Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горепосоченото ограничение на температурата и изискването, че медът трябва да се налива в търговски опаковки преди протичане на първата кристализация, спомагат да се гарантира, че съдържанието на HMF не превишава 10 mg/kg.
Czech[cs]
Výše uvedené omezení týkající se maximální teploty a povinnost stáčet med do spotřebitelských balení před první krystalizací přispívají k udržení hodnot HMF na úrovni nepřesahující 10 mg/kg.
Danish[da]
De nævnte temperaturrestriktioner og kravet om, at honningen påfyldes detailemballage, før den første krystallisering finder sted, er med til at sikre, at HMF-indholdet ikke overstiger 10 mg/kg.
German[de]
Durch die Einhaltung dieser Höchsttemperatur und die Anforderung, dass der Honig vor der ersten Kristallisation in Behältnisse für den Einzelverkauf abgefüllt werden muss, kann der HMF-Gehalt auf einen Höchstwert von 10 mg/kg begrenzt werden.
Greek[el]
Ο καθορισμός ανώτατης θερμοκρασίας και η υποχρέωση να μεταγγίζεται το μέλι σε συσκευασίες λιανικής πριν από την πρώτη κρυστάλλωση συμβάλλουν στη διατήρηση της περιεκτικότητας σε HMF στα 10 mg/kg.
English[en]
The above mentioned temperature restriction and the requirement that the honey be decanted into retail packaging before the first crystallisation takes place help ensure that the HMF content does not exceed 10 mg/kg.
Spanish[es]
La limitación de temperatura entes citada y el requisito de que la miel deba decantarse en envases de venta al por menos antes de que se produzca la primera cristalización ayudan a garantizar que el contenido de HMF no rebase 10 mg/kg.
Estonian[et]
Nimetatud temperatuuripiirang ja nõue, et mesi tuleb enne esmast kristalliseerumist jaemüügipakenditesse dekanteerida, aitavad tagada, et HMFi sisaldus ei ületaks 10 mg kilogrammi kohta.
Finnish[fi]
Edellä mainitut rajoitukset, jotka koskevat enimmäislämpötilaa ja velvoitetta pakata hunaja yksittäispakkauksiin ennen ensimmäistä kiteytymistä, johtuvat siitä, että HMF-arvon halutaan olevan alle 10 mg/kg.
French[fr]
Le plafonnement de la température ainsi que l’obligation de conditionner le miel dans des emballages unitaires avant la première cristallisation contribuent à maintenir une teneur en HMF qui ne dépasse pas 10 mg/kg.
Hungarian[hu]
A fent említett hőmérsékleti korlátozás és annak a követelménye, hogy a mézet az első kristályosodás előtt kell kiskereskedelmi csomagolásba tölteni, biztosítja azt, hogy a HMF-tartalom ne haladja meg a 10 mg/kg-ot.
Italian[it]
Il suddetto limite relativo alla temperatura massima e l'obbligo di invasettamento del miele in recipienti singoli prima della cristallizzazione iniziale contribuiscono al mantenimento del valore dell'HMF ad un livello inferiore ai 10 mg/kg.
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėtas temperatūros apribojimas ir reikalavimas išpilstyti medų į mažmenines pakuotes prieš jam pradedant kristalizuotis padeda užtikrinti, kad HMF kiekis neviršytų 10 mg/kg.
Latvian[lv]
Minētie ierobežojumi attiecībā uz maksimālo temperatūru, kā arī pienākums saliet medu traukos iepakošanai mazumtirdzniecības vajadzībām, pirms sākusies pirmā kristalizēšanās, ļauj saglabāt HMF vērtību līmenī, kas nepārsniedz 10 mg/kg.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjoni tat-temperatura msemmija fuq u l-ħtieġa li l-għasel jitferra' f'imballaġġ għall-bejgħ bl-imnut qabel ma sseħħ l-ewwel kristalizzazzjoni jgħinu biex jiżguraw li l-kontenut HMF ma jaqbiżx 10 mg/kg.
Dutch[nl]
De vorengenoemde temperatuurbeperking en de eis dat de honing in kleinhandelsverpakkingen moet worden gedecanteerd alvorens hij kristalliseert, zijn factoren die eraan bijdragen dat het HMF-gehalte tot maximaal 10 mg/kg wordt beperkt.
Polish[pl]
Powyższe ograniczenie dotyczące maksymalnej temperatury oraz obowiązek rozlewania miodu do opakowań jednostkowych przed pierwszą krystalizacją przyczynia się do utrzymania wartości HMF na poziomie nieprzekraczającym 10 mg/kg.
Portuguese[pt]
As restrições em matéria de temperatura e a disposição que determina que o mel seja decantado para a embalagem de comercialização antes da ocorrência da primeira cristalização garante que o teor de HMF não ultrapasse 10 mg/kg.
Romanian[ro]
Restricția privind temperatura, menționată mai sus, și cerința ca mierea să fie pusă în ambalajele pentru vânzarea cu amănuntul înaintea primei cristalizări contribuie la garantarea unui conținut de HMF de maximum 10 mg/kg.
Slovak[sk]
Už spomínaný teplotný limit a požiadavka preliať med do maloobchodných balení pred začatím procesu kryštalizácie pomáhajú zaistiť, aby obsah HMF nepresiahol hodnotu 10 mg/kg.
Slovenian[sl]
Navedena omejitev temperature in zahteva, da se med pretoči v embalažo za maloprodajo še pred prvo kristalizacijo, pripomoreta k zagotovitvi, da vsebnost HMF ne presega 10 mg/kg.
Swedish[sv]
Temperaturbegränsningen och kravet att honungen måste självrinna in i detaljistförpackningar innan den första kristalliseringen sker bidrar till att garantera att HMF-innehållet inte överstiger 10 mg/kg.