Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وذلك سيمنع التعفّن ويقي المشيّعين من أن يتعاملوا مع روائح عفن الجثة
Bulgarian[bg]
Това би спряло разлагането и опечалените няма да се налага да се справят с ужасната гледка.
Czech[cs]
To by pozastavilo rozklad a předešlo tomu, aby truchlící koukali na hnijící a nakonec i rozloženou mrtvolu.
Danish[da]
Det vil forhindre forrådnelse og det vil også forhindre sørgende fra at skulle udsættes for en eventuel forrådnelse af liget.
Greek[el]
Έτσι καθυστερεί η αποσύνθεση και αποτρέπει τους πενθούντες από την θέα της σήψης και της ενδεχόμενης αποσύνθεσης του πτώματος.
English[en]
And that would suspend decomposition and prevent the mourners from having to deal with the rotting and eventual putrescence of the corpse.
Spanish[es]
Y eso suspendería la descomposición y evitar a los dolientes de tener que enfrentar a la eventual putrefacción del cadáver.
Estonian[et]
See peatab lagunemise, et leinajad saaks harjuda mädanenud ja haisva laibaga.
French[fr]
Et ça aurait suspendu la décomposition et évité aux parents de faire face à la décomposition et pourriture éventuelle du cadavre.
Hebrew[he]
וזה ישעה את הצחנה והתולעים וימנע מהמתאבלים להתמודד עם הריקבון הסופי של הגופה.
Hungarian[hu]
És emiatt gyanítható, hogy a gyászolóknak nem egy bomlófélben lévő, bűzős tetemet kell majd nézniük.
Indonesian[id]
Dan itu bisa menunda dekomposisi dan mencegah para pelayat mencium bau busuk dan pembusukan mayat.
Italian[it]
Questo ferma la decomposizione ed evita ai presenti di avere a che fare con la decomposizione e l'eventuale putrefazione del cadavere.
Dutch[nl]
En dat voorkomt ontbinding en zorgt dat de nabestaanden niet hoeven om te gaan met het rottende lijk.
Polish[pl]
To opóźniłoby rozkład, więc rodzina uniknęłaby widoku rozkładających się zwłok.
Portuguese[pt]
Suspendendo a decomposição e impedindo as pessoas de luto de lidar com o apodrecimento e putrefação do cadáver.
Russian[ru]
Чтобы приостановить разложение, и уберечь скорбящих от необходимости иметь дело с разложением и возможным гниение трупа.
Slovak[sk]
A to by malo pozastaviť rozklad a zabrániť smútiacim, aby sa museli vysporiadať s hnilobným pachom mŕtvoly.
Slovenian[sl]
In to bi povzročilo razgradnjo in preprečilo žalujoče pred soočanjem z morebitno putrescenco in gnilim truplom.
Serbian[sr]
To bi odložilo raspadanje i sprečilo ožalošćene da da se suoče sa trulim i eventualno zagnojenim lešom.
Turkish[tr]
Böylece cesedi çürümeyecek ve yas tutanlar cesedin zaten çürümüş olan ve çürüyecek halini görmeyecek.