Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم ينكِّس رأسه ويموت.
Cebuano[ceb]
Unya iyang giduko ang iyang ulo ug namatay.
Czech[cs]
Pak skloní hlavu a vydechne naposled.
Danish[da]
Derpå bøjer han hovedet og udånder.
Greek[el]
Τότε γέρνει το κεφάλι του και πεθαίνει.
English[en]
Then he bows his head and expires.
Finnish[fi]
Sitten hän kallistaa päänsä ja antaa henkensä.
Indonesian[id]
Lalu ia menundukkan kepala dan menghembuskan nafas terakhir.
Iloko[ilo]
Idin indumognat’ ulona ket nauyosanen.
Italian[it]
Quindi china la testa e spira.
Korean[ko]
그후에 머리를 숙이시고 숨을 거두신다.
Lingala[ln]
Na nsima angumbi motó na ye mpe akati motema.
Lozi[loz]
Kih’a ikinamela mi wa timela.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nanondrika ny lohany ary niala aina.
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവൻ തല കുനിച്ചു പ്രാണൻ വിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Så bøyer han hodet og oppgir ånden.
Portuguese[pt]
Daí, inclina a cabeça e expira.
Slovak[sk]
Potom skloní hlavu a naposledy vydýchne.
Slovenian[sl]
Nato povesi glavo in izdihne.
Shona[sn]
Ipapo anokotamisa musoro wake ndokufa.
Albanian[sq]
Pastaj, ul kokën dhe jep frymë.
Southern Sotho[st]
Joale o inamisa hlooho oa shoa.
Swedish[sv]
Därpå böjer han sitt huvud och utandas.
Swahili[sw]
Kisha ainamisha kichwa chake na kukata roho.
Tamil[ta]
பின்பு தம் தலையைச் சாய்த்து உயிர்துறக்கிறார்.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ทรง ก้ม พระ เศียร และ สิ้น พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Tumungó siya at nalagutan ng hininga.
Tswana[tn]
Mme go tswa foo o oba tlhogo ya gagwe a bo a tlhokafala.
Turkish[tr]
diye haykırır.
Tsonga[ts]
Kutani a korhamisa nhloko yakwe ivi a fa.
Tahitian[ty]
E pi‘o ihora i to ’na upoo e pohe ihora.
Xhosa[xh]
Emva koko uthoba intloko yakhe aze afe.
Zulu[zu]
Khona-ke ugebisa ikhanda futhi uyafa.