Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man glaubt, über einem südlichen Berg erscheine Buddhas Geist in sichtbarer Form. Nach der Feier nehmen die Teilnehmer für Personen, die nicht zugegen sein konnten, und um Krankheiten zu heilen „Zauberwasser“ von dem Borobudur mit nach Hause.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι το πνεύμα του Βούδδα εμφανίζεται με ορατή μορφή στην κορυφή ενός βουνού στα νότια, και μετά το τέλος της γιορτής παίρνουν μαζί τους μαγικό νερό για κείνους που δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν στον εορτασμό καθώς και για τη θεραπεία των ασθενών.
English[en]
Buddha’s spirit is thought to appear in visible form on top of a southern mountain, and after the celebration is over, “magic water” is taken along from Borobudur for those who could not attend the celebration as well as for healing sick people.
Spanish[es]
Se cree que el espíritu de Buda aparece en forma visible en la cima de una colina al sur, y, después que termina la celebración, se lleva “agua mágica” de Borobudur para los que no hayan podido participar en la celebración y también para curar a personas enfermas.
Italian[it]
Si pensa che lo spirito del Budda appaia in forma visibile in cima a una montagna del sud, e, terminata la celebrazione, prendono “acqua magica” da Borobudur per quelli che non han potuto assistere alla celebrazione e per guarire i malati.
Korean[ko]
그들은 석가의 영이 남쪽 산꼭대기에서 보이지 않는 형태로 나타난다고 생각하며, 축제가 끝나면 그들은 축제에 참석할 수 없었던 사람들을 위하여 그리고 아픈 사람들을 고치기 위하여 ‘보로부두르’에서 “마술 물”을 떠온다.
Dutch[nl]
Men gelooft ook dat Boeddha’s geest in zichtbare gedaante op de top van een zuidelijk gelegen berg verschijnt, en nadat de viering voorbij is, wordt er van de Borobudur „magisch water” meegenomen voor degenen die de viering niet konden bijwonen en ook om de zieken te genezen.
Portuguese[pt]
O espírito de Buda, segundo se pensa, aparece em forma visível no topo duma montanha meridional, e, depois de terminada a celebração, leva-se “água mágica” de Borobudur para aqueles que não puderam comparecer à celebração, bem como para curar os doentes.