Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Как може например човек, глух от рождение, да разбере значението на думи като „силен шум“ или „тихо“?
Czech[cs]
Jak může například od narození hluchý člověk chápat, co znamená „hlasitý“ a „tichý“?
Danish[da]
Ja, det er næsten som havde man været døv fra fødselen og nogen prøvede at forklare én hvad „højt“ og „dæmpet“ betød — hvordan skulle man kunne fatte det?
German[de]
Wie könnte zum Beispiel jemand, der von Geburt an taub ist, verstehen, was die Wörter „laut“ und „leise“ bedeuten?
Greek[el]
Για παράδειγμα, πώς θα μπορούσε ένα άτομο που είναι κουφό από τη γέννηση του να καταλάβει τι σημαίνει «δυνατά» και «απαλά»;
English[en]
For example, how could a person deaf from birth comprehend what “loud” and “soft” mean?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿cómo pudiera una persona sorda de nacimiento comprender lo que es un sonido “alto” y uno “bajo”?
Finnish[fi]
Miten esimerkiksi joku sellainen, joka on ollut kuuro syntymästään saakka, voisi ymmärtää, mitä sanat ”äänekäs” ja ”hiljainen” tarkoittavat?
French[fr]
De fait, comment une personne sourde de naissance pourrait- elle saisir la différence entre un cri et un murmure?
Croatian[hr]
Kako bi mogla, na primjer, od rođenja gluha osoba razumjeti što znače riječi “glasno” i “tiho”?
Hungarian[hu]
Egy született süket például hogyan tudná megérteni, mi a „hangos” vagy „halk” beszéd?
Indonesian[id]
Misalnya, bagaimana orang yang tuli sejak lahir dapat memahami apa artinya bunyi yang ”keras” dan ”lembut”?
Icelandic[is]
Hvernig getur til dæmis maður, sem hefur verið heyrnarlaus frá fæðingu, skilið hvað hugtökin „hávær“ og „lágvær“ merkja?
Japanese[ja]
例えば,生まれつき耳の聞こえない人に,“うるさい音”と“静かな音”が何を意味するかどうして分かるでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어, 나면서부터 귀머거리인 사람이 “큰 소리”가 무엇이고 “부드러운 소리”가 무엇인지 어떻게 이해할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Ahoana tokoa moa no ahafahan’ny olona iray teraka marenina hahafantatra ny fahasamihafan’ny kiakiaka sy ny fimonomononana?
Dutch[nl]
Hoe zou bijvoorbeeld iemand die van zijn geboorte af doof is, kunnen bevatten wat „luid” en „zachtjes” betekent?
Polish[pl]
Jak na przykład ktoś głuchy od urodzenia zdoła pojąć, co znaczą słowa „głośno” i „cicho”?
Slovenian[sl]
Kako bi mogla na primer od rojstva gluha oseba razumeti, kaj pomenita besedi »glasno« in »tiho«?
Swedish[sv]
Hur skulle till exempel en person, som är döv från födelsen, kunna fatta vad ”högljutt” och ”dämpat” innebär?
Tagalog[tl]
Halimbawa, paanong ang taong bingi na mula’t-sapol ay makakaintindi kung ano ang ibig sabihin ng “malakas” at “mahina”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos mama i karim wanpela man i kamap yaupas, dispela man i no inap skelim samting i pairap strong o i pairap isi, a?
Ukrainian[uk]
Наприклад, як же людині, народженій глухою, зрозуміти що є „голосне” а що „тихе”?
Chinese[zh]
例如,你怎能向一个生来失聪的人解释“大声”或“小声”的意思呢?