Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agora het natuurlik sy eie beskermgod nodig gehad.
Amharic[am]
የገበያ ስፍራው የራሱ የሆነ የበላይ ጠባቂ አምላክ እንደሚኖረው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الأڠورا احتاجت الى معبودها الشفيع الخاص.
Bemba[bem]
Kwena, agora alekabilwa ukuikwatila umulungu wa kutungilila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, агората трябвало да има свое божество–покровител.
Bislama[bi]
Be, agora i mas gat prapa tabu god blong hem tu.
Bangla[bn]
অবশ্যই অ্যাগোরার তার নিজের জন্য পৃষ্ঠপোষক দেবতার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang agora nagkinahanglan ug kaugalingong patron nga diyosdiyos.
Czech[cs]
Své ochranné božstvo ovšem potřebovala agora sama.
Danish[da]
Agoraen havde selvfølgelig sin egen skytsgud.
German[de]
Natürlich benötigte die Agora ihren eigenen Schutzgott.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ele be takpɔmawu nanɔ takpeƒea ŋutɔ si.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, agora ama oyom abasi ukpeme esie.
Greek[el]
Ασφαλώς, η αγορά χρειαζόταν το δικό της προστάτη-θεό.
English[en]
Of course, the agora needed its own patron deity.
Estonian[et]
Muidugi vajas ka agoraa oma kaitsejumalust.
Finnish[fi]
Agora tarvitsi tietenkin oman suojelijansa.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ehe miihia ni agora lɛ diɛŋtsɛ aná nyɔŋmɔ ni baafi esɛɛ.
Hebrew[he]
האגורה, כמובן, נזדקקה לאל פטרון משלה.
Hindi[hi]
बेशक, अगोरा को अपने खुद के संरक्षण देवता की ज़रूरत थी।
Croatian[hr]
Naravno, i agori je trebao njezin zaštitnik.
Hungarian[hu]
Persze az agorának is saját védőistenre volt szüksége.
Indonesian[id]
Tentu saja, agora membutuhkan dewa pelindungnya sendiri.
Italian[it]
Naturalmente anche l’agorà aveva bisogno del suo nume protettore.
Japanese[ja]
もちろん,アゴラそのものにも守護神が必要でした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, აგორა საჭიროებდა თავის მფარველ ღვთაებას.
Lingala[ln]
Agora esengelaki mpe kozala na nzambe mobateli na yango.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dievo globėjo reikėjo ir pačiai agorai.
Latvian[lv]
Protams, agorai bija vajadzīgs pašai savs dievs aizbildnis.
Macedonian[mk]
Се разбира, на агората ѝ било потребно свое сопствено заштитничко божество.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അഗോറയ്ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പാലക ദേവനെ വേണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အက်ဂရာသည် သူတို့၏ကိုယ်ပိုင် ထောက်မသောနတ်ဘုရား လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Agoraen trengte selvfølgelig sin egen skytsgud.
Dutch[nl]
Natuurlijk had de agora haar eigen beschermgod nodig.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go be go nyakega modingwana wa go nea thekgo bakeng sa mmaraka.
Nyanja[ny]
Eya, agora anafunikiranso mulungu wake wamkulu.
Papiamento[pap]
Naturalmente, e agora tabatin mester di su mes dios patrono.
Polish[pl]
Oczywiście agora musiała mieć własnego patrona.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a ágora precisava ter sua própria deidade padroeira.
Romanian[ro]
Bineînţeles, agora avea nevoie de propria zeitate protectoare.
Russian[ru]
Конечно же, Агора должна была иметь своего бога-покровителя.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko agora yari ikeneye kugira imana yayo bwite yo kuyirinda.
Slovak[sk]
Agora, samozrejme, potrebovala vlastné ochranné božstvo.
Slovenian[sl]
Agora je seveda potrebovala svojega božanskega zaščitnika.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa tatau ona iai se atua o sulufaiga o le agora.
Shona[sn]
Chokwadika, agora yaidawo mwari wayo anodzivirira.
Albanian[sq]
Sigurisht, agora kishte nevojë për hyjninë e vet mbrojtëse.
Serbian[sr]
Naravna stvar, agori je trebalo sopstveno zaštitničko božanstvo.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, na agora ben abi en eigi gado fanowdoe di e gi kibri.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore agora e ne e hloka ho ba le molimo oa eona ea sebeletsoang.
Swedish[sv]
Naturligtvis behövde Agora en egen skyddsgud.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo soko lilihitaji mungu-mfadhili wake lenyewe.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அகோராவுக்கென்றே ஒரு விசேஷ தெய்வம் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
అగోరాకు కూడా దాని స్వంత అధిష్ఠానదేవత అవసరమైంది.
Thai[th]
แน่นอน อะกอรา ต้อง มี เทพเจ้า ผู้ พิทักษ์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kailangan ng agora ang sarili nitong diyos na patron.
Tswana[tn]
Gone mme, lefelo leno la agora le ne le tlhoka modimo wa lone o o le sireletsang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e fiema‘u ‘e he ‘ēkolá ‘a hono ‘otua malu‘i pē ‘o‘ona.
Tok Pisin[tpi]
Agora tu i mas i gat nambawan god bilong en.
Turkish[tr]
Elbette agoranın kendi koruyucu tanrısı da olmalıydı.
Tsonga[ts]
Ina, ntsendzele lowu a wu lava xikwembu xa wona lexi wu sirhelelaka.
Twi[tw]
Nanso, na agora no ankasa hia ne nyame titiriw.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua hinaaro te agora i te hoê atua paruru no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Агора потребувала свого бога-захисника.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là agora cần có thần hộ mệnh riêng của nó.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe tonu ke ʼi ai he hūfaga ʼo te agora.
Xhosa[xh]
Noko ke, iagora yayimele ibe nowayo uthixo.
Chinese[zh]
会场当然也要有自己的守护神,他就是所谓会场的宙斯。
Zulu[zu]
Yebo, i-agora yayidinga owayo unkulunkulu oyisivikelo.