job ang (kaalaman; kaawaan; katarungan) ni Jehova anupat siya’y nakitungo nang may (unawa; awa; katuwiran) sa kaniyang mga alipin.
Tswana[tn]
Jobe o ne a anaanela (kitso; kutlwelobotlhoko; katlholo) ya ga Jehofa ka jalo a bontsha (temogo; kutlwelobotlhoko; tshiamo) mo batlhankeng ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakali kulubikkila maano (luzibo; luzyalo; lubeteko) lwa Jehova, aboobo wakabalanganya (cabusongo; caluzyalo; bweelede) bazike bakwe.
Turkish[tr]
Eyub, Yehova’nın (bilgisine; merhametine; hükmüne) değer verdi ve dolayısıyla kölelerine de (anlayışla; merhametle; adaletle) davrandı.
Tsonga[ts]
Yobo a a tlangela (vutivi bya; tintswalo ta; ku avanyisa ka) Yehovha kutani a hanyisana ni mahlonga yakwe hi (ku twisisa; tintswalo; vululami).
Twi[tw]
Hiob buu Yehowa (nimdeɛ; mmɔborohunu; atemmu) sɛ ɛsom bo ma enti ɔne ne nkoa dii wɔ (ntease; mmɔborohunu; atɛntrenee) mu.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa Ioba i (te ite; te aroha; te mana‘o) o Iehova e ua faaite oia i (te haroaroaraa; te aroha; te parau-tia) i nia i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни не святкують Різдва або інших свят, в основі яких лежать фальшиві віровчення, тому що вони ........
Venda[ve]
Yobo o dzhiela nṱha (nḓivho; khathutshelo; khaṱulo) ya Yehova nahone nga zwenezwo a shumisana na vhalanda vhawe nga (u pfesesa; khathutshelo; u luga).
Vietnamese[vi]
Gióp quý trọng (sự hiểu biết; lòng khoan dung; sự phán xét) của Đức Giê-hô-va và vì thế ông đối xử (sáng suốt; khoan dung; công bằng) với các tôi tớ của ông.
Wallisian[wls]
Ko te (poto; te fakatonutonu; te faitotonu) ʼe maʼu ai te tahi ʼu kalitate, ohage ko te ʼatamai, te fakasiosio lelei, te lava fai ʼo he tonu ʼaki te fakasiosio lelei, pea mo te fealagia fakakaukau; ka (agalelei; ʼatamai; fai he tonu ʼe lelei e) he tahi pea ʼe ina lava sio loloto ki he meʼa pea mo mahino ki te ʼu meʼa kehekehe ʼaē ʼe pipiki kiai, ʼo mahino ki te ʼalutahi ʼo te ʼu faʼahi fuli ʼaia pea mo mahino ki tona ʼaluʼaga katoa, pea mo tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
UYobhi wayeyijonga njengento exabisekileyo (ulwazi; inceba; umgwebo) kaYehova ibe ngaloo ndlela wawaphatha (ngengqiqo; ngenceba; ngokusesikweni) amakhoboka akhe.
Yoruba[yo]
Jóòbù mọyì (ìmọ̀; àánú; ìdájọ́) Jèhófà, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lò (tòyetòye; tàánútàánú; lọ́nà yíyẹ).
Chinese[zh]
约伯很感激耶和华的(知识;慈悲;判决),因此自己也以(洞察力;慈悲;公平)待手下的奴仆。(
Zulu[zu]
UJobe wayesazisa (ulwazi; isihe; isahlulelo) sikaJehova ngakho eziphatha (ngokuqonda; ngesihe; ngobulungisa) nezigqila zakhe.