Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, v mém volebním obvodu, v jihovýchodní Anglii, se nachází více než polovina pobřeží Anglického kanálu, jak se tento pás vody po dlouhá století jmenoval.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Min valgkreds i det sydøstlige England omfatter halvdelen af kystlinjen i Den Engelske Kanal, et navn, som dette farvand har haft i århundreder.
German[de]
(EN) Frau Präsidentin! Mein Wahlkreis Südostengland umfasst mehr als die Hälfte der Küstenlinie des Ärmelkanals, ein Name, den diese Wasserstraße schon seit Jahrhunderten trägt.
Greek[el]
(EN) Kυρία Πρόεδρε, η εκλογική μου περιφέρεια της νοτιοανατολικής Αγγλίας περιλαμβάνει πάνω από τη μισή ακτογραμμή της θάλασσας της Μάγχης, ένα όνομα που έχει εδώ και αιώνες αυτή η στενή λωρίδα υδάτων.
English[en]
Madam President, my constituency of South-East England includes over half the coastline of the English Channel, a name that that stretch of water has held for centuries.
Spanish[es]
Señora Presidenta, mi circunscripción del sudeste de Inglaterra incluye más de la mitad de la costa del Canal de la Mancha, un nombre que esa extensión de agua ha mantenido durante siglos.
Estonian[et]
Proua juhataja, minu Inglismaa kaguosas asuv valimisringkond hõlmab enam kui poole Inglise kanali, nagu seda veekogu sajandite jooksul nimetatud on, rannajoonest.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, minun vaalipiiriini, Kaakkois-Englantiin, kuuluu yli puolet Englannin kanaalin rantaviivasta, ja tuota vesialuetta on jo vuosisatojen ajan kutsuttu Englannin kanaaliksi.
French[fr]
Madame la Présidente, ma circonscription dans le sud-est de l'Angleterre englobe plus de la moitié du littoral de l'English Channel, un nom que ce bras de mer porte depuis des siècles.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony! délkelet-angliai választókerületem magában foglalja az Angol-csatorna - amely nevet ez a víztükör évszázadok óta magán visel - partvonalának, több mint felét.
Italian[it]
. - (EN) Signora Presidente, il mio collegio elettorale dell'Inghilterra sudoccidentale include oltre la metà delle coste della Manica, un nome che questa distesa d'acqua detiene da secoli.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, mano Pietryčių Anglijos rinkimų apygardai priklauso daugiau kaip pusLamanšo sąsiaurio (angl. English Channel) pakrančių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Manam vēlēšanu apgabalam Anglijas dienvidaustrumos pieder vairāk nekā puse no Angļu jūras šauruma krasta līnijas- šādi jau gadsimtiem ilgi sauc šo ūdens posmu.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, meer dan de helft van de kustlijn van het Engelse Kanaal, een stuk water dat die naam al eeuwen draagt, behoort tot mijn kiesdistrict in Zuidoost-Engeland.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Mój okręg wyborczy Anglii Południowo-Wschodniej zajmuje ponad połowę linii brzegowej cieśniny, która od wieków nosi nazwę Kanału Angielskiego.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, o meu círculo eleitoral do Sudeste de Inglaterra inclui mais de metade da costa do Canal da Mancha (English Channel em inglês), nome que esta extensão de água possui há séculos.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, v mojom volebnom obvode, v juhovýchodnom Anglicku, sa nachádza viac než polovica pobrežia Anglického kanála, ako sa tento pás vody dlhé storočia nazýval.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, moje volilno okrožje v Jugovzhodni Angliji vključuje več kot polovico obale Rokavskega preliva, kakor se ta del vode imenuje že stoletja.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Min valkrets i sydöstra England inkluderar över halva kuststräckan längs Engelska kanalen, ett namn som detta vattenområde har haft under århundraden.