Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het maar kort tevore geëindig, en die meeste Italianers was arm.
Amharic[am]
ጦርነቱ ካበቃ ብዙም ስላልቆየ አብዛኞቹ ጣሊያኖች ድሆች ነበሩ።
Arabic[ar]
فبما انه لم يكن قد مر وقت طويل على انتهاء الحرب، كان الايطاليون في معظمهم معوزين.
Central Bikol[bcl]
Katatapos pa sana kan giera, asin pobre an kadaklan na Italiano.
Bemba[bem]
Ilya inshita e lyo inkondo yapwile fye, kabili abena Italy abengi bali abapiina.
Bulgarian[bg]
Тъй като войната тъкмо беше приключила, повечето италианци бяха бедни.
Bangla[bn]
যুদ্ধ শেষ হয়েছে বেশি দিন হয়নি আর তাই অধিকাংশ ইতালীয় দরিদ্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Bag-o lang natapos ang gubat, ug pobre ang kadaghanang Italyano.
Hakha Chin[cnh]
Ral a dihka a si caah Italy mi tam deuh cu an si a fak.
Czech[cs]
Bylo krátce po válce a Italové byli většinou chudí.
Danish[da]
Krigen var først lige endt, og de fleste italienere var fattige.
German[de]
Der Krieg war ja gerade erst vorbei, und die meisten Italiener waren arm.
Ewe[ee]
Ðeko aʋa la wu enu tetie nye ma, eye Italytɔ akpa gãtɔ da ahe kolikoli.
Efik[efi]
Ekọn̄ ndikosụk n̄kụre ekedi oro, ndien ediwak mbon Italy ikenyeneke n̄kpọ.
Greek[el]
Ο πόλεμος είχε τελειώσει πρόσφατα, και οι περισσότεροι Ιταλοί ήταν φτωχοί.
English[en]
The war had only recently ended, and most Italians were poor.
Estonian[et]
Sõda oli äsja lõppenud ja enamik itaallasi olid vaesed.
Persian[fa]
در آن دوران تعداد برادران کم بود و خیلی تنگدست بودند.
Finnish[fi]
Sota oli loppunut vasta hiljattain, ja useimmat italialaiset olivat köyhiä.
Fijian[fj]
Levu na lewenivanua e Itali era dravudravua ni se qai cava ga na ivalu.
French[fr]
La guerre était terminée depuis peu, et la plupart des Italiens étaient pauvres.
Ga[gaa]
No mli lɛ ta lɛ ba naagbee etsɛko, ni Italybii lɛ ateŋ mɛi pii miiye ohia.
Gun[guw]
Na awhàn lọ ṣẹṣẹ fó wutu, suhugan Italie-nu lẹ tọn wẹ jẹhẹ́n.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a ƙasar Italiya talakawa ne domin bai daɗe da aka gama yaƙi ba.
Hebrew[he]
היה זה זמן קצר לאחר המלחמה, ורוב האיטלקים היו עניים.
Hindi[hi]
हाल ही में युद्ध खत्म हुआ था और इटली के ज़्यादातर लोग गरीब थे।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang natapos ang inaway kag pigado gid ang kalabanan nga Italyano.
Hiri Motu[ho]
Tuari be vanegai sibona ia ore dainai, Italy taudia momo be idia ogogami.
Croatian[hr]
Rat je tek bio završio, pa je većina Talijana bila siromašna.
Haitian[ht]
Lagè a te fèk fini, e pifò Italyen yo te pòv.
Hungarian[hu]
A háború még csak nemrégiben ért véget, ezért az olaszok többsége szegénységben élt.
Armenian[hy]
Պատերազմը նոր էր ավարտվել, եւ իտալացիների մեծ մասը աղքատ էր։
Indonesian[id]
Perang baru saja berakhir, dan kebanyakan orang Italia miskin.
Igbo[ig]
O tebeghị agha biri, ọtụtụ ndị Ịtali dakwara ogbenye.
Iloko[ilo]
Kalkalpas laeng idi ti gubat isu a napanglaw ti kaaduan nga Italiano.
Isoko[iso]
U ri kri nọ ẹmo na o kuhọ họ, fikiere ọbẹwẹ ọ jọ ahwo Itali buobu oma.
Italian[it]
La guerra era finita da poco e la maggioranza degli italiani erano poveri.
Japanese[ja]
戦争が終わったばかりで,大半のイタリア人は貧しかったのです。
Georgian[ka]
ომი ახალი დამთავრებული იყო და იტალიელთა უმეტესობას მატერიალურად ძალიან უჭირდა.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo oita oya hangwa ashike opo ya xulu, nOvaitalia vahapu ova li va hepa.
Kazakh[kk]
Соғыс жақында ғана аяқталғандықтан, италиялықтардың көбісі кедей еді.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, nkondo po po yapwiletu kabiji bantu bavula mu Italy bayanjile bingi.
Kwangali[kwn]
Yita ntani tupu yina kuhaga ano sinzi soVaitalia kwa kere moruhepo.
Kyrgyz[ky]
Согуш жаңы эле аяктагандыктан, италиялыктардын көбү эптеп эле күн көрүп жашашчу.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti olutalo lwali lwakaggwa, abantu abasinga obungi mu Italy baali baavu.
Lingala[ln]
Bitumba eutaki kosila mpe bato mingi ya Italie bazalaki babola.
Lozi[loz]
Ndwa ne i sa zo fela-fela mi bayahi ba bañata ba Italy ne ba shebile.
Lithuanian[lt]
Praūžus karui, dauguma italų skurdo.
Luba-Lulua[lua]
Mvita itshivua ifuma ku dijika ne bena Italie ba bungi bavua bashale bianza bitupu.
Luvale[lue]
Halwola kana te jita mukukuma, kaha vatu mulifuchi vahutwile chikuma.
Lunda[lun]
Diyi mpinji yamanini njita nawa antu amavulu amuItaly adiña atuzweñi.
Luo[luo]
Ne oyudo ka lweny eka nyocha oa rumo, kendo Jo-Italia mang’eny ne odhier.
Latvian[lv]
Karš bija beidzies tikai nesen, un lielākā daļa itāliešu bija ļoti trūcīgi.
Malagasy[mg]
Vao nifarana taloha kelin’izay ny ady ka Italianina maro no nahantra.
Macedonian[mk]
Бидејќи војната заврши неодамна, многу Италијанци беа сиромашни.
Marathi[mr]
युद्ध नुकतंच संपलं होतं, शिवाय इटलीचे अनेक लोक गरीब होते.
Maltese[mt]
Il- gwerra ma kinitx ilha li ntemmet, u l- biċċa l- kbira mit- Taljani kienu foqra.
Nepali[ne]
भर्खरै मात्र युद्ध समाप्त भएको थियो र अधिकांश इटालियनहरू गरिब थिए।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka iita opo owala ya adhika ya hulu, naantu oyendji moItalia oya li ya hepa.
Niuean[niu]
Ko e oti laia e felakutaki, ti mativa e laulahi he tau Italia.
Dutch[nl]
De oorlog was nog maar net voorbij en de meeste mensen waren arm.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e be e sa tšwa go fela, gomme Mataliana a mantši a be a diila.
Nyanja[ny]
Nkhondo inali itangotha kumene ndipo anthu ambiri ku Italy anali pa umphawi.
Oromo[om]
Waraanichi dhihoo kan dhaabate ennaa taʼu, Xaaliyaanonni hedduun hiyyeeyyii turan.
Ossetic[os]
Хӕст нырма уӕд фӕци, ӕмӕ италиӕгтӕн сӕ фылдӕр уыдысты мӕгуыр.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਟਾਲੀਅਨ ਲੋਕ ਗ਼ਰੀਬ ਸਨ।
Pijin[pis]
War hem just finis and staka pipol long Italy poor.
Polish[pl]
Dopiero co skończyła się wojna i większość Włochów cierpiała niedostatek.
Portuguese[pt]
Fazia pouco tempo que a guerra havia acabado e a maioria dos italianos era pobre.
Rundi[rn]
Intambara ni ho yari ikirangira, kandi Abataliyano benshi bari bakenye.
Romanian[ro]
Întrucât războiul abia se încheiase, majoritatea italienilor trăiau în sărăcie.
Russian[ru]
Не так давно закончилась война, и большинство итальянцев жило бедно.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ni bwo yari ikirangira, kandi Abataliyani benshi bari bakennye.
Slovak[sk]
Vojna sa len nedávno skončila a väčšina Talianov bola chudobná.
Slovenian[sl]
Bila so prva leta po koncu vojne, zato je bila večina Italijanov revna.
Samoan[sm]
E leʻi leva tele atu ona uma le taua, ma o le toʻatele o tagata Italia na matitiva.
Shona[sn]
Hondo yakanga ichangopera, saka vanhu vakawanda muItaly vaive varombo.
Albanian[sq]
Sapo kishte mbaruar lufta dhe shumica e italianëve ishin të varfër.
Serbian[sr]
Rat se tek bio završio tako da je većina Italijana bila siromašna.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de langa na fesi di a feti ben kon na wan kaba, èn furu sma fu Italiakondre ben pôti.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ne e sa tsoa lala, ’me batho ba bangata e le mafutsana Italy.
Swedish[sv]
Kriget hade precis slutat, och de flesta italienare var fattiga.
Swahili[sw]
Vita vilikuwa vimetoka tu kumalizika na Waitaliano wengi walikuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
Vita vilikuwa vimetoka tu kumalizika na Waitaliano wengi walikuwa maskini.
Tamil[ta]
போர் முடிந்து கொஞ்சக் காலமே ஆகியிருந்தது; அதோடு, இத்தாலியர்கள் அநேகர் ஏழைபாழைகளாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటికి యుద్ధం ముగిసి కొంతకాలమే అయింది కాబట్టి, ఇటలీలో చాలామంది పేదరికంలో ఉన్నారు.
Thai[th]
สงคราม เพิ่ง สิ้น สุด ลง และ ชาว อิตาลี ส่วน ใหญ่ ก็ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ካብ ዜብቅዕ ነዊሕ ስለ ዘይገበረ፡ መብዛሕትኦም ኢጣልያውያን ድኻታት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange ityav sember been, nahan ior i tar u Italia kpishi lu mbaatsanev.
Tagalog[tl]
Katatapos lang ng digmaan, kaya mahirap ang buhay ng karamihan sa mga Italyano.
Tswana[tn]
Ntwa e ne e sa tswa go fela ka jalo bontsi jwa Bantadiana ba ne ba humanegile.
Tongan[to]
Ko e toki ‘osi atu pē ia ‘a e taú, pea ko e tokolahi taha ‘o e kau ‘Ītalí na‘a nau masiva.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu mu Italy bakali bacete akaambo kakuti nkondo niyakamana.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol woa i pinis, na planti lain bilong Itali i stap rabis.
Turkish[tr]
Savaş daha yeni bitmişti ve İtalyanların çoğu fakirdi.
Tsonga[ts]
Nyimpi a ya ha ku hela naswona Mantariyana yo tala a ma ri evuswetini.
Tatar[tt]
Сугыш күптән түгел генә беткәнгә күпчелек итальяннар ярлы иде.
Tumbuka[tum]
Nkhondo yikaŵa kuti yamara waka, ndipo ŵanthu ŵanandi ŵakaŵa ŵakavu.
Twi[tw]
Ná ɔko no baa awiei nkyɛe, na na Italiafo dodow no ara yɛ ahiafo.
Ukrainian[uk]
Війна лише недавно закінчилась, і більшість італійців жили вбого.
Venda[ve]
Ho vha hu hone nndwa i tshi kha ḓi bva u fhela, nahone vhathu vhanzhi vha ngei Italia vho vha vha tshi khou shengela.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh vừa mới kết thúc và phần lớn người Ý thì nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Katatapos pa la han girra salit pobre an kadam-an han mga Italyano.
Xhosa[xh]
Kwakusandul’ ukuphela imfazwe yaye amaTaliyane amaninzi ayehlwempuzekile.
Yoruba[yo]
Ogun ṣẹ̀ṣẹ̀ parí ni, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àwọn tó wà ní Ítálì nígbà yẹn ló tòṣì.
Zulu[zu]
Impi yayisanda kuphela, futhi iningi labantu base-Italy lalihlupheka.