Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 1980’s het die Ystergordyn in Oos-Europa begin oopgaan, en sedertdien het ons toenemende vryheid in die Oekraïne geniet.
Arabic[ar]
ابتدأ الستار الحديدي يُزال في اوروپا الشرقية في نهاية ثمانينات الـ ١٩٠٠، ومذاك نتمتع بمزيد من الحرية في اوكرانيا.
Bemba[bem]
Ku mpela ya myaka ya ba 1980, ifyalo fya mu Eastern Europe fyatendeke ukufumyapo filya fibindo, kabili ukutula ilyo tulaipakisha ubuntungwa mu Ukraine.
Bulgarian[bg]
В Източна Европа желязната завеса започна да се вдига към края на 80–те години и оттогава ние се радваме на по– голяма свобода в Украйна.
Bislama[bi]
Klosap long 1990, long Is Yurop, Aean Keten* i stat blong foldaon. Stat long taem ya, mifala i fri moa long Yukren.
Cebuano[ceb]
Sa Silangang Uropa ang Puthawng Tabil misugod pagkabukas sa kataposan sa katuigang 1980, ug sukad niadto kami nagpahimulos ug mas dakong kagawasan sa Ukraine.
Czech[cs]
Koncem osmdesátých let se postupně začala otevírat železná opona oddělující východní Evropu a od té doby máme na Ukrajině stále větší svobodu.
Danish[da]
I slutningen af 1980’erne begyndte jerntæppet at falde i Østeuropa, og siden da har vi fået større frihed i Ukraine.
Ewe[ee]
Ɣedzeƒe Europa dukɔwo te hadede kple dukɔ bubuwo le ƒe 1980-awo ƒe nuwuwu lɔƒo, eye tso ɣemaɣi la, ablɔɖe geɖe va su mía si le Ukraine.
Greek[el]
Στην Ανατολική Ευρώπη, το Σιδηρούν Παραπέτασμα άρχισε να ανοίγει προς τα τέλη της δεκαετίας του 1980, και από τότε απολαμβάνουμε αυξημένη ελευθερία στην Ουκρανία.
English[en]
In Eastern Europe the Iron Curtain began to open at the end of the 1980’s, and since then we have enjoyed increased freedom in Ukraine.
Spanish[es]
En Europa del Este, la Cortina de Hierro, o Telón de Acero, comenzó a caer a finales de los años ochenta, y desde entonces hemos disfrutado de mayor libertad en Ucrania.
Estonian[et]
1980-ndate lõpul hakkas Ida-Euroopas raudne eesriie avanema ning sellest ajast alates on meil Ukrainas olnud suurem tegutsemisvabadus.
Finnish[fi]
Rautaesirippu alkoi raottua Itä-Euroopassa 1980-luvun lopussa, ja siitä lähtien olemme Ukrainassa saaneet nauttia suuremmasta vapaudesta.
French[fr]
À la fin des années 80, le rideau de fer a commencé à se lever en Europe de l’Est. Depuis lors nous jouissons d’une liberté accrue en Ukraine.
Hebrew[he]
במזרח אירופה נפל בהדרגה מסך הברזל בסוף שנות השמונים, ומאז נהנינו מחופש הולך וגדל באוקראינה.
Croatian[hr]
U Istočnoj Evropi željezna se zavjesa počela odmicati krajem ‘80-ih i otada u Ukrajini uživamo veću slobodu.
Indonesian[id]
Di Eropa Timur, Tirai Besi mulai terbuka pada akhir tahun 1980-an, dan sejak itu kami semakin menikmati kebebasan di Ukraina.
Iloko[ilo]
Iti Makindaya a Europa, nangrugin a nawaknitan ti Kortina a Landok idi arinunos ti dekada 1980, ket nanipud idin, ad-adun a wayawaya ti tagtagiragsakenmi ditoy Ukraine.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’80 nell’Europa orientale la cortina di ferro cominciò ad aprirsi e da allora c’è stata sempre più libertà in Ucraina.
Japanese[ja]
東欧では1980年代の終わりに,鉄のカーテンが開かれるようになり,以来,私たちはウクライナでもいっそうの自由を享受してきました。
Korean[ko]
1980년대 말이 되면서 동유럽에서 철의 장막이 걷히기 시작하였으며, 그때 이래로 우리는 우크라이나에서 더 큰 자유를 누리고 있습니다.
Latvian[lv]
Kopš astoņdesmito gadu beigām, kad Austrumeiropā sāka vērties vaļā ”dzelzs priekškars”, mūsu brīvība Ukrainā ir vairojusies.
Macedonian[mk]
Во Источна Европа, железната завеса почна да се крева кон крајот на 1980-тите и оттогаш имаме поголема слобода во Украина.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa tal- lvant bdiet tinfetaħ il- Purtiera tal- Ħadid fl- aħħar tas- snin 80, u minn dakinhar ’l hawn gawdejna iktar ħelsien fl- Ukraina.
Norwegian[nb]
I slutten av 1980-årene begynte man å lette på jernteppet i Øst-Europa, og siden da har vi gledet oss over større frihet i Ukraina.
Dutch[nl]
In Oost-Europa begon tegen het einde van de jaren ’80 het IJzeren Gordijn open te gaan, en sindsdien hebben we in Oekraïne steeds meer vrijheid gekregen.
Northern Sotho[nso]
Iron Curtain e ile ya thoma go bulega ka Yuropa Bohlabela mafelelong a bo-1980, gomme ga e sa le go tloga ka nako yeo re ile ra thabela tokologo e oketšegilego Ukraine.
Nyanja[ny]
Mayiko a kum’maŵa kwa Ulaya anayamba kusiya kulamulira mwankhanza chakumapeto kwa m’ma 1980, ndipo kuyambira pamenepo takhala ndi ufulu wochulukirapo ku Ukraine.
Polish[pl]
Pod koniec lat osiemdziesiątych w krajach środkowo- i wschodnioeuropejskich zaczęła się podnosić żelazna kurtyna i od tego czasu korzystamy na Ukrainie z coraz większej wolności.
Portuguese[pt]
Na Europa Oriental o processo de abertura da Cortina de Ferro começou em fins da década de 80, e desde então temos tido cada vez mais liberdade na Ucrânia.
Romanian[ro]
În Europa Răsăriteană, Cortina de Fier a început să se ridice spre sfârşitul anilor ’80, iar de atunci ne bucurăm de o libertate tot mai mare în Ucraina.
Russian[ru]
В Восточной Европе железный занавес стал приподниматься в конце 1980-х годов, и с тех пор мы на Украине ощутили больше свободы.
Sinhala[si]
එක්දාස් නවසිය අසූගණන්වල අගභාගයේදී, නැඟෙනහිර යුරෝපයේ තිබුණු දැඩි නීති රීති ලිහිල් කරන්න පටන්ගත් අතර, එතැන් පටන් යුක්රේනයෙහි අපිට ඇති නිදහසත් ක්රම ක්රමයෙන් වැඩි වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Vo východnej Európe sa koncom 80. rokov začala dvíhať železná opona a odvtedy sa na Ukrajine tešíme z väčšej slobody.
Slovenian[sl]
V Vzhodni Evropi se je železna zavesa na koncu 1980-ih začela dvigovati in od takrat imamo v Ukrajini več svobode.
Shona[sn]
MuEastern Europe Keteni Resimbi rakatanga kuvhurika mukupera kwema1980, uye kubvira ipapo tanga tiine rusununguko rwakawedzerwa muUkraine.
Albanian[sq]
Në Evropën Lindore, Perdja e Hekurt filloi të hapej në fund të viteve 80 dhe, që nga ajo kohë, kemi gëzuar liri më të madhe në Ukrainë.
Serbian[sr]
U Istočnoj Evropi je krajem 1980-ih počela da se podiže „gvozdena zavesa“, i od tada u Ukrajini imamo sve veću slobodu.
Southern Sotho[st]
Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe o ile oa qala ho buleha Europe Bochabela bofelong ba lilemo tsa bo-1980, ’me ho tloha ka nako eo re thabetse tokoloho e eketsehileng Ukraine.
Swedish[sv]
I slutet av 1980-talet började järnridån öppnas i Östeuropa, och sedan dess har vi åtnjutit större frihet i Ukraina.
Swahili[sw]
Pazia la Chuma lilianza kufunguliwa huko Ulaya Mashariki mwishoni mwa miaka ya 1980, na tangu wakati huo kumekuwa na uhuru zaidi katika Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Pazia la Chuma lilianza kufunguliwa huko Ulaya Mashariki mwishoni mwa miaka ya 1980, na tangu wakati huo kumekuwa na uhuru zaidi katika Ukrainia.
Thai[th]
ใน ยุโรป ตะวัน ออก ม่าน เหล็ก ได้ เริ่ม เปิด ใน ตอน ปลาย ทศวรรษ 1980 และ นับ แต่ นั้น พวก เรา มี อิสระ มาก ขึ้น ใน ยูเครน.
Tagalog[tl]
Sa Silangang Europa, nagsimulang mabuksan ang Bakal na Kurtina sa pagtatapos ng dekada ng 1980, at mula noon ay tinamasa na namin ang higit na kalayaan sa Ukraine.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa Botlhaba Lesire la Tshipi le ne la simolola go bulega kwa bofelong jwa bo1980, mme fa e sa le ka nako eo re ntse re itumelela kgololesego e e oketsegileng mo Ukraine.
Tok Pisin[tpi]
Long 1988 samting ol kantri bilong Isten Yurop i no pasim moa ol man long mekim ol samting ol i laik mekim, na kirap long dispela taim mipela i stap fri liklik long mekim ol samting long Yukren.
Tsonga[ts]
Swipimelo swi sungule ku hela eYuropa Vuxa eku heleni ka va-1980, naswona ku sukela enkarhini wolowo, hi ve ni ntshunxeko lowu engetelekeke eUkraine.
Twi[tw]
Wofii ase buee Europa Apuei fam ahye no wɔ 1980 mfe no awiei, na efi saa bere no, yɛanya ahofadi kɛse wɔ Ukraine.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1980-х років Східна Європа почала піднімати «залізну завісу», і відтоді в Україні ми мали більшу свободу.
Xhosa[xh]
EMpuma Yurophu uDonga Olwahlula Amazwe lwavuleka ekupheleni kweminyaka yee-1980, yaye ukususela ngoko siye sanandipha inkululeko engakumbi eUkraine.
Chinese[zh]
80年代末,随着东欧各国的铁幕管治逐渐消失于无形,在乌克兰的弟兄也享有较多的宗教自由。
Zulu[zu]
EMpumalanga Yurophu baqala ukuphela ubuKhomanisi ekupheleni kwawo-1980, futhi kusukela ngaleso sikhathi siye sajabulela inkululeko eyengeziwe e-Ukraine.