Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта да бъде закрепено право като предвиденото в член 13, буква d) от Римската конвенция е била свързана с разпространената в ранния период от развитието на телевизията практика да се организира колективно гледане на телевизионни предавания, достъпът до което е бил срещу заплащане.
Czech[cs]
Potřeba stanovit takové právo, jaké je upraveno v čl. 13 písm. d) Římské úmluvy, byla spojena s častou praktikou v rané fázi vývoje televize, která spočívala v organizování hromadných sledování televizního vysílání, na která se vybíralo vstupné.
German[de]
Das Bedürfnis nach einer derartigen rechtlichen Regelung, wie sie Art. 13 Buchst. d des Rom-Abkommens vorsieht, ergab sich aus der im damaligen Entwicklungsstadium des Fernsehens üblichen Praxis öffentlicher Fernsehvorführungen, die gegen Zahlung eines Eintrittsgelds zugänglich waren.
Greek[el]
Η ανάγκη θέσπισης δικαιώματος όπως το προβλεπόμενο στο άρθρο 13, στοιχείο δ ́, της Σύμβασης της Ρώμης αποτέλεσε απόρροια της διαδεδομένης πρακτικής κατά την προηγούμενη περίοδο εξέλιξης της τηλεόρασης η οποία συνίστατο στην οργάνωση συλλογικών προβολών τηλεοπτικών προγραμμάτων, όπου η συμμετοχή ήταν εφικτή έναντι αντιτίμου.
English[en]
(14) The need to establish that right, as laid down in Article 13(d) of the Rome Convention, was linked to the practice, which was common in an earlier period of television development, of organising collective showings of television broadcasts, entry to which was subject to a fee.
Estonian[et]
Selle õiguse kehtestamise vajadus, nagu on kirjas Rooma konventsiooni artikli 13 punktis d, oli seotud televisiooni varasemale arengufaasile omase tavaga korraldada saadete kollektiivseid esitusi, kuhu sisse pääses tasu eest.
Finnish[fi]
14) Tarve vahvistaa Rooman yleissopimuksen 13 artiklan d kohdan mukainen oikeus liittyi television kehityksen alkuaikoina yleiseen käytäntöön järjestää televisio-ohjelmien joukkoesityksiä, joihin oli maksullinen pääsy.
French[fr]
La nécessité de fixer un droit tel que celui prévu à l’article 13, sous d), de la convention de Rome s’explique par une pratique universellement répandue au début du développement de la télévision, à savoir celle d’organiser des diffusions publiques d’émissions de télévision moyennant paiement d’un droit d’entrée.
Lithuanian[lt]
Būtinybė nustatyti tokią teisę, kokia įtvirtinta Romos konvencijos 13 straipsnio d dalyje, buvo siejama su ankstyvuoju televizijos raidos laikotarpiu paplitusia praktika televizijos programas rodyti kolektyviai – jas būdavo galima žiūrėti sumokėjus mokestį.
Latvian[lv]
Nepieciešamība noteikt šādas tiesības, kas ir paredzētas Romas konvencijas 13. panta d) punktā, bija saistīta ar agrīnā televīzijas attīstības stadijā vispārējo praksi rīkot televīzijas radījumu kolektīvo skatīšanos par ieejas maksu.
Dutch[nl]
De noodzaak om een regeling als die van artikel 13, onder d), van het Verdrag van Rome vast te stellen, hield verband met de in het vroege stadium van ontwikkeling van televisie bestaande algemene praktijk om publieke vertoningen van televisie-uitzendingen te organiseren die tegen betaling van entreegeld toegankelijk waren.
Polish[pl]
Potrzeba ustanowienia prawa takiego, jak przewidziane w art. 13 lit. d) konwencji rzymskiej, wiązała się z powszechną we wczesnym okresie rozwoju telewizji praktyką organizowania zbiorowych pokazów programów telewizyjnych, na które wstęp następował za opłatą.