Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة قطعة نقدية دمشقية نُقش عليها اسم الحارث يعود تاريخها الى تلك الحقبة.
Cebuano[ceb]
Usa ka sensilyo sa Damasco nga may inskripsiyon bahin kang Aretas ang gipetsahan niining yugtoa.
Czech[cs]
Z tohoto období pochází damašská mince s Aretovým nápisem.
Danish[da]
Man har fundet en mønt fra Damaskus med Aretas’ indskrift.
German[de]
Eine Münze aus Damaskus mit einer Inschrift des Aretas stammt aus dieser Zeit.
Greek[el]
Ένα νόμισμα της Δαμασκού, το οποίο φέρει επιγραφή του Αρέτα, χρονολογείται από αυτή την περίοδο.
English[en]
A coin of Damascus bearing an inscription of Aretas is dated in this period.
Spanish[es]
Se ha encontrado una moneda de Damasco de aquel tiempo que lleva una inscripción de Aretas.
Finnish[fi]
Tältä ajalta on peräisin damaskolainen kolikko, jossa on Aretaan piirtokirjoitus.
French[fr]
Une pièce de monnaie damascène, portant une inscription d’Arétas, est datée de cette époque.
Hungarian[hu]
Egy damaszkuszi pénzérme, melyen Aretász neve látható, ebből a korból származik.
Indonesian[id]
Sebuah koin dari Damaskus yang memuat inskripsi Aretas diterbitkan pada periode tersebut.
Iloko[ilo]
Ti maysa a sinsilio ti Damasco nga aglaon iti kitikit ni Aretas ket napetsaan iti daytoy a panawen.
Italian[it]
Una moneta di Damasco dell’epoca porta un’iscrizione di Areta.
Japanese[ja]
アレタの銘刻のあるダマスカスの硬貨は,この時期のものとされています。
Georgian[ka]
ამ პერიოდით თარიღდება დამასკოური მონეტა, რომელზეც ჰარიტატის შესახებ წარწერაა გაკეთებული.
Korean[ko]
아레다의 모습이 새겨져 있는 다마스쿠스의 주화 하나는 이 시기의 것이다.
Malagasy[mg]
Nisy vola madinika fampiasa tamin’izany fotoana izany nahitana ny anaran’i Areta.
Dutch[nl]
Een munt uit Damaskus met een inscriptie van Aretas stamt uit deze tijd.
Polish[pl]
Zachowała się damasceńska moneta z imieniem Aretasa, którą datuje się właśnie na ten okres.
Portuguese[pt]
Uma moeda de Damasco, trazendo uma inscrição de Aretas, data desse período.
Russian[ru]
Найденная в Дамаске монета, на которой написано имя Ареты, датируется этим периодом.
Albanian[sq]
Një monedhë e asaj kohe, e gjetur në Damask, mban një mbishkrim të Aretës.
Swedish[sv]
Man har funnit ett mynt från Damaskus med Aretas inskrift, och det dateras till den här perioden.
Tagalog[tl]
Isang baryang mula sa Damasco na may inskripsiyon ni Aretas ang ipinapalagay na mula sa yugtong ito.
Chinese[zh]
有一个这段时期的大马士革钱币出土,上面铸有亚里达的肖像。