Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sultihi ang mga bata nga magpakaaron-ingnon nga motabang ni Nephi nga mobuhat og barko—moputol sa kahoy, modala niini ngadto sa baybayon, molansang sa kahoy, ug mobira sa mga layag.
German[de]
Die Kinder sollen so tun, als würden sie Nephi helfen, ein Schiff zu bauen – Holz sägen, zum Strand tragen, Nägel ins Holz schlagen und die Segel setzen.
English[en]
Have the children pretend to help Nephi build the ship—cut the wood, carry it to the beach, hammer nails in the wood, and lift the sails.
Spanish[es]
Pida a los niños que hagan de cuenta que están ayudando a Nefi a construir el barco: cortar la madera, llevarla a la playa, clavar los clavos en la madera e izar las velas.
French[fr]
Les enfants font semblant d’aider Néphi à construire le bateau : couper le bois, le transporter jusqu’à la plage, enfoncer les clous dans le bois, lever les voiles.
Gilbertese[gil]
Tuangiia ataei bwa aongkoa a buoka Nibwaai ni karaoa te kaibuke—korea te kai, uotia nako aon te bike, orei neera i aon te kai, ao tabeka te ie.
Italian[it]
Chiedi ai bambini di rappresentare Nefi che costruisce la nave: taglia il legno, lo porta alla spiaggia, usa il martello per mettere i chiodi sul legno e issa le vele.
Korean[ko]
어린이들이 니파이가 배를 만드는 것을 도와주는 흉내를 내게 한다. 나무를 잘라서 바닷가로 나르고, 나무에 못을 박고, 돛을 올리는 흉내를 내게 한다.
Portuguese[pt]
Peça às crianças que façam de conta que estão ajudando Néfi a construir o navio — cortando madeira, carregando-a à praia, colocando pregos nas tábua e alçando velas.
Russian[ru]
Пусть дети представят, что они помогают Нефию строить корабль – рубят деревья, несут их на побережье, забивают гвозди в доски и поднимают паруса.
Samoan[sm]
Fai i tamaiti e faafoliga o loo latou fesoasoani ia Nifae e fausia le vaa—tatipi laau, amo laau i le matafaga, tuitui i le samala ia fao i le laupapa, ma toso i luga le la o le vaa.
Tagalog[tl]
Pagkunwariing tinutulungan ng mga bata si Nephi na gawin ang barko—putulin ang kahoy, dalhin ito sa pampang, pakuan ang kahoy, at itaas ang mga layag.
Tongan[to]
ʻAi ʻa e fānaú ke hangē pē ʻoku nau tokoni kia Nīfai ʻi hono foʻu e vaká— tutuʻu e papá, fetuku ia ki he matātahí, tuki e faʻó ki he papá pea fokotuʻu e ngaahi laá.