Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Weens Miʹdian het die kinders van Israel vir hulle die ondergrondse opslagplekke gemaak wat in die berge was, en die grotte en die moeilik toeganklike plekke.
Arabic[ar]
+ وَبِسَبَبِ مِدْيَانَ أَعَدَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِأَنْفُسِهِمِ ٱلْمَخَازِنَ ٱلْمَطْمُورَةَ فِي ٱلْجِبَالِ، وَٱلْمَغَاوِرَ وَٱلْأَمَاكِنَ ٱلْحَصِينَةَ.
Bemba[bem]
+ Pa mulandu wa bena Midiani abana ba kwa Israele baipangiile amatala ya pa nshi ayali mu mpili, ne ncengo ne ncende ishayafishe ukufikako.
Bulgarian[bg]
+ Заради тях синовете на Израил си направиха подземни хранилища в планините, в пещерите и в недостъпните места.
Cebuano[ceb]
+ Tungod sa Midian ang mga anak sa Israel naghimog mga tipiganan sa ilalom sa yuta nga didto sa kabukiran, ug sa mga langob ug sa mga dapit nga lisod duolon.
Efik[efi]
+ Ke ntak Midian, nditọ Israel ẹnam itie ubonn̄kpọ ke idak obot ye ke abaitiat ye ke mme itie emi ẹsọn̄de ndidụk.
Greek[el]
+ Εξαιτίας του Μαδιάμ οι γιοι του Ισραήλ έφτιαξαν τους υπόγειους χώρους αποθήκευσης που βρίσκονταν στα βουνά και τις σπηλιές και τα δυσπρόσιτα μέρη.
Croatian[hr]
+ Zbog Midjanaca su sinovi Izraelovi načinili sebi podzemna spremišta u brdima i sklanjali se po pećinama i vrletima.
Hungarian[hu]
+ Midián miatt készítették maguknak Izrael fiai a földalatti raktárakat a hegyekben, valamint a barlangokat és a nehezen megközelíthető rejtekhelyeket.
Armenian[hy]
Իսրայելի որդիները Մադիանի պատճառով լեռներում իրենց համար ստորգետնյա պահեստներ շինեցին, ինչպես նաեւ քարայրեր ու անառիկ տեղեր+։
Indonesian[id]
+ Oleh karena orang Midian, putra-putra Israel membuat tempat penyimpanan bawah tanah yang terdapat di gunung-gunung, dan gua-gua dan tempat-tempat yang sulit dicapai.
Igbo[ig]
+ N’ihi Midian, ụmụ Izrel meere onwe ha ebe a na-akwakọba ihe n’okpuru ala, n’ugwu, meekwa ọgba na ebe ndị siri ike mbanye.
Iloko[ilo]
+ Gapu iti Midian inaramid ti annak ti Israel maipaay iti bagbagida dagiti disso a pagidulinan iti uneg ti daga nga adda iti bambantay, ken dagiti rukib ken dagiti lugar a narigat nga asitgan.
Lingala[ln]
+ Mpo na Bamidiane, bana ya Yisraele bamisalelaki bibombelo na nse ya mabele oyo ezalaki na bangomba, mpe na mibenga mpe na bisika oyo ezali mpasi mpo na kokóma kuna.
Malagasy[mg]
+ Ary noho ny nafitsok’izy ireo no nanaovan’ny zanak’Israely an’ireo fitehirizam-bokatra any ambanin’ny tany, teny an-tendrombohitra, mbamin’ireo lava-bato sy ireo toerana sarotra aleha.
Macedonian[mk]
+ Поради Мадијамците, синовите на Израел си направија подземни складишта во планините и се засолнуваа по пештерите и на тешко проодни места.
Maltese[mt]
+ Minħabba Midjan ulied Israel inqdew bl- imħażen taħt l- art li kienu fil- muntanji, u bl- għerien u bil- postijiet diffiċli biex jintlaħqu.
Northern Sotho[nso]
+ Bana ba Isiraele ka baka la Bamidiane ba ile ba ikuta mafelong a ka tlase ao a bego a le dithabeng le maweng gotee le mafelong ao go bego go le thata go tsena go ona.
Ossetic[os]
Мадиамӕгты тыххӕй Израилы фырттӕ сӕхицӕн хӕхты ӕрцӕттӕ кодтой уӕрмытӕ, стӕй лӕгӕттӕ ӕмӕ, зын бацӕуӕн кӕдӕм уыд, ахӕм бынӕттӕ+.
Polish[pl]
+ Z powodu Midianu synowie Izraela przygotowali sobie podziemne spichlerze w górach, a także jaskinie i miejsca trudno dostępne.
Rundi[rn]
Kubera Midiyani, bene Isirayeli bigirira ububiko bwo mu kuzimu bwari mu misozi, n’amasenga be n’ibibanza bigoye gushikamwo+.
Romanian[ro]
+ Din cauza Madianului, fiii lui Israel și-au pregătit locurile subterane din munți ca depozite, precum și peșterile și locurile greu accesibile.
Russian[ru]
Из-за Мадиа́ма сыновья Израиля приготовили для себя подземные хранилища в горах, а также пещеры и места, до которых было трудно добраться+.
Sinhala[si]
+ තම අස්වැන්න මිදියන්වරුන්ගෙන් සඟවා තැබීමට ඊශ්රායෙල්වරු කඳුවල, ගුහාවල සහ වෙනත් දුෂ්කර තැන්වල ගබඩා සාදාගත්තෝය.
Slovak[sk]
+ Kvôli Madianovi si synovia Izraela urobili podzemné zásobárne v horách a jaskyne a ťažko prístupné miesta.
Slovenian[sl]
+ Izraelovi sinovi so si zaradi Madijáncev uredili podzemne shrambe v gorah in se skrivali po votlinah in težko dostopnih krajih.
Samoan[sm]
+ Ona o Mitiana, ua faia ai e le fanauga a Isaraelu mo i latou o lua e teu ai meaʻai sa i totonu o mauga, o ana ma nofoaga e faigatā ona oo i ai se tasi.
Shona[sn]
+ Vanakomana vaIsraeri vakazviitira nzvimbo dzokuchengetera zvinhu pasi pevhu dzaiva mumakomo, nemapako nenzvimbo dzakaoma kusvika+ nokuda kwaMidhiyani.
Albanian[sq]
+ Nga frika e Midianit, bijtë e Izraelit bënë gati depot e nëndheshme në male, si edhe shpellat e vendet ku ishte e vështirë të arrije.
Serbian[sr]
+ Izraelovi sinovi su zbog Madijanaca načinili sebi podzemna skladišta u brdima i sklanjali se po pećinama i vrletima.
Sranan Tongo[srn]
+ Fu dati ede den Israelsma meki ondrogron maksin na ini den bergi. Den ben kibri sani tu na ini den bergi-olo èn na presi pe sma no ben man go so makriki.
Southern Sotho[st]
+ Ka lebaka la Bamidiane bara ba Iseraele ba iketsetsa libaka tse ka tlaase tsa polokelo tse lithabeng, le mahaheng le libakeng tseo ho leng thata ho li atamela.
Swahili[sw]
+ Kwa sababu ya Midiani, wana wa Israeli walijifanyia maghala ya chini ya udongo yaliyokuwa katika milima, na mapango na mahali palipo pagumu kufikiwa.
Tagalog[tl]
+ Dahil sa Midian ay gumawa ang mga anak ni Israel para sa kanilang sarili ng mga imbakan sa ilalim ng lupa na nasa mga bundok, at ng mga yungib at ng mga dakong mahirap puntahan.
Tswana[tn]
+ Ka ntlha ya Bamidiana, bomorwa Iseraele ba ne ba itirela mafelo a bobolokelo a a kafa tlase ga lefatshe a a neng a le mo dithabeng, le dikgaga le mafelo a go leng thata go a atamela.
Turkish[tr]
+ İsrailoğulları Midyan yüzünden kendilerine dağlarda gizli sığınaklar, mağaralar, erişilmesi güç yerler yaptılar.
Tsonga[ts]
+ Vana va Israyele va tiendlela vuhlayiselo lebyi nga ehansi ka misava etintshaveni hikwalaho ka Midiyani, ni mabako ni tindhawu leti swi tikaka ku fika eka tona.
Twi[tw]
+ Midian nti Israelfo hwehwɛɛ amoa wɔ mmepɔw mu, na wɔhwehwɛɛ abodan ne hintabea nso.
Xhosa[xh]
+ Ngenxa kaMidiyan oonyana bakaSirayeli bazenzela iindawo ezingoovimba ngaphantsi komhlaba ezazisezintabeni, nemiqolomba neendawo ekwakunzima ukuzifikelela.
Chinese[zh]
以色列人因米甸人的缘故,就为自己在山中造地窖,挖洞穴,建山寨+。
Zulu[zu]
+ Ngenxa kaMidiyani abantwana bakwa-Israyeli bazimbela imigodi yopata eyayisezintabeni, bazenzela nemihume nezindawo okunzima ukuzifinyelela.