Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strook met die feit dat Jesus gesê het dat sy dissipels in die naam van die Vader gedoop moet word.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ በአብ ስም መጠመቅ እንዳለባቸው ከተናገረው ሐሳብ ጋር የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا يَتَّفِقُ مَعَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ أَنْ يَعْتَمِدُوا بِٱسْمِ ٱلْآبِ.
Azerbaijani[az]
Bu, İsanın öz şagirdlərinə Atanın ismi ilə vəftiz olunmalı olduqlarını dediyi sözlərə uyğundur.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ɔ nin be batɛmu yolɛ e Si’n i dunman nun mɔ Zezi waan ɔ fata kɛ be yo’n, be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon iyan kan katunayan na sinabi ni Jesus na an saiyang mga disipulo maninigong bautismohan sa ngaran kan Ama.
Bemba[bem]
Umu e mo Yesu aloseshe ilyo alandile ukuti abasambi bakwe balingile ukubatishiwa mwi shina lya kwa Tata.
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с напътствието на Исус учениците му да бъдат покръствани в името на Бащата.
Bislama[bi]
Hemia i laenap gud wetem toktok ya we Jisas i talem, se ol disaepol blong hem oli mas baptaes long nem blong Papa.
Bangla[bn]
এটা যিশুর এই কথাগুলোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে, তাঁর শিষ্যদের পিতার নামে বাপ্তাইজিত হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kana sa giingon ni Jesus nga ang iyang mga tinun-an angayng mabawtismohan sa ngalan sa Amahan.
Chuukese[chk]
A pwüngü ngeni alon Jises pwe nöün kewe chon äppirü repwe papatais fän iten ewe Sam.
Hakha Chin[cnh]
Cucu Jesuh nih a zultu pawl a chimhmi hna Pa min in tipil in awk a si a timi he aa tlak.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i an armoni avek lefet ki Zezi ti dir ki son bann disip i merit ganny batize o non son Papa.
Czech[cs]
Tím, že se pak dají pokřtít ve jménu Otce, dávají najevo, že tyto pravdy o Bohu uznávají.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл Иисус, хӑйӗн вӗренекенӗсем Ашшӗ ячӗпе шыва кӗрӗҫ тесе каланӑ сӑмахсемпе килӗшсе тӑрать.
Danish[da]
Det er helt i overensstemmelse med Jesu ord om at hans disciple skulle døbes i Faderens navn.
German[de]
Das entspricht der Anweisung Jesu, seine Jünger sollten im Namen des Vaters getauft werden.
Dehu[dhv]
Celë hi ewekë lai ka ihmeku memine la hnei Iesu hna qaja kowe la itretre drei nyidrë, ka hape, loi e tro angatr a bapataiso ngöne la atresiwa i Tretretro.
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple se si Yesu de be woanyrɔ yeƒe nusrɔ̃lawo ɖe Fofo la ƒe ŋkɔ me la.
Efik[efi]
Se ikọ Jesus ọkọwọrọde edi oro ke ini enye ọkọdọhọde ẹnịm mme mbet imọ baptism ke enyịn̄ Ete.
Greek[el]
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με την εντολή του Ιησού ότι οι μαθητές του έπρεπε να βαφτίζονται στο όνομα του Πατέρα.
English[en]
That is in line with the fact that Jesus said his disciples should be baptized in the name of the Father.
Spanish[es]
Ese conocimiento les permitió obedecer el mandato de Jesús y bautizarse en el nombre del Padre.
Estonian[et]
See on kooskõlas faktiga, et Jeesuse sõnul peavad tema jüngrid laskma end ristida Isa nimel.
Persian[fa]
این امر هماهنگ با گفتهٔ عیسی خطاب به شاگردانش است که آنان باید به نام پدر تعمید گیرند.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, että Jeesuksen mukaan hänen opetuslapsensa pitää kastaa Isän nimessä.
Fijian[fj]
Qori e salavata sara ga kei na nona tukuna o Jisu mera papitaiso na nona tisaipeli ena yaca i Tamada.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle ils se sont fait baptiser au nom du Père, comme Jésus le souhaitait de tous ses disciples.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ anɔkwa sane ni Yesu wie akɛ esa akɛ abaptisi ekaselɔi lɛ yɛ Tsɛ lɛ gbɛ́i amli lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
E irekereke anne ma te koaua are e taekinna Iesu nakoia taan rimwina ae a riai ni bwabetitoaki n aran te Tama.
Gujarati[gu]
આ હકીકત ધ્યાનમાં રાખીને ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે તેઓએ પિતાના નામમાં બાપ્તિસ્મા લેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹ tin to kọndopọ mẹ hẹ gbedide he Jesu na hodotọ etọn lẹ nado nọ baptizi gbẹtọ lẹ to oyín Otọ́ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakan ya yi daidai domin Yesu ya ce almajiransa za su yi baftisma cikin sunan Uba.
Hindi[hi]
यह बात यीशु की बतायी इस सच्चाई से मेल खाती है कि उसके चेलों को पिता के नाम से बपतिस्मा लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ina sa ginsiling ni Jesus sa iya mga disipulo nga dapat sila bawtismuhan sa ngalan sang Amay.
Croatian[hr]
To je u skladu s onim što je Isus rekao, naime da se njegovi učenici trebaju krstiti u ime Oca.
Haitian[ht]
Sa ann amoni ak pawòl Jezi yo lè l te di se pou disip li yo batize nan non Papa a.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van Jézusnak a tanítványaihoz intézett szavaival, hogy meg kell keresztelkedniük az Atya nevében.
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերի համաձայն՝ հենց այս ճշմարտությունը պետք է ընդունեին Հոր անունով մկրտվողները։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ներդաշնակ է այն իրողութեան հետ, թէ Յիսուս ըսաւ որ իր աշակերտները պէտք է մկրտուին Հօր անունով։
Indonesian[id]
Hal itu sejalan dengan fakta bahwa menurut Yesus, murid-muridnya harus dibaptis dengan nama Bapak.
Igbo[ig]
Nke a kwekọrọ n’ihe ahụ Jizọs kwuru, nke bụ́ na e kwesịrị ime ndị na-eso ụzọ ya baptizim n’aha Nna.
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti kinuna ni Jesus a masapul a mabautisaran dagiti adalanna iti nagan ti Ama.
Icelandic[is]
Það er í samræmi við orð Jesú þess efnis að lærisveinar hans ættu að skírast í nafni föður.
Isoko[iso]
Onana o nwani fo keme Jesu ọ ta nọ ilele riẹ a rẹ họ-ame evaọ odẹ Ọsẹ na.
Italian[it]
Questo è in armonia con quanto disse Gesù, cioè che i suoi discepoli avrebbero dovuto battezzarsi nel nome del Padre.
Japanese[ja]
これは,イエスが弟子たちに父の名においてバプテスマを受けるべきであると述べたことと調和しています。
Georgian[ka]
ამგვარად ისინი ემორჩილებიან მოწაფეებისთვის მიცემულ იესოს მითითებას, რომ მონათლულიყვნენ მამის სახელით.
Kongo[kg]
Mambu yai kewakana ti mambu yina Yezu kutubaka nde balongoki na yandi fwete baka mbotika na zina ya Tata.
Kuanyama[kj]
Osho oshi li metwokumwe noushili oo Jesus a popya kutya ovahongwa vaye ove na okuninginifwa medina laXe.
Kazakh[kk]
Бұл жайт Исаның Әкенің атымен шомылдыру рәсімінен өту керек деген сөздеріне сәйкес келеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Jiisusip ajoqersukkat Ataatap aqqani kuisinnissaat pillugu oqaasiinut naapertuulluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಇದು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이렇게 하는 것은 제자들이 아버지의 이름으로 침례를 받아야 한다고 하신 예수의 말씀과 일치합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyayilamo na byaambile Yesu amba baana banji ba bwanga bafwainwa kubatizwa mu jizhina ja Tata.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa liza nousili ou ga tanterere Jesus varongwa vendi asi va va kuhwire medina lyaGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Yesu kavovela vo alongoki andi bafwete vubilwa muna nkumbu a Se.
Kyrgyz[ky]
Бул Исанын анын шакирттери Атанын атынан чөмүлтүлүшү керек деген сөздөрүнө ылайык келет.
Ganda[lg]
Kino kituukana n’ekyo Yesu kye yagamba abayigirizwa be nti baalina okubatizibwa mu linnya lya Kitaffe.
Lingala[ln]
Yango eyokani na likambo oyo Yesu alobaki ete bayekoli na ye basengeli kobatisama na nkombo ya Tata.
Lozi[loz]
Taba yeo i lumelelana ni manzwi a Jesu a na bulelezi balutiwa ba hae kuli ba swanela ku kolobezwa ka libizo la Ndate.
Lithuanian[lt]
Visa tai puikiai dera su Jėzaus priesaku mokiniams krikštytis vardan Tėvo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine Yesu wānene bandi bana ba bwanga amba bafwaninwe kubatyijibwa mu dijina dya Tata.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bupetangana ne tshivua Yezu muambe bua bayidi bende ne: bavua ne bua kutambuisha bantu mu dîna dia Tatu.
Luvale[lue]
Echi chinalitombola navyuma ahanjikile Yesu nge tumbaji twenyi vatela kuvambapachisa mulijina lyaTata.
Lunda[lun]
Chumichi chinesekani nachahosheliyi Yesu nindi atumbanji twindi atela kupapatishewa mwijina daTata.
Luo[luo]
Mano winjore gi adiera ma Yesu nowacho konyiso ni jopuonjrene onego obatisi e nying Wuoro.
Lushai[lus]
Chu chu Isua’n a zirtîrte hnêna Pa hmingin baptisma an chang tûr a ni a tih nên a inmil a ni.
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar Jēzus norādījumu, ka viņa mācekļiem ir jābūt kristītiem Tēva vārdā.
Morisyen[mfe]
Sa li en accord avek seki Jésus ti dire, setadir ki so bann disciple bizin baptisé au nom du Père.
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’ilay tenin’i Jesosy hoe tokony hatao batisa amin’ny anaran’ny Ray izy ireo.
Marshallese[mh]
Men in ej ekkar ñõn men eo Jisõs ear ba kin dri kalor ro an bwe rej aikwij baptais ilo etan Jemen.
Macedonian[mk]
Ова е во склад со тоа што Исус рекол дека неговите ученици треба да бидат крстени во името на Таткото.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യന്മാരാകുന്നവർ പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന യേശുവിന്റെ നിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണവർ.
Mongolian[mn]
Ингэх нь дагалдагч нь Эцгийн нэрээр баптисм хүртэх учиртай хэмээсэн Есүсийн үгтэй яв цав нийцдэг.
Mòoré[mos]
Woto zemsa ne a Zezi sẽn yeel tɩ yẽ karen-biig fãa segd n deega lisg Ba wã yʋʋr yĩngã.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांचा पित्याच्या नावाने बाप्तिस्मा झाला पाहिजे असे जे येशूने म्हटले होते, त्यात या गोष्टी समाविष्ट आहेत.
Maltese[mt]
Dan hu fi qbil maʼ dak li qal Ġesù, jiġifieri, li d- dixxipli tiegħu għandhom jitgħammdu fl- isem tal- Missier.
Burmese[my]
ယင်းအချက်က ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်များကို ယေရှုပြောခဲ့သော ခမည်းတော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံသင့်သည်ဟူသောအချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
Norwegian[nb]
Det er i tråd med Jesu ord om at hans disipler skulle la seg døpe i Faderens navn.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले त्यसो गर्नु येशूले उहाँको चेला हुन चाहनेहरूले पिताको नाउँमा बप्तिस्मा लिनुपर्छ भन्ने तथ्य अनुरूपै छ।
Ndonga[ng]
Shoka otashi tsu kumwe nuushili mboka Jesus a li a lombwele aalongwa ye kutya oye na okuninginithwa medhina lyaHe.
Niuean[niu]
Kua lautatai e mena ia mo e mena ne talahau e Iesu kua lata he tau tutaki haana ke papatiso ke he higoa he Matua.
Dutch[nl]
Dat is in overeenstemming met Jezus’ vermelding dat zijn discipelen gedoopt moesten worden in de naam van de Vader.
Northern Sotho[nso]
Seo se dumelelana le taba ya gore Jesu o boletše gore barutiwa ba gagwe ba swanetše go kolobetšwa leineng la Tate.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi mfundo imene Yesu anena kuti ophunzira ake ayenera kubatizidwa m’dzina la Atate.
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo oyo Jesus apopilile ovalongwa vae okuti vena okumbatisalwa menyina lia Tate.
Oromo[om]
Kunis, wanta Yesus bartoonnisaa maqaa Abbaatti cuuphamuu akka qaban dubbatee wajjin kan walsimudha.
Ossetic[os]
Уый раст у, уымӕн ӕмӕ Йесо загъта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ донаргъуыд кӕй хъуамӕ исой Фыды номӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mitunosan itan ed samay imbaga nen Jesus ed saray disipulo to a nepeg iran nabautismoan ed ngaran na Ama.
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia ku loke Hesus a bisa, esta, ku su disipelnan mester ser batisá den nòmber di e Tata.
Palauan[pau]
Me tiang a otutii a klemerang er a tekingel a Jesus el mo er a redisaiplo er ngii el kmo, ngkirir el mo metecholb el oba ngklel a Chedam.
Pijin[pis]
Datwan followim wanem Jesus talem long olketa disaepol bilong hem hao olketa mas baptaes long nem bilong Dadi.
Polish[pl]
Harmonizuje to z poleceniem Jezusa, by chrzcić nowych uczniów w imię Ojca.
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong ire mehlelo me Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan me ren kin papidaisla ni mwaren Sahm.
Portuguese[pt]
Isso se harmoniza com as palavras de Jesus de que seus discípulos deviam ser batizados em nome do Pai.
Quechua[qu]
Këkunata yachakuyanqanmi yanaparqan Jesus mandakunqanta wiyakuyänampaq, y Teyta Diospa shutinchö bautizakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachasqankum yanaparqa Jesusta kasukuspa Taytapa sutinpi bautizakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan Jesuspa kamachisqanta kasukurqanku hinaspa Yayaq sutinpi bautizakurqanku.
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’ivyo Yezu yavuze yuko abigishwa biwe bakwiye kubatizwa mw’izina rya Data.
Ruund[rnd]
Chikwatijadin nich yalonday Yesu anch in kwilej end afanyidin kuyibatish mu dijin dia Tatuku.
Romanian[ro]
Acest lucru este în armonie cu porunca lui Isus, potrivit căreia discipolii trebuiau să fie botezaţi în numele Tatălui.
Russian[ru]
Это согласуется со словами Иисуса о том, что его ученики должны креститься во имя Отца.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibyo Yesu yabwiye abigishwa be ko bagombaga kubatizwa mu izina rya Se.
Sango[sg]
Ye so ague oko na tënë so Jésus atene a lingbi adisciple ti lo awara batême na iri ti Babâ.
Sinhala[si]
පියාණන්ව පිළිගෙන බව්තීස්ම වීම සඳහා ඒ කාරණා දැන සිටීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
To je v súlade s Ježišovými slovami, aby jeho učeníci boli pokrstení v mene Otca.
Slovenian[sl]
To je v skladu z Jezusovimi besedami, da se bodo njegovi učenci krstili v imenu njegovega Očeta.
Samoan[sm]
Ua ōgatusa lenā ma le fetalaiga a Iesu, e ao ona papatiso ona soo i le suafa o le Tamā.
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nezvakataurwa naJesu zvokuti vadzidzi vake vaifanira kubhabhatidzwa muzita raBaba.
Albanian[sq]
Kjo është në përputhje me faktin se Jezui tha që dishepujt e tij duhet të pagëzohen në emër të Atit.
Serbian[sr]
To je u skladu sa Isusovim rečima da njegovi učenici treba da budu kršteni u ime Oca.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi fiti fu di Yesus ben taki dati den disipel fu en musu teki dopu na ini a nen fu a Tata.
Swati[ss]
Loku kuhambelana kahle naloko Jesu lakusho kubafundzi bakhe kutsi kufanele babhajatiswe egameni leYise.
Southern Sotho[st]
Seo se tumellanong le hore Jesu o ile a re barutuoa ba hae ba lokela ho kolobetsoa ka lebitso la Ntate.
Swedish[sv]
Det här stämmer överens med det Jesus sade om att hans lärjungar skulle döpas i Faderns namn.
Swahili[sw]
Hilo linapatana na ukweli wa kwamba Yesu alisema kuwa wanafunzi wake wanapaswa kubatizwa katika jina la Baba.
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na ukweli wa kwamba Yesu alisema kuwa wanafunzi wake wanapaswa kubatizwa katika jina la Baba.
Tamil[ta]
இது இயேசு சொன்ன கட்டளைக்கு இசைவாக இருக்கிறது; ஆம், தம்முடைய சீடர்கள் பரலோகத் தகப்பனின் பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெற வேண்டும் என்று அவர் கட்டளையிட்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe tuir buat neʼebé Jesus hatete ba ninia dixípulu sira atu halo, katak sira tenke hetan batizmu hodi Aman nia naran.
Telugu[te]
అలా వారు, తండ్రి నామమున బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని యేసు తన శిష్యులకు ఇచ్చిన ఆజ్ఞను పాటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ин ба суханони Исо дар бораи он ки шогирдонаш бояд ба исми Падар таъмид гиранд, мувофиқат мекунад.
Thai[th]
นั่น นับ ว่า สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า เหล่า สาวก ของ พระองค์ ควร รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ምስቲ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብስም ኣቦ ኺጥመቑ ኸም ዘለዎም ዝሃቦ ትእዛዝ ዚሰማማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Man kwagh ne ngu shami vough, gadia Yesu kaa ér i eren mbahenen nav batisema ken iti i Ter.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar Isanyň tabşyrygyna laýyklykda, Atanyň ady bilen suwda çokundyrylýarlar.
Tagalog[tl]
Tama naman iyan, yamang sinabi ni Jesus na ang kaniyang mga alagad ay dapat bautismuhan sa pangalan ng Ama.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbɔtɔnɛka l’ɛtɛkɛta wakate Yeso ɔnɛ ambeki ande pombaka batizama lo lokombo la Papa.
Tswana[tn]
Seo se dumalana le kgang ya gore Jesu o rile barutwa ba gagwe ba tshwanetse go kolobediwa mo leineng la Rara.
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki eni mo e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e pehē ‘e Sīsū ko ‘ene kau ākongá ‘oku totonu ke nau papitaiso ‘i he huafa ‘o e Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cileendelana akaambo nkaakaamba Jesu kuti basikwiiya bakwe beelede kubbapatizyigwa muzyina lya Taata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim tok bilong Jisas olsem ol disaipel bilong em i mas kisim baptais long nem bilong Papa.
Turkish[tr]
İsa’nın ‘Babanın adıyla vaftiz edin’ emrini düşününce bu çok yerindedir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi pfumelelana ni mhaka ya leswaku Yesu u vule leswaku vadyondzisiwa va yena va fanele va khuvuriwa hi vito ra Tatana.
Tatar[tt]
Бу Гайсәнең аның шәкертләре Ата исеме белән суга чумдырылырга тиеш дигән сүзләренә туры килә.
Tumbuka[tum]
Ivi vikukolerana na fundo iyo Yesu wakayowoya kuti ŵasambiri ŵake ŵakwenera kubapatizika dankha mu zina la Ŵadada.
Tuvalu[tvl]
Ko fetaui ‵lei ei te mea tenā mo pati a Iesu e uiga ki ana soko me e ‵tau o papatiso latou i te igoa o te Tamana.
Twi[tw]
Ɛno ne asɛm a Yesu kae sɛ ɛsɛ sɛ n’asuafo bɔ asu wɔ Agya no din mu no hyia.
Tahitian[ty]
Ua tuea maite te reira i ta Iesu i parau i ta ’na mau pǐpǐ ia bapetizo i te i‘oa o te Metua.
Tzotzil[tzo]
Li yojtikinel taje jaʼ akʼbat snaʼik ti skʼan xchʼunbeik smantal li Jesuse xchiʼuk ti akʼo yichʼik voʼ ta sventa Totile.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з тим, що Ісус наказав своїм учням хреститися в ім’я Батька.
Umbundu[umb]
Eci ci kuete elitokeko lonumbi Yesu a eca kolondonge viaye yoku papatisiwa vonduko ya Tate.
Urdu[ur]
یہ بالکل موزوں ہے کیونکہ یسوع مسیح نے کہا تھا کہ اُس کے شاگردوں کو باپ کے نام سے بپتسمہ لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi tshimbidzana na zwe Yesu a zwi vhudza vhafunziwa vhawe uri vha fanela u lovhedza dzinani ḽa Khotsi.
Vietnamese[vi]
Điều đó phù hợp với lời Chúa Giê-su bảo các môn đồ là họ nên làm báp-têm nhân danh Cha.
Wolaytta[wal]
Hegee Yesuusi ba erissiyo ashkkarati Aawaa sunttan xammaqettana bessiyoogaa yootidoogaara moggiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ito ha ginsiring ni Jesus nga an iya mga disipulo sadang magpabawtismo ha ngaran han Amay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi mo te manatu ʼaē neʼe ʼui e Sesu ki tana ʼu tisipulo, ʼe tonu ke natou papitema ʼi te huafa ʼo te Tamai.
Xhosa[xh]
Oko kuyavisisana noko kwathethwa nguYesu, ukuba abafundi bakhe bafanele babhaptizwe egameni loYise.
Yapese[yap]
Ereray fan ni yog Jesus ngak pi gachalpen ni ngar taufenaged e girdi’ nga fithingan e Chitamangiy.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ṣe wẹ́kú pẹ̀lú ohun tí Jésù sọ pé a gbọ́dọ̀ batisí àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ní orúkọ Baba.
Yucateco[yua]
Leloʼ le áantoʼob utiaʼal u beetkoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ yéetel u yokjaʼob tu kʼaabaʼ le Taataoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biziidicabe que gucaneni laacabe gúnicabe ni gudixhe Jesús ne guyuunísacabe lu lá Bixhózebe.
Zande[zne]
Gupai re na ngbanya kuti gupai Yesu agumbaha fu gako abawiriki nga si naida i bapatiza yó ti rimo Baa.
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana neqiniso elashiwo uJesu lokuthi abafundi bakhe kufanele babhapathizwe egameni likaYise.